Lemmas

Back to entry | Return to list

jumalaine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: икона
English: icon

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Armaz

armaz

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

nominative, sg

sina minun

minun

minä¹ Pronoun

I

roditel’-mamuško,

ecin

ecin

ecta¹ Verb

to look for; to search

indicative, prs, 1st, sg, positive form

mina

mina

minä¹ Pronoun

I

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

nominative, sg

pimedad

pimedad

pimed¹ Adjective

dark

nominative, pl

čugaižed

čugaižed

čogaine¹ Noun

corner

,

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, sg, conneg.

nikus

nikus

nikus¹ Adverb

nowhere

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

bat’uškod

batuškod

bat’uško¹ Noun

father; daddy

,

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

blaslovi

blaslovi

blaslovida¹ Verb

bless

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

mindei

mindei

minä¹ Pronoun

I

partitive, sg

d’umalaižel

dumalaižel

jumalaine¹ Noun

icon

verhale

verhale

veraz¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

allative, sg

, edahaks

edahaks

edahaks¹ Adverb

far, far away (motion towards); into the distance

mahudele

mahudele

mahut¹ Noun

earth (dimin.)

.

(Nevestan voik svad’ban päiväl)
- Venub

venub

venuda¹ Verb

to lie; to rest, to be placed/situated

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (venub)

pä

pä

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

nominative, sg (pä)

accusative, sg (pä)

jumou-čogahapei

jumou-čogahapei

jumalčoga¹ Noun

icon corner; the krasny ugol; "beautiful corner" (the best place where the icons are kept)

, jougad

jougad

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

uks’he

ukshe

uks’¹ Noun

door

illative, sg (ukshe)

, jumaleine päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

pandud

pandud

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

passive, 2nd participle (pandud)

, proittes jumaleiženke

jumaleiženke

jumalaine¹ Noun

icon

tervehteldas

tervehteldas

tervehtelda¹ Verb

to kiss

prs, passive (tervehteldas)

.

(Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
Pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

inessive, sg (pertiš)

inessive, pl (pertiš)

, saumas

saumas

saum¹ Noun

1) corner

saum² Noun

2) ru: угол дома (внешний)

inessive, sg (saumas)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

jumalaine

jumalaine

jumalaine¹ Noun

icon

nominative, sg (jumalaine)

accusative, sg (jumalaine)

.

(Miše vepsläine kul’tur eläiži)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

muji

muji

mujada¹ Verb

1) to taste

mujada² Verb

2) to feel, to sense, to perceive

mujada³ Verb

3) to touch

mujada⁴ Verb

4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muji)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lugi

lugi

lugeda¹ Verb

1) to read

lugeda² Verb

2) to count

lugeda³ Verb

3) to calculate

lugeda⁴ Verb

4) to describe

lugeda⁵ Verb

5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

active, 1st participle (lugi)

”Tat

tat

tat¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tat)

accusative, sg (tat)

meiden

meiden

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

” i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

ližazi

ližazi

ližata¹ Verb

1) to add

ližata² Verb

2) ru: набавить

ližata³ Verb

3) ru: набирать

ližata⁴ Verb

4) ru: сложить

ližata⁵ Verb

5) to increase

ližata⁶ Verb

6) to enhance

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližazi)

ičesaspäi:

– Kaikuččes

kaikuččes

kaikutte¹ Pronoun

every

inessive, sg (kaikuččes)

čogaižes om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

minus

minus

minä¹ Pronoun

I

minus¹ Noun

ru: минус

nominative, sg (minus)

accusative, sg (minus)

taguiči

taguiči

taguiči¹ Postposition

1) ru: за; вместо

taguiči² Postposition

2) from

Jumalaine

jumalaine

jumalaine¹ Noun

icon

nominative, sg (jumalaine)

accusative, sg (jumalaine)

!

(Varu)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

joksi

joksi

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

active, 1st participle (joksi)

ülähäks

ülähäks

ülähäks¹ Adverb

up; upward

jogen

jogen

jogi¹ Noun

river

accusative, sg (jogen)

genitive, sg (jogen)

essive, sg (jogen)

randadme

randadme

rand¹ Noun

1) bank; shore; beach

rand¹ Noun

ru: закваска для теста

rand² Noun

2) ru: край, сторона

prolative, sg (randadme)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

suriš

suriš

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

inessive, pl (suriš)

ihastusiš

ihastusiš

ihastuz¹ Noun

joy

inessive, pl (ihastusiš)

:

– Korktad

korktad

korged¹ Adjective

high, tall

partitive, sg (korktad)

nominative, pl (korktad)

accusative, pl (korktad)

slavad Sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

, Jumalaine

jumalaine

jumalaine¹ Noun

icon

nominative, sg (jumalaine)

accusative, sg (jumalaine)

, sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

spasibod

spasibod

spasib¹ Noun

ru: спасибо

partitive, sg (spasibod)

nominative, pl (spasibod)

accusative, pl (spasibod)

!!!

(Varu)
Pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

inessive, sg (pertiš)

inessive, pl (pertiš)

seižui

seižui

seišta¹ Verb

to stand

seižui¹ Adjective

1) ru: стоящий

seižui² Adjective

2) ru: стоячий, непроточный

seižui³ Adjective

3) ru: устойчивый

nominative, sg (seižui)

accusative, sg (seižui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

active, 1st participle (seižui)

magaduzsija

magaduzsija

magaduzsija¹ Noun

1) bed

magaduzsija² Noun

2) ru: постель

nominative, sg (magaduzsija)

accusative, sg (magaduzsija)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

päl

päl

pä¹ Noun

1) head

päl¹ Postposition

1) over, above

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

päl² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

adessive, sg (päl)

ripui

ripui

ripta¹ Verb

to hang, to be suspended

ripuda¹ Verb

to depend [+ela = on]

ripui¹ Adjective

ru: висячий

nominative, sg (ripui)

accusative, sg (ripui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ripui)

active, 1st participle (ripui)

pen’

pen

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

nominative, sg (pen’)

accusative, sg (pen’)

jumalaine

jumalaine

jumalaine¹ Noun

icon

nominative, sg (jumalaine)

accusative, sg (jumalaine)

.

(Pedrvaza)
Jogam

jogam

joda¹ Verb

to drink

imperative, 1st, pl, positive form (jogam)

čajud

čajud

čai¹ Noun

tea

partitive, sg (čajud)

nominative, pl (čajud)

accusative, pl (čajud)

,” – jatksi

jatksi

jatkata¹ Verb

1) to continue, to go on, to keep up

jatkata² Verb

2) ru: удлинять, удлинить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jatksi)

hilläd

hilläd

hil’l’¹ Adjective

1) silent, quiet

hil’l’² Adjective

2) slow

hil’l’³ Adjective

3) ru: слабый

partitive, sg (hilläd)

nominative, pl (hilläd)

accusative, pl (hilläd)

paginad

paginad

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, sg (paginad)

nominative, pl (paginad)

accusative, pl (paginad)

Van’oi-dedoi, sirttes

sirttes

sirtta¹ Verb

1) ru: отложить

sirtta² Verb

2) ru: подвигать, отодвигать

sirtta³ Verb

3) ru: пересадить, пересаживать

sirtta⁴ Verb

4) ru: переселять, переселить

sirtta⁵ Verb

5) ru: отсрочить

sirtta⁶ Verb

6) ru: отклонять, отклонить

sirtta⁷ Verb

7) ru: переводить, перевести

infinitive II, inessive (sirttes)

lämbitadud

lämbitadud

lämbitada¹ Verb

1) to warm, to heat

lämbitada² Verb

2) ru: топить, истопить (печь, баню)

passive, 2nd participle (lämbitadud)

päčišpäi

päčišpäi

päč¹ Noun

oven, stove

elative, sg (päčišpäi)

elative, pl (päčišpäi)

honusen

honusen

honuz¹ Noun

1) ru: комната

honuz² Noun

2) hut

accusative, sg (honusen)

genitive, sg (honusen)

essive, sg (honusen)

”rusttan

rusttan

rusked¹ Adjective

1) red

rusked¹ Noun

red

rusked² Adjective

2) ru: румяный

accusative, sg (rusttan)

genitive, sg (rusttan)

essive, sg (rusttan)

čogahannoks” mustenenuden jumalaižen

jumalaižen

jumalaine¹ Noun

icon

accusative, sg (jumalaižen)

genitive, sg (jumalaižen)

essive, sg (jumalaižen)

alle

alle

alle¹ Postposition

under

.

(Kolumba)
Pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

inessive, sg (pertiš)

inessive, pl (pertiš)

seižui

seižui

seišta¹ Verb

to stand

seižui¹ Adjective

1) ru: стоящий

seižui² Adjective

2) ru: стоячий, непроточный

seižui³ Adjective

3) ru: устойчивый

nominative, sg (seižui)

accusative, sg (seižui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

active, 1st participle (seižui)

magaduzsija

magaduzsija

magaduzsija¹ Noun

1) bed

magaduzsija² Noun

2) ru: постель

nominative, sg (magaduzsija)

accusative, sg (magaduzsija)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

päl

päl

pä¹ Noun

1) head

päl¹ Postposition

1) over, above

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

päl² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

adessive, sg (päl)

ripui

ripui

ripta¹ Verb

to hang, to be suspended

ripuda¹ Verb

to depend [+ela = on]

ripui¹ Adjective

ru: висячий

nominative, sg (ripui)

accusative, sg (ripui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ripui)

active, 1st participle (ripui)

pen’

pen

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

nominative, sg (pen’)

accusative, sg (pen’)

jumalaine

jumalaine

jumalaine¹ Noun

icon

nominative, sg (jumalaine)

accusative, sg (jumalaine)

.

(Pedrvaza)
Emäg

emäg

emäg¹ Noun

mistress; housewife

nominative, sg (emäg)

accusative, sg (emäg)

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

hurha

hurha

hurha¹ Adverb

ru: влево, налево

kädehe

kädehe

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

illative, sg (kädehe)

seglan

seglan

segl¹ Noun

ru: решето, сито

accusative, sg (seglan)

genitive, sg (seglan)

essive, sg (seglan)

leibänke

leibänke

leib¹ Noun

bread

comitative, sg (leibänke)

, jumalaiženke

jumalaiženke

jumalaine¹ Noun

icon

comitative, sg (jumalaiženke)

, munanke

munanke

muna¹ Noun

egg

comitative, sg (munanke)

, tohusenke

tohusenke

tohuz¹ Noun

candle

comitative, sg (tohusenke)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kelloiženke; oiktaha

oiktaha

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

oiktaha¹ Adverb

1) ru: направо

oiktaha² Adverb

2) ru: прямо, напрямик

illative, sg (oiktaha)

– kirvhen

kirvhen

kirvez¹ Noun

ax

accusative, sg (kirvhen)

genitive, sg (kirvhen)

essive, sg (kirvhen)

.

(Midä praznuitas kevädel?)
Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

emäg

emäg

emäg¹ Noun

mistress; housewife

nominative, sg (emäg)

accusative, sg (emäg)

pani

pani

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

active, 1st participle (pani)

kirvhen

kirvhen

kirvez¹ Noun

ax

accusative, sg (kirvhen)

genitive, sg (kirvhen)

essive, sg (kirvhen)

kündusele

kündusele

künduz¹ Noun

doorstep

allative, sg (kündusele)

, jumalaižen

jumalaižen

jumalaine¹ Noun

icon

accusative, sg (jumalaižen)

genitive, sg (jumalaižen)

essive, sg (jumalaižen)

– uksen

uksen

uks’¹ Noun

door

accusative, sg (uksen)

genitive, sg (uksen)

essive, sg (uksen)

pelele

pelele

pel’¹ Noun

doorjamb

allative, sg (pelele)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mugoižiš

mugoižiš

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

inessive, pl (mugoižiš)

noidasižiš ”verajiš

verajiš

verai¹ Noun

1) door (to the outside)

verai² Noun

2) arch

verai³ Noun

3) gate

inessive, pl (verajiš)

” läbi

läbi

läbi¹ Preposition

1) through

läbi² Preposition

2) ru: напролёт

pästi

pästi

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

živatoid

živatoid

živat¹ Noun

1) animal

živat² Noun

2) ru: скот

partitive, pl (živatoid)

.

(Midä praznuitas kevädel?)
Tänna

tänna

tänna¹ Adverb

here

todas

todas

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (todas)

prs, passive (todas)

jumalaine

jumalaine

jumalaine¹ Noun

icon

nominative, sg (jumalaine)

accusative, sg (jumalaine)

, viritadas

viritadas

viritada¹ Verb

1) catch fire

viritadas¹ Verb

ru: зажечься

viritada² Verb

2) ru: настраивать

viritada³ Verb

3) ru: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

infinitive I (viritadas)

prs, passive (viritadas)

tohused

tohused

tohuz¹ Noun

candle

nominative, pl (tohused)

accusative, pl (tohused)

.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)
Necile

necile

nece¹ Pronoun

this

allative, sg (necile)

kandole-ki pandas

pandas

panda¹ Verb

1) to put

pandas¹ Verb

to get to bed

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pandas)

infinitive I (pandas)

prs, passive (pandas)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

jumalaine

jumalaine

jumalaine¹ Noun

icon

nominative, sg (jumalaine)

accusative, sg (jumalaine)

.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)
JUMALAINE

jumalaine

jumalaine¹ Noun

icon

nominative, sg (jumalaine)

accusative, sg (jumalaine)

OM

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

TEHNUS

tehnus

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

active, 2nd participle (tehnus)

pl, active, 2nd participle (tehnus)

PRAZNIKAN

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

SIMVOLAKS

simvolaks

simvol¹ Noun

symbol

translative, sg (simvolaks)

”Kaikiden

kaikiden

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

genitive, pl (kaikiden)

opalahižiden

opalahižiden

opalahine¹ Adjective

ru: печальный

genitive, pl (opalahižiden)

ihastuz

ihastuz

ihastuz¹ Noun

joy

nominative, sg (ihastuz)

accusative, sg (ihastuz)

” – mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

nimi

nimi

nimi¹ Noun

1) name

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi² Noun

2) name, title

nominative, sg (nimi)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

jumalaižel

jumalaižel

jumalaine¹ Noun

icon

adessive, sg (jumalaižel)

.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)

JUMALAINE

jumalaine

jumalaine¹ Noun

icon

nominative, sg (jumalaine)

accusative, sg (jumalaine)

OM

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

TEHNUS

tehnus

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

active, 2nd participle (tehnus)

pl, active, 2nd participle (tehnus)

PRAZNIKAN

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

SIMVOLAKS

simvolaks

simvol¹ Noun

symbol

translative, sg (simvolaks)

”Kaikiden

kaikiden

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

genitive, pl (kaikiden)

opalahižiden

opalahižiden

opalahine¹ Adjective

ru: печальный

genitive, pl (opalahižiden)

ihastuz

ihastuz

ihastuz¹ Noun

joy

nominative, sg (ihastuz)

accusative, sg (ihastuz)

” – mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

nimi

nimi

nimi¹ Noun

1) name

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi² Noun

2) name, title

nominative, sg (nimi)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

jumalaižel

jumalaižel

jumalaine¹ Noun

icon

adessive, sg (jumalaižel)

.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)
Jumalaižehe

jumalaižehe

jumalaine¹ Noun

icon

illative, sg (jumalaižehe)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kuvatud

kuvatud

kuvata¹ Verb

1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

kuvata² Verb

2) to depict, to portray

kuvata³ Verb

3) to describe

kuvata⁴ Verb

4) to photograph

passive, 2nd participle (kuvatud)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

Mamoi

mamoi

mamoi¹ Noun

mother; mom

nominative, sg (mamoi)

accusative, sg (mamoi)

.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)
Jumalaižen

jumalaižen

jumalaine¹ Noun

icon

accusative, sg (jumalaižen)

genitive, sg (jumalaižen)

essive, sg (jumalaižen)

nimespäi

nimespäi

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

elative, sg (nimespäi)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

el’geta

elgeta

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

el’geta² Verb

2) to be able to, to know how to

infinitive I (el’geta)

, miččiš

miččiš

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

inessive, pl (miččiš)

Pandas

pandas

panda¹ Verb

1) to put

pandas¹ Verb

to get to bed

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pandas)

infinitive I (pandas)

prs, passive (pandas)

zavet, loitas

loitas

loita¹ Verb

to pray

prs, passive (loitas)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

allative, sg (Jumalale)

allative, sg (jumalale)

bedoiš

bedoiš

bed¹ Noun

ru: беда

inessive, pl (bedoiš)

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

pakičeba

pakičeba

pakita¹ Verb

1) to ask for

pakita² Verb

2) to beg

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pakičeba)

abud

abud

abu¹ Noun

1) help, assistance, aid

abu² Noun

2) ru: защита

partitive, sg (abud)

nominative, pl (abud)

accusative, pl (abud)

necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

jumalaižel

jumalaižel

jumalaine¹ Noun

icon

adessive, sg (jumalaižel)

: hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

pakičeba

pakičeba

pakita¹ Verb

1) to ask for

pakita² Verb

2) to beg

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pakičeba)

ihastust

ihastust

ihastuz¹ Noun

joy

partitive, sg (ihastust)

, abud

abud

abu¹ Noun

1) help, assistance, aid

abu² Noun

2) ru: защита

partitive, sg (abud)

nominative, pl (abud)

accusative, pl (abud)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

opalas

opalas

opal¹ Noun

1) sorrow

opal² Noun

2) ru: траур

inessive, sg (opalas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

jügedusiš.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)

Jumalaižen

jumalaižen

jumalaine¹ Noun

icon

accusative, sg (jumalaižen)

genitive, sg (jumalaižen)

essive, sg (jumalaižen)

nimespäi

nimespäi

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

elative, sg (nimespäi)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

el’geta

elgeta

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

el’geta² Verb

2) to be able to, to know how to

infinitive I (el’geta)

, miččiš

miččiš

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

inessive, pl (miččiš)

Pandas

pandas

panda¹ Verb

1) to put

pandas¹ Verb

to get to bed

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pandas)

infinitive I (pandas)

prs, passive (pandas)

zavet, loitas

loitas

loita¹ Verb

to pray

prs, passive (loitas)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

allative, sg (Jumalale)

allative, sg (jumalale)

bedoiš

bedoiš

bed¹ Noun

ru: беда

inessive, pl (bedoiš)

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

pakičeba

pakičeba

pakita¹ Verb

1) to ask for

pakita² Verb

2) to beg

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pakičeba)

abud

abud

abu¹ Noun

1) help, assistance, aid

abu² Noun

2) ru: защита

partitive, sg (abud)

nominative, pl (abud)

accusative, pl (abud)

necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

jumalaižel

jumalaižel

jumalaine¹ Noun

icon

adessive, sg (jumalaižel)

: hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

pakičeba

pakičeba

pakita¹ Verb

1) to ask for

pakita² Verb

2) to beg

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pakičeba)

ihastust

ihastust

ihastuz¹ Noun

joy

partitive, sg (ihastust)

, abud

abud

abu¹ Noun

1) help, assistance, aid

abu² Noun

2) ru: защита

partitive, sg (abud)

nominative, pl (abud)

accusative, pl (abud)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

opalas

opalas

opal¹ Noun

1) sorrow

opal² Noun

2) ru: траур

inessive, sg (opalas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

jügedusiš.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)
Loičendan

loičendan

loičend¹ Noun

prayer

accusative, sg (loičendan)

genitive, sg (loičendan)

essive, sg (loičendan)

jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

kävuba

kävuba

kävuda¹ Verb

1) go

kävuda² Verb

2) ru: бродить (о напитках)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävuba)

Jumalaižen

jumalaižen

jumalaine¹ Noun

icon

accusative, sg (jumalaižen)

genitive, sg (jumalaižen)

essive, sg (jumalaižen)

al

al

al¹ Postposition

under

.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)
Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

ozutadas

ozutadas

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutadas¹ Verb

to show up

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozutadas)

infinitive I (ozutadas)

prs, passive (ozutadas)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, sg (rahvaz)

accusative, sg (rahvaz)

korktas

korktas

korged¹ Adjective

high, tall

korktas¹ Adverb

ru: высоко

inessive, sg (korktas)

arvostab

arvostab

arvostada¹ Verb

to admire; to appreciate; to respect

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (arvostab)

pühäd

pühäd

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

partitive, sg (pühäd)

nominative, pl (pühäd)

accusative, pl (pühäd)

jumalašt

jumalašt

jumalaine¹ Noun

icon

partitive, sg (jumalašt)

.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)
Necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

ritualan jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

jumalaine

jumalaine

jumalaine¹ Noun

icon

nominative, sg (jumalaine)

accusative, sg (jumalaine)

todas

todas

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (todas)

prs, passive (todas)

Vauged-järvennoks.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)
Tägä

tägä

tägä¹ Adverb

here, in this place

jumalaine

jumalaine

jumalaine¹ Noun

icon

nominative, sg (jumalaine)

accusative, sg (jumalaine)

lanktas vedehe

vedehe

vezi¹ Noun

water

illative, sg (vedehe)

.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)
Völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

Maria

maria

Maria¹ Proper noun

Maria

nominative, sg (Maria)

accusative, sg (Maria)

muštab

muštab

muštta¹ Verb

1) to remember

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muštab)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

aigvoččed

aigvoččed

aigvozne¹ Adjective

1) ru: взрослый

aigvozne² Adjective

2) ru: зрелый

nominative, pl (aigvoččed)

accusative, pl (aigvoččed)

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

topsiba

topsiba

topsta¹ Verb

to trample

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (topsiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (topsiba)

Nikolai

nikolai

Nikolai¹ Proper noun

Nikolai

nominative, sg (Nikolai)

accusative, sg (Nikolai)

Čudotvorcan jumalašt

jumalašt

jumalaine¹ Noun

icon

partitive, sg (jumalašt)

Mäggärves

mäggärves

Mäggärv¹ Proper noun

Myagozero

inessive, sg (Mäggärves)

.

(Marian Blahoveščenijan päiv)

Lemmas

jumalaine

1 meaning

armaz

minun

ecin

mina

kaik

pimedad

čugaižed

ii

ole

nikus

minun

batuškod

ii

blaslovi

mindei

dumalaižel

verhale

edahaks

mahudele

venub

pä

jumou-čogahapei

jougad

ukshe

päle

pandud

jumaleiženke

tervehteldas

pertiš

saumas

oli

jumalaine

hän

necen

muji

i

lugi

tat

meiden

i

völ

ližazi

kaikuččes

om

minus

taguiči

jumalaine

hän

joksi

ülähäks

jogen

randadme

i

oli

suriš

ihastusiš

korktad

sinei

jumalaine

sured

spasibod

pertiš

seižui

magaduzsija

a

sen

päl

ripui

pen

jumalaine

jogam

čajud

jatksi

hilläd

paginad

sirttes

lämbitadud