VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

častušku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: частушка
  • English: couplet; four-line racy folk rhyme
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pauši Lemnun muatkoi pajatti čomal karjalan kielel vesselii častuškoi, a tytär Evelina lugi erähän karjalakse kiännetyn runon kniigaspäi.
    Свекровь Павла Лемну исполняла на красивом карельском языке весёлые частушки, а дочь Эвелина прочитала из книги переведённое на карельский язык стихотворение.
    (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
  2. Maltan soittua kandelehel erähii pajoloi, častuškoi, suarnoi, anekdottoi i muga ielleh.
    Умею исполнять на кантеле некоторые песни, частушки, сказки, анекдоты и так далее.
    (Nerot ollah kai keral)
  3. Nuorižo ylen vesselästi vietettih aigua: soitettih, pajatettih pajoloi da kummallizii častuškoi, pruazniekkupäivin ozutettih hierulazile konsertua.
    Молодёжь очень весело проводила время: музицировали, пели песни и смешные частушки, в праздничные дни показывали жителям села концерты.
    (Minun armas sizär)
  4. Nygöi inehmine on eläkkehel da joudaval aijal kirjuttau runoloi, pajoloi, častuškoi, kerdomuksii.
    Сейчас женщина на пенсии ив свободное время пишет стихи, песни, частушки, рассказы.
    (Ristikanzu kohtan čomendau)
  5. Häi tarkah kuundeli pajoloi, konzu partizuanat pajatettih, dai iče sydämellizesti pajatti heijänke, puaksuh pajatti častuškoi karjalan kielel.
    Он внимательно слушал песни, которые пели партизаны, и сам с удовольствием пел с ними, часто пел частушки на карельском языке.
    (Musto puolistajis. 1)
  6. Niis oli 13 suarnua, sen ližäkse pajuo da častuškua.
    (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
  7. Risto pani mustoh ei vai eeppizii runoloi da suarnoi, häi enzimäzenny otti huomivoh vahnanaigazii luguloi, lapsien pajoloi, joiguloi, liygiläzii častuškoi.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  8. Risto pani mustoh ei vai eeppizii runoloi da suarnoi, häi enzimäzenny otti huomivoh vahnanaigazii luguloi, lapsien pajoloi, joiguloi, liygiläzii častuškoi.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  9. Rugarven piirin Pertjärves yheksäs eri-igäzes karjalazes häi pani mustoh 13 pitkiä suarnua, sen ližäkse puolitostu kymmendy častuškua da yhten svuad’buitkun (Tiijolline arhiivu, varasto 1, luvettelo 2, kollektsii 46).
    (Oman muan poigu)
  10. Kerätyn materjualan keskes on liiriekkupajuo da častuškua (Tiijolline arhiivu, varasto 1, luvettelo 2, kollektsii 46).
    (Oman muan poigu)
  11. Mielihyväl pajatettih ennevahnallizii častuškoi, suurin vuitti kudamis voibi sanuo huliganskoikse.
    (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
  12. Sih keskie pajatettih kummallizii častuškoi, saneltih nedälin uudizii.
    (Minun armas sizär)
  13. Častuškat

    Kunne ryntirukku astut,
    Kunne kotat punaldit?
    (Löydyy armastai!)
  14. Iäni hänel ei olluh moine ku nuorete, ga häi yksikai pajatti častuškoi, Lähti Tiittu kalah -pajuo, kadrillipajoloin ozii da oman Kazvatti mami minuu-lembipajon.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  15. Tunguon piiris Juakko pagizutti 38 hengie da kirjutti 106 tekstua: enimyten suarnoi, välil tiedohussanoi, svuad’bupajoloi, pitkii pajoloi da častuškoi.
    (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
  16. Ylen äij än tiezi častuškua ven’akse, ga iče ellendännyh ei midä pajattau.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  17. Kai častuškat oldih huliganskoit.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  18. Pajatettih vesselii častuškoi, net oldih kui kyläeloksen kuvat.
    (Pajo kylän elaijas)
  19. V’ačeslav Ivanovič maltau senelta äijän da juumoranke, mustau, kui piettih kyläpruazniekkoi, kui midä ruattih, laskiettih tervua, keitettih bruagua, hyvin mustau endizii aigoi, omamualazii, hänes voibi kirjuttua kerdomustu erilazis tavois da pidolois da myös mužikoin keskes pajatettuloi častuškoi.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
  20. Kodvazen peräs častuškan kel pertih tuli Marpu-buabo, jaksoihes uksičupus da keppizen oman čuppuh azetti.
    (Kolme keppisty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages