Lemmas

Back to entry | Return to list

elon

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жизнь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 400

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minun baboi eli vanhas karjalaižes küläs kaiken elon.
    (Ristitun uskond)
  2. midä minei tarbiž tehta, miše saižin jäl’gestuseks igähižen elon?»
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  3. 30hän nügüd’, necen aigan, sab sada kerdad enamban pertid i vellid, i sizarid, i tatoid, i mamoid, i lapsid, i pöudoid – völ rahvahaspäi mokičendad-ki – i aigan, kudamb tuleb, hän sab igähižen elon.
    (Evangelii Markan mödhe (10:28-31). Pauk, kudamb tuleb openikoile)
  4. 44Kaik toižed paniba ičeze bohatas elospäi, a hän pani ičeze gol’l’as elospäi kaiken, midä hänel oli, kaiken, midä hänele tarbiž elon täht.
    (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
  5. 10Ozavad oma ned, keda kükstas tozioiktan elon tagut: hö eläškandeba taivhan valdkundas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
  6. 29Vai kutak ken-se voib ličtas vägekahan mehen pert’he i anastada kaiken elon?
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
  7. 22Semenduz ogahheiniden keskhe oma nene, ked kuleba sanan, no heiš sana ei to satust, sikš miše necen elon holed i himo olda elokahan täptaba necen sanan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  8. midä hüväd minei tarbiž tehta, miše saižin igähižen elon?»
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  9. 29I kaikutte, ken minun nimen täht om jätnu pertid, vellid i sizarid, tatan, maman, akan, lapsid vai pöudoid, sab sada kerdad enamban tagaze i völ jäl’gestuseks igähižen elon.
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:27-30). Mitte pauk tuleb openikoile?)
  10. 75pühin i todesižin hänen edes meiden elon kaik päiväd.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
  11. 14Ogahheiniden keskhe langenuded semned oma ned, kudambad kuleba sanan, no hö upehtuba elon holihe, bohatushe i ihastusiden navedindaha.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
  12. midä minei tarbiž tehta, miše minä saižin jäl’gestuseks igähižen elon?"
    (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
  13. Hänen sädod oliba purpuraspäi i henos pölvhaspäi, i kaikutte hänen elon päiv oli kuti praznik.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
  14. midä minei tarbiž tehta, miše saižin jäl’gestuseks igähižen elon?"
    (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
  15. 30hän jo necen aigan sab äjad enamba, mi om jätnu, i sen aigan, kudamb tuleb, hän sab igähižen elon.»
    (Evangelii Lukan mödhe (18:28-30). Pauk, kudamb tuleb openikoile)
  16. 4Kaik toižed andoiba lahjan Jumalale ičeze bohatas elospäi, a hän andoi gol’l’as elospäi kaiken, midä hänel oli elon täht.»
    (Evangelii Lukan mödhe (21:1-4). Lesken lahj)
  17. 34«Kackat, miše teiden südäimiš ei eläiži vaiše hibjan- i vinanhimod i elon holed, i nece päiv tuliži teidennoks äkkid.
    (Evangelii Lukan mödhe (21:34-38). Olgat herkhil!)
  18. 15miše ni üks’, ken uskob hänehe, ei kadoiži, a saiži igähižen elon.
    (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
  19. 16Jumal om armastanu mirud muga äjal, ka andoi ičeze üksjaižen Poigan, miše ni üks’, ken hänehe uskob, ei kadoiži, a saiži igähižen elon.
    (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
  20. Siš vedespäi, mittušt minä andan, tegese hänes purde, miččespäi vodaškandeb igähižen elon vezi."
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages