VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

yksinäh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в одиночку, один
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šillä vuuvella Van’a šeizatti yksinäh koin, niitti äijän heiniä.
    (Kyynelet)
  2. Eli ukko yksinäh.
    (Ukko da akka)
  3. Ukko šuurešša tuškašša: – Ka kummat, häviey hukka yksinäh.
    (Ukko da akka)
  4. Yksinäh kävyn kylyh.
    (Kyly, eri vigahizet)
  5. Šemmon’i šе ol’i, ei sitä ollun, ken tuaš parempaiseh, ta kem pahempah, ta ken kuinki, napr’im’er, mie muissan, kum meilä muamo, kum myö vanhempain’i ol’in tytär, ka kuj jättäy, puolenkymmentä, jo jättäy n’iitä, ta s’iitä n’iitä jiämmä n’änččimäh, tä hänellä pitäy vain kävellä, nuotilla kävelöy, ta vopše joka paikašša, tuattuo še meilä äijänkö kot’ih tulettel’i, kun aivam piti olla t’ienašša, ku pereh ol’i šuuri, ta yksinäh ol’i t’ienašša, a no n’iinkun tu..., s’iitä ku jättäy šinne, mejät pirt’t’ih, tošijanki kun kačomma, kačomma sielä, ta kun vielä himottau, n’i juošša ta šiitä jo loppusella pannah lukku ovih ta lukun tua kaikki, ta jott emmä paken’iis n’änčät, a kun konša pakenemma, n’i el’i olemma šielä uinon, tuuvittel..., olemma šikäl’i, jotta lapš ol’ lentän kätkyöštä, kun itköy, ta lattiella makuau lapši, ta s’iinä i n’än’čät makuamma, vai ku yöllä muamo nuotalta tulou n’i n’iitä, še..., šemmosie n’iän’čint’ie, a vot še ol’ eri liäkärin kohta, jotta kui jesl’i, napr’im’er, mitä kipey..., kipeyvy(i)t ta s’itä ta kipey(vyit), no t’ietäjie ečittih, ta tuošša kaikki, kylyvettä käytettih sielä.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  6. Istuutu, a istumahko še joutau, kun on osrapelto ta yksinäh leikata ta osrašt on elätyš vaim perehellä, ”no mitähän nyt muamo n’ istuu(tu)?”
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  7. Ei še yksinäh ole hiän yötä, ei häntä yksinäh pijetty.
    (Lašta šuatih)
    Ei še yksinäh ole hiän yötä, ei häntä yksinäh pijetty.
    (Lašta šuatih)
  8. Mie yks’inäh skopiin d’en’gazetten.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  9. Šiitä generattori rikkautu, šitä ei voitu korjata ta Piäjärvi jäi yksinäh omien pylvähien kera.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  10. Ota hänet, pane šäkkih ta vie meččäh, anna šielä eläy yksinäh.
    (Viisaš kišša)
  11. Šulhani tuli kos’s’omah neičyttä yksinäh, ilman kos’s’ojie ta ilman šauvua.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  12. Pappa oli uitošša šilloin, a mamma yksinäh šynnytti milma kylyššä.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  13. Nyt Aili piti huolta hamsterista eikä jättän elukkua yksinäh pihalla.
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  14. Tietäjä käveli kylie myöten, šillä hiän elätti perehen, kun yksinäh jäi viijen lapšen kera.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  15. Muamuo lapšen kera ta pakšuna olijie naisie ei konšana jätetty yksinäh kylyh, šentäh kun kylynisäntä ei tykännyn niitä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  16. Pokko še meilä talveh šuaten yksinäh eli.
    (Mamman kertomukšie)
  17. Niin painoton Pisara lenteli yksinäh pienenä pilvenä.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  18. Nuori hukka hänet voitti,
    Yksinäh nyt elyä koittau.
    (Vanha hukka)
  19. 10 Konža Hiän oli yksinäh, kyžyttih Häneldä Hänen kera olijat, kahentoistakymmenen kera, arvauttamizeh näh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  20. 47 I kuin jo ilda oli, veneh oli keški merellä, a Hiän yksinäh mualla.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages