VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

armoitoi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сирота, несчастный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jiädih lapset armoittomakse.
    ([Ivanuška-boranuška])
  2. Jiädih armoittomakse, vähäzen elettihhäi ga, hyö gor’at ollah ga, ei roinnuh heile midä syvvä.
    Остались сиротами, немного они пожили, поскольку они бедные, у них закончилась еда.
    ([Ivanuška-boranuška])
  3. Tata koval iänel sanoi: “Ammu, jätät lapset armoittomikse.
    Отец твёрдым голосом сказал: "Стреляй, оставишь детей сиротами."
    (Kargiet voinuaijat)
  4. Onnuako jo ei suanut lunnastella,
    Ku oliit armoittomii arteližii kazvattel’emas.
    (Pualenüän itkuvirzi)
  5. Ič(e) oliin, vaivaženi(n),
    Kurjaine, aigaine armoitoi
    Kallehez armožez jiännüh kuwzikuwhižin(nu).
    (Pualenüän itkuvirzi)
  6. Hyö luaskavasti kačottih minun armoittomah ozah.
    (Oma randu)
  7. Hänen vahnembat aijoi kuoltih, lapset jiädih armoittomikse.
    (Kaikis parahat mustot)
  8. Jo alguvirkehet työnnytetäh meijän armoittoman muan vahingoloih:

    “Kui äijy hyllättyy on hieruu
    Vie jiännyh meijän kurjumual.^
    …
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  9. Tuatat armoittomat – tuatan suvaičustu, miehen kämmendy da kurii nägemättömät, vajualois perehis kazvanuot – yksikai elimmö, öntästelimmö, ga nouzimmo pystyh da jatkoimmo omua taibalehtu!
    (Mielet iäneh)
  10. – Ižändättäh kodi on armoitoi.
    (Koinižändy)
  11. Jogo tänävuon Ven’an armii, kuduadu myö vuotimmo, tuou meile tovellizen voitonpruazniekan, vai jatkammo lua gerin jygiedy armoittomua argie?
    (VÄLLY)
  12. Däi armoittomakse brihačču.
    (Däi armoittomakse brihačču)
  13. Sid däi poigu armoittomakse ižäs, heile oli omad karablid, i häi rubei käymäh zagranitsah.
    (Kupsu da pappi)
  14. Pereslavl’-Zaleskoin lohkol yhtes Segavosuon lähäl olijas hierus jiädih armoittomakse kaksi lastu.
    (Päiväzen aittu. 1)
  15. A konzu tuldih Leningruadaspäi armoittomile voimattomile lapsile abuu eččimäh, Nast’oi taričči kai tervehyksenparandajat marjat heile.
    (Päiväzen aittu. 12)
  16. 27 Puhtas, Jumalan da Tuatan silmis vijatoi jumalahizus on se, gu pidiä huoldu armoittomis da leskis, konzu heil on paha, da kaččuo iččie, gu muailman pahus ei tartus sinuh.
    (Juakoin kirjaine (1: 19-27). Sanan hyvä kuulemine)
  17. Sie elettih kahtei sizärekset armoittomat.
    (Vot moine mustoitus…)
  18. Minä piätin suaha hyövyn, ga en ehtinyh miettie sidä, midä tahtoin, gu jo vastain Pugačovan kyzymykseh:
    - Minä ajoin Belogorskoih linnoitukseh piästämäh armoittomua, kudamua sie piinatah.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  19. Minun rahvahis kenbo ruohtiu piinata armoittomua?
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  20. Lope kui alloit: piästä minuu kurjan armoittoman kel kunne meile Jumal ozuttau dorogan.
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages