VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

gol’l’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бедняк
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 138

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb.
    (Enččid’ primetoid’)
  2. Ken bohatemb – ka dorogale levitadas miččen-ni poutnan, a gol’l’an ka i muga mäned.
    (Kut svad’ban spravitas)
  3. (Sarn)

    Oli gol’l’ vel’l’ da bohat vel’l’.
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  4. Gol’l’ vel’l’ radab, radab, a ii voi nikut hohattuda.
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  5. Kudam gol’l’as eli, se paremba.
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  6. Oli derüunas gol’l’ mužik, ii teda kut elada.
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
  7. Bohat kut zatrib, a gol’l’ kut voib.
    (Koir nutab – tullii kandab)
  8. Mäne i mö kaik, midä sinai om, i jaga dengad gollile, siloi sinai linneb bohatust taivhas.
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  9. 42Sid’ tuli gol’l’ leskiak i pani rahaliphaze kaks’ leptad, mi oli üks’ kodrant.
    (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
  10. 43Iisus kucui openikoid ičezennoks i sanui heile: «Todeks sanun teile: nece gol’l’ leskiak pani rahaliphaze tozi-ki enamba kaikid toižid.
    (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
  11. 44Kaik toižed paniba ičeze bohatas elospäi, a hän pani ičeze gol’l’as elospäi kaiken, midä hänel oli, kaiken, midä hänele tarbiž elon täht.
    (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
  12. 5Sen voinuiži möda enambal mi koumelsadal dinarijal i antta rahad gollile.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
  13. 7Gol’l’ad oma teidenke kaiken aigan, i tö voit tehta heile hüväd, konz tahtoit, no mindai teidenke ei ole kaiken.
    (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
  14. 3«Ozavad oma gol’l’ad hengel: hö eläškandeba taivhan valdkundas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
  15. 1«Kackat, algat abutagoi gollile rahvahan edes vaiše sen täht, miše hö nägižiba teid, ika et sagoi paukad taivhaližes Tataspäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  16. 2I konz abutad gollile, ala torda torvehe, kut tegeba koiverdelijad suimpertiš i irdal, miše mehed kitäižiba heid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  17. 3No konz sinä abutad gollile, algha sinun hur käzi tekoi, midä oiged käzi tegeb,
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  18. 5Sogedad saba nägun i rambičijad käveleba, prokazas läžujad puhtastasoiš i kurdhod kuleba, kollijad eläbzuba i gol’l’ad kuleba hüvän vestin!
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:1-6). Joan Valatajan küzund Iisusale)
  19. 21Iisus sanui hänele: «Ku tahtoid olda hüvän kaikes, ka mäne i mö kaik, midä sinai om, i jaga dengad gollile.
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  20. 9Sen voinuiži möda kal’hes i antta rahan gollile.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:6-13). Iisus voitas Vifanias)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages