Lemmas

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 37Ühtnägoi

   ühtnägoi

   ühtnägoi¹ Adverb

   suddenly

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

   active, 1st participle (libui)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lainhed

   lainhed

   laineh¹ Noun

   1) wave

   laineh² Noun

   2) ru: валок (сена)

   nominative, pl (lainhed)

   accusative, pl (lainhed)

   löihe

   löihe

   lödas¹ Verb

   ru: суетиться, метаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löihe)

   üliči

   üliči

   üliči¹ Preposition

   across

   ülita¹ Verb

   to overfulfill

   üliči¹ Adverb

   along the top

   üliči¹ Noun

   ru: по верху

   nominative, sg (üliči)

   accusative, sg (üliči)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (üliči)

   active, 1st participle (üliči)

   venehen

   venehen

   veneh¹ Noun

   boat

   accusative, sg (venehen)

   genitive, sg (venehen)

   essive, sg (venehen)

   laidoiš

   laidoiš

   laid¹ Noun

   edge; border

   laid¹ Noun

   1) Lake area (away from the coast)

   laid² Noun

   2) ru: участок поля

   laid³ Noun

   3) ru: борт лодки

   inessive, pl (laidoiš)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   veneh

   veneh

   veneh¹ Noun

   boat

   nominative, sg (veneh)

   accusative, sg (veneh)

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   täuttas

   täuttas

   täutta¹ Verb

   1) to fill up, to fill

   täutta² Verb

   2) to satisfy

   täutta³ Verb

   3) to load (a weapon); to charge (a battery)

   täutta⁴ Verb

   4) ru: заполнять, заполнить

   täutta⁵ Verb

   5) to replenish, to fill in

   täutta⁶ Verb

   6) to soak

   täutta⁷ Verb

   7) to stuff

   täutta⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

   täuttas¹ Verb

   ru: наполняться, наполниться

   infinitive I (täuttas)

   prs, passive (täuttas)

   vedel

   vedel

   vezi¹ Noun

   water

   adessive, sg (vedel)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
2. 48No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   käskabunik

   käskabunik

   käskabunik¹ Noun

   servant

   nominative, sg (käskabunik)

   accusative, sg (käskabunik)

   tedmata

   tedmata

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   tedmata¹ Adverb

   1) ru: не зная

   tedmata² Adverb

   2) ru: непредвиденно

   infinitive III, abessive (tedmata)

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

   mugošt

   mugošt

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   partitive, sg (mugošt)

   , min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   lödas

   lödas

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   lödas¹ Verb

   ru: суетиться, метаться

   infinitive I (lödas)

   prs, passive (lödas)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   löškatas vähemba

   vähemba

   vähemba¹ Adverb

   ru: меньше

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)
3. 33lödas

   lödas

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   lödas¹ Verb

   ru: суетиться, метаться

   infinitive I (lödas)

   prs, passive (lödas)

   kunutoil

   kunutoil

   kunut¹ Noun

   whip

   adessive, pl (kunutoil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   surmitas

   surmitas

   surmita¹ Verb

   1) to kill

   surmita² Verb

   2) ru: казнить

   prs, passive (surmitas)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (18:31-34). Iisus möst pagižeb ičeze surman polhe)
4. Nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   accusative, sg (nene)

   vaihed

   vaihed

   vajeh¹ Noun

   word

   nominative, pl (vaihed)

   accusative, pl (vaihed)

   agjata

   agjata

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   abessive, sg (agjata)

   löihe

   löihe

   lödas¹ Verb

   ru: суетиться, метаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löihe)

   päs

   päs

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   inessive, sg (päs)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

   Natoile mugoman

   mugoman

   mugoi¹ Pronoun

   that

   mugom¹ Pronoun

   such

   accusative, sg (mugoman)

   genitive, sg (mugoman)

   essive, sg (mugoman)

   varun

   varun

   varu¹ Noun

   1) danger, menace

   varu² Noun

   2) trembling

   varu³ Noun

   3) horror

   varu⁴ Noun

   4) phobia

   varu⁵ Noun

   5) ru: страх

   accusative, sg (varun)

   genitive, sg (varun)

   essive, sg (varun)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   rajaziba

   rajaziba

   rajata¹ Verb

   1) to lose

   rajata² Verb

   2) to drive out, to drive away

   rajata³ Verb

   3) to throw about

   rajata⁴ Verb

   4) to spend; to waste, to squander

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rajaziba)

   joksta

   joksta

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   infinitive I (joksta)

   pihkhu.

   (Varu)
5. Südäin

   südäin

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   nominative, sg (südäin)

   accusative, sg (südäin)

   löihe

   löihe

   lödas¹ Verb

   ru: суетиться, метаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löihe)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , miku ladi

   ladi

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   indicative, prs, sg, conneg. (ladi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ladi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ladi)

   imperative, sg, conneg. (ladi)

   lähtta

   lähtta

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   infinitive I (lähtta)

   rindhišpäi

   rindhišpäi

   rindaz¹ Noun

   chest

   elative, pl (rindhišpäi)

   , varu

   varu

   varu¹ Noun

   1) danger, menace

   varu² Noun

   2) trembling

   varu³ Noun

   3) horror

   varu⁴ Noun

   4) phobia

   varu⁵ Noun

   5) ru: страх

   nominative, sg (varu)

   accusative, sg (varu)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   opak

   opak

   opak¹ Adjective

   horrible

   opak¹ Predicative

   ru: страшно, жутко

   nominative, sg (opak)

   accusative, sg (opak)

   tӟutiba Natoin.

   (Varu)
6. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   kaiken-se

   kaiken-se

   kaiken-se¹ Adverb

   anyway, in any case; at least; still, regardless

   kaiken-se¹ Phrase

   ru: всё равно

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   mel’he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   illative, sg (melhe)

   kävuda

   kävuda

   kävuda¹ Verb

   1) go

   kävuda² Verb

   2) ru: бродить (о напитках)

   infinitive I (kävuda)

   kül’betihe

   külbetihe

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kül’betihe)

   illative, pl (kül’betihe)

   , ištta

   ištta

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   infinitive I (ištta)

   palatil, henkta

   henkta

   henkta¹ Verb

   to breathe

   infinitive I (henkta)

   räkäl il’mal

   ilmal

   il’m¹ Noun

   air

   adessive, sg (il’mal)

   , hosta

   hosta

   hosta¹ Verb

   1) to chafe; to rub

   hosta² Verb

   2) to massage

   hosta³ Verb

   3) ru: повредить, натереть, тереть

   infinitive I (hosta)

   infinitive I (hos’ta)

   hibj

   hibj

   hibj¹ Noun

   1) ru: кожный покров

   hibj² Noun

   2) body

   nominative, sg (hibj)

   accusative, sg (hibj)

   vehotkal da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lödas

   lödas

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   lödas¹ Verb

   ru: суетиться, метаться

   infinitive I (lödas)

   prs, passive (lödas)

   vastal

   vastal

   vast¹ Noun

   wiper

   adessive, sg (vastal)

   .

   (Veroiden Tedolang)
7. Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   südäin

   südäin

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   nominative, sg (südäin)

   accusative, sg (südäin)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   löihe

   löihe

   lödas¹ Verb

   ru: суетиться, метаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löihe)

   , sil’miš

   silmiš

   sil’m¹ Noun

   eye

   inessive, pl (sil’miš)

   ujuiba

   ujuiba

   ujuda¹ Verb

   1) to swim

   ujuda² Verb

   2) to crawl, to creep

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ujuiba)

   oranžmujuižed

   oranžmujuižed

   oranžmujuine¹ Adjective

   ru: оранжевый

   nominative, pl (oranžmujuižed)

   accusative, pl (oranžmujuižed)

   ümbrused

   ümbrused

   ümbruz¹ Noun

   1) ru: место (вокруг чего-л.)

   ümbruz² Noun

   2) ru: круг

   nominative, pl (ümbrused)

   accusative, pl (ümbrused)

   ...

   (Neglik)
8. Lödas

   lödas

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   lödas¹ Verb

   ru: суетиться, метаться

   infinitive I (lödas)

   prs, passive (lödas)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   söttas

   söttas

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   söteltas¹ Verb

   to earn a living

   sötta² Verb

   2) ru: содержать

   söttas¹ Verb

   ru: кормиться

   infinitive I (söttas)

   prs, passive (söttas)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   .

   (SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed)
9. Koir

   koir

   koir¹ Noun

   dog

   nominative, sg (koir)

   accusative, sg (koir)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pane

   pane

   panda¹ Verb

   1) to put

   pandas¹ Verb

   to get to bed

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, pl, conneg. (pane)

   imperative, sg, conneg. (pane)

   pahaks

   pahaks

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   pahaks¹ Adverb

   ru: к плохому

   translative, sg (pahaks)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   leibäl

   leibäl

   leib¹ Noun

   bread

   adessive, sg (leibäl)

   lödas

   lödas

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   lödas¹ Verb

   ru: суетиться, метаться

   infinitive I (lödas)

   prs, passive (lödas)

   .

   (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
10. tuskal

    tuskal

    tusk¹ Noun

    melancholy; depression; grief

    adessive, sg (tuskal)

    lödas

    lödas

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lödas¹ Verb

    ru: суетиться, метаться

    infinitive I (lödas)

    prs, passive (lödas)

    (TUSK)
11. hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    tulid

    tulid

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    minunnoks

    minunnoks

    minä¹ Pronoun

    I

    approximative, sg (minunnoks)

    , ika

    ika

    ika¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а (не) то

    ika² Coordinating conjunction

    2) ru: иначе, в противном случае

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    tuskal

    tuskal

    tusk¹ Noun

    melancholy; depression; grief

    adessive, sg (tuskal)

    löimoi

    löimoi

    lödas¹ Verb

    ru: суетиться, метаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (löimoi)

    (TUSK)
12. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kaži-se dumai

    dumai

    dumaida¹ Verb

    think; meditate

    indicative, prs, sg, conneg. (dumai)

    indicative, prs, pl, conneg. (dumai)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (dumai)

    imperative, 2nd, sg, positive form (dumai)

    imperative, sg, conneg. (dumai)

    active, 1st participle (dumai)

    hir’

    hir

    hir’¹ Noun

    mouse

    nominative, sg (hir’)

    accusative, sg (hir’)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    kü¹ Noun

    snake

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    nominative, sg (kü)

    accusative, sg (ku)

    accusative, sg (kü)

    lose

    lose

    lodas¹ Verb

    1) to fling out

    lodas² Verb

    2) ru: нападать, напасть

    lödas¹ Verb

    ru: суетиться, метаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lose)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löse)

    händaze.

    (Kondi, händikaz i reboi)
13. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kondi

    kondi

    kondi¹ Noun

    bear

    nominative, sg (kondi)

    accusative, sg (kondi)

    sab

    sab

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

    : "Sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    uidid

    uidid

    uitta¹ Verb

    to leave

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (uidid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (uidid)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    minnno loihe

    loihe

    lodas¹ Verb

    1) to fling out

    lodas² Verb

    2) ru: нападать, напасть

    lödas¹ Verb

    ru: суетиться, метаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loihe)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (loihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löihe)

    pedeiha, da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    , sab

    sab

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

    , sigäpei

    sigäpei

    sigä¹ Adverb

    there

    slom’a golovoi, sab

    sab

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

    , hüpsimoi orgho

    orgho

    org¹ Noun

    lowland

    orgho¹ Adverb

    down, downwards

    .

    (Kondi, händikaz i reboi)
14. Astun

    astun

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    indicative, imperfect, sg, conneg. (astun)

    pal’hal

    palhal

    pal’l’az¹ Adjective

    1) naked, nude, bare

    pal’l’az² Adjective

    2) uncovered

    pal’l’az³ Adjective

    3) empty (devoid of content)

    adessive, sg (pal’hal)

    jaugal

    jaugal

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    adessive, sg (jaugal)

    kanttes

    kanttes

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    infinitive II, inessive (kanttes)

    vädrad

    vädrad

    vädr¹ Noun

    bucket

    partitive, sg (vädrad)

    nominative, pl (vädrad)

    accusative, pl (vädrad)

    korendol

    korendol

    korend¹ Noun

    ru: коромысло

    adessive, sg (korendol)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    kukoi

    kukoi

    kukoi¹ Noun

    rooster

    nominative, sg (kukoi)

    accusative, sg (kukoi)

    minuhu

    minuhu

    minä¹ Pronoun

    I

    illative, sg (minuhu)

    loihe

    loihe

    lodas¹ Verb

    1) to fling out

    lodas² Verb

    2) ru: нападать, напасть

    lödas¹ Verb

    ru: суетиться, метаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loihe)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (loihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löihe)

    .

    (Starinad živatoiden polhe)
15. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    pöl’gästuin

    pölgästuin

    pöl’gästuda¹ Verb

    to get scared

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pöl’gästuin)

    , südäin

    südäin

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    nominative, sg (südäin)

    accusative, sg (südäin)

    löihe

    löihe

    lödas¹ Verb

    ru: суетиться, метаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löihe)

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    kurkus

    kurkus

    kurk¹ Noun

    throat

    inessive, sg (kurkus)

    .

    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
16. – löihe

    löihe

    lödas¹ Verb

    ru: суетиться, метаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löihe)

    Hanhen

    hanhen

    hanh¹ Noun

    goose

    accusative, sg (hanhen)

    genitive, sg (hanhen)

    essive, sg (hanhen)

    päs

    päs

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    inessive, sg (päs)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
17. Löihe

    löihe

    lödas¹ Verb

    ru: суетиться, метаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löihe)

    hamatomuziš

    hamatomuziš

    hamatomuz’¹ Noun

    ru: утрата памяти, беспамятство

    inessive, pl (hamatomuziš)

    .

    (Dedoi)
18. Unes

    unes

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    inessive, sg (unes)

    tahtoind

    tahtoind

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tahtoind)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    mä

    mä

    mända¹ Verb

    1) to go

    mä¹ Pronoun

    I

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    nominative, sg (mä)

    accusative, sg (mä)

    indicative, prs, 1st, sg, negative form (mä)

    uskta

    uskta

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    infinitive I (uskta)

    sihe

    sihe

    se¹ Pronoun

    that

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    illative, sg (sihe)

    ,
    tacin

    tacin

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tacin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tacin)

    laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    pahan

    pahan

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    accusative, sg (pahan)

    genitive, sg (pahan)

    essive, sg (pahan)

    vihan

    vihan

    viha¹ Noun

    hatred

    accusative, sg (vihan)

    genitive, sg (vihan)

    essive, sg (vihan)

    ,
    armaz

    armaz

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    nominative, sg (armaz)

    accusative, sg (armaz)

    - rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    , südäin

    südäin

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    nominative, sg (südäin)

    accusative, sg (südäin)

    veslas

    veslas

    veslas¹ Adverb

    ru: весело

    löse

    löse

    lödas¹ Verb

    ru: суетиться, метаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löse)

    ,
    vajehtada

    vajehtada

    vajehtada¹ Verb

    1) to change; to replace

    vajehtada² Verb

    2) to break

    vajehtada³ Verb

    3) to exchange

    vajehtada⁴ Verb

    4) to rearrange

    vajehtada⁵ Verb

    5) ru: изменять, изменить

    infinitive I (vajehtada)

    min

    min

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    ¦-¦se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    Jose

    jose

    jose¹ Particle

    really; indeed

    jodas¹ Verb

    ru: напиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jose)

    ?

    (Tämbei uniš sendai nägin, armaz)
19. Südäin

    südäin

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    nominative, sg (südäin)

    accusative, sg (südäin)

    löse

    löse

    lödas¹ Verb

    ru: суетиться, метаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löse)

    vaštak

    vaštak

    vaštak¹ Adjective

    ru: раскалённый

    nominative, sg (vaštak)

    accusative, sg (vaštak)

    
    Viran rindhiš

    rindhiš

    rindaz¹ Noun

    chest

    inessive, pl (rindhiš)

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    ,
    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    ilos

    ilos

    ilo¹ Noun

    fun, joy

    ilo¹ Predicative

    ru: смешно

    inessive, sg (ilos)

    ,
    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    armaz

    armaz

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    nominative, sg (armaz)

    accusative, sg (armaz)

    Aira rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    ,
    ičez kodin

    kodin

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    accusative, sg (kodin)

    genitive, sg (kodin)

    essive, sg (kodin)

    essive, pl (kodin)

    randal

    randal

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    rand¹ Noun

    ru: закваска для теста

    rand² Noun

    2) ru: край, сторона

    adessive, sg (randal)

    .

    (Virantanaz. 07. Airan starin)
20. 20A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    mokičetoiš

    mokičetoiš

    mokitas¹ Verb

    to suffer

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (mokičetoiš)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    lödas

    lödas

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lödas¹ Verb

    ru: суетиться, метаться

    infinitive I (lödas)

    prs, passive (lödas)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    grähkiden

    grähkiden

    grähk¹ Noun

    sin

    genitive, pl (grähkiden)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    miš

    miš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    miš¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    inessive, sg (miš)

    sid'

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    kitta

    kitta

    kitta¹ Verb

    1) to thank

    kitta² Verb

    2) to compliment, to praise

    infinitive I (kitta)

    ?

    (Petran ezmäine kirjeine (2:13-25). Jumalanuskoi da valdmehed)