Lemmas

Back to entry | Return to list

bualu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: бал

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

L’ähteih, mendih

mendih

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

linnah

linnah

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

illative, sg (linnah)

, suwreh

suureh

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

illative, sg (suureh)

linnah

linnah

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

illative, sg (linnah)

matkattih

matkattih

matkata¹ Verb

1) ru: идти, двигаться

matkata² Verb

2) ru: быстро пройти, миновать

matkata³ Verb

3) ru: быть в пути

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (matkattih)

ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

, siä

siä

siä¹ Adverb

there, in that place

nominative, sg (siä)

accusative, sg (siä)

suaris

suaris

suari¹ Noun

island

inessive, sg (suaris)

elative, sg (suaris)

inessive, pl (suaris)

elative, pl (suaris)

bualut

bualut

bualu¹ Noun

ru: бал

nominative, pl (bualut)

accusative, pl (bualut)

.

([Ivanuška-boranuška])
Kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

ymbäristyö

ymbäristyö

ymbäristö¹ Noun

ru: окружающая местность, окрестность

partitive, sg (ymbäristyö)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

levii

levii

levitä⁴ Verb

4) ru: распространяться, распространиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (levii)

pagin

pagin

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, sg (pagin)

accusative, sg (pagin)

, buite

buite

buite¹ Particle

ru: будто, якобы

nuori

nuori

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

nominative, sg (nuori)

accusative, sg (nuori)

princu, atkaloijen

atkaloijen

atkaloija¹ Verb

ru: скучать, тосковать

infinitive II, instructive (atkaloijen)

yksinäh

yksinäh

yksinäh¹ Adverb

1) ru: один, в одиночестве

yksinäh² Adverb

2) ru: в одиночку

omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

suures

suures

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

inessive, sg (suures)

elative, sg (suures)

dvorčas

dvorčas

dvorču¹ Noun

ru: дворец

inessive, sg (dvorčas)

elative, sg (dvorčas)

, tahtou

tahtou

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtou)

luadie

luadie

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive I (luadie)

bualun

bualun

bualu¹ Noun

ru: бал

accusative, sg (bualun)

genitive, sg (bualun)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

yhten

yhten

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

accusative, sg (yhten)

genitive, sg (yhten)

essive, sg (yhten)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

monen

monen

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

accusative, sg (monen)

genitive, sg (monen)

päiviä

päiviä

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

partitive, sg (päiviä)

peräkkäi

peräkkäi

peräkkäi¹ Adverb

ru: подряд; друг за другом

.

(Tuhkimus-neidine)
Myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

ajammo

ajammo

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ajammo)

bualuh

bualuh

bualu¹ Noun

ru: бал

illative, sg (bualuh)

.

(Tuhkimus-neidine)
Bualun

bualun

bualu¹ Noun

ru: бал

accusative, sg (bualun)

genitive, sg (bualun)

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

pyörittih

pyörittih

pyörie¹ Verb

1) ru: вертеться, крутиться

pyörie² Verb

2) ru: вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ Verb

3) ru: кружиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pyörittih)

zirkalon

zirkalon

zirkalo¹ Noun

mirror

accusative, sg (zirkalon)

genitive, sg (zirkalon)

ies

ies

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

ies¹ Adverb

1) opposite; across from

ies² Adverb

2) ahead; in front; before

ies¹ Postposition

in front of; before

inessive, sg (ies)

elative, sg (ies)

ruuttii

ruuttii

ruuttu¹ Noun

ru: одежда, наряд

partitive, pl (ruuttii)

miärätes.

(Tuhkimus-neidine)
Da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kuibo et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

itke

itke

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

indicative, prs, sg, conneg. (itke)

imperative, 2nd, sg, positive form (itke)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

neidizet

neidizet

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

nominative, pl (neidizet)

accusative, pl (neidizet)

iloitutah tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ Adverb

today

bualus

bualus

bualu¹ Noun

ru: бал

inessive, sg (bualus)

elative, sg (bualus)

dvorčas

dvorčas

dvorču¹ Noun

ru: дворец

inessive, sg (dvorčas)

elative, sg (dvorčas)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

istuu

istuu

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuu)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

, ribulois

ribulois

ribu¹ Noun

1) ru: лоскут, тряпка

ribu² Noun

2) ru: тряпьё, лохмотья

inessive, pl (ribulois)

elative, pl (ribulois)

, puhtas

puhtas

puhtas¹ Adjective

1) clear; pure

puhtas² Adjective

2) ru: чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ Adjective

3) ru: абсолютный, совершенный

nominative, sg (puhtas)

accusative, sg (puhtas)

puhuttu

puhuttu

puhuo¹ Verb

1) to blow (of wind)

puhuo² Verb

2) ru: дуть, выпускать изо рта струю воздуха

puhuo³ Verb

3) ru: заговаривать, заговорить, произносить заговоры

puhuo⁴ Verb

4) ru: сеять, выдувая семена репы изо рта

passive, 2nd participle (puhuttu)

?

(Tuhkimus-neidine)
- Sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

himoittas

himoittas

himoittua¹ Verb

ru: иметь желание, хотеться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (himoittas)

puuttuo

puuttuo

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

puwttuo¹ Verb

ru: попадать, оказаться, очутиться

infinitive I (puuttuo)

infinitive I (puwttuo)

bualuh

bualuh

bualu¹ Noun

ru: бал

illative, sg (bualuh)

, muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

?

(Tuhkimus-neidine)
- Uskaldannet

uskaldannet

uskaldua¹ Verb

ru: обещать, пообещать; предсказывать, предсказать

potential, prs, 2nd, sg, positive form (uskaldannet)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

šina¹ Noun

ru: шина (резиновый обруч)

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

kaikes

kaikes

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

inessive, sg (kaikes)

elative, sg (kaikes)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

kuunnella

kuunnella

kuunnella¹ Verb

1) ru: слушать, выслушать

kuunnella² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

indicative, prs, pl, conneg. (kuunnella)

infinitive I (kuunnella)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

avvutan

avvutan

avvuttua¹ Verb

ru: помочь, помогать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (avvutan)

sinulles puuttuo

puuttuo

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

puwttuo¹ Verb

ru: попадать, оказаться, очутиться

infinitive I (puuttuo)

infinitive I (puwttuo)

bualuh

bualuh

bualu¹ Noun

ru: бал

illative, sg (bualuh)

.

(Tuhkimus-neidine)
Tuhkimus

tuhkimus

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

nominative, sg (tuhkimus)

accusative, sg (tuhkimus)

juoksi

juoksi

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juoksi)

ogrodah

ogrodah

ogrodu¹ Noun

ru: огород

illative, sg (ogrodah)

, valličči

valličči

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valličči)

parahan

parahan

paras¹ Adjective

the best

accusative, sg (parahan)

genitive, sg (parahan)

tikvan

tikvan

tikvu¹ Noun

ru: тыква

accusative, sg (tikvan)

genitive, sg (tikvan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vedi

vedi

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

tiedoiniekale

tiedoiniekale

tiedoiniekku¹ Noun

ru: знахарь, колдун

allative, sg (tiedoiniekale)

, hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

nikui

nikui

nikui¹ Adverb

by no means; anyhow

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

ellendiä

ellendiä

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

infinitive I (ellendiä)

, kuibo tikvu

tikvu

tikvu¹ Noun

ru: тыква

nominative, sg (tikvu)

accusative, sg (tikvu)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

avvuttua

avvuttua

avvuttua¹ Verb

ru: помочь, помогать

infinitive I (avvuttua)

puuttuo

puuttuo

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

puwttuo¹ Verb

ru: попадать, оказаться, очутиться

infinitive I (puuttuo)

infinitive I (puwttuo)

bualuh

bualuh

bualu¹ Noun

ru: бал

illative, sg (bualuh)

.

(Tuhkimus-neidine)
- Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

vot

vot

vot¹ Particle

1) ru: вот

vot² Particle

2) ru: ну и

, nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

suat

suat

sada¹ Numeral

hundred

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (suat)

nominative, pl (suat)

accusative, pl (suat)

ajua

ajua

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

infinitive I (ajua)

bualuh

bualuh

bualu¹ Noun

ru: бал

illative, sg (bualuh)

, - sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

tiedoiniekku-naine Tuhkimuksele

tuhkimuksele

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

allative, sg (tuhkimuksele)

.

(Tuhkimus-neidine)
- Mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

bualuh

bualuh

bualu¹ Noun

ru: бал

illative, sg (bualuh)

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

armahaine!

(Tuhkimus-neidine)
Tuhkimus

tuhkimus

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

nominative, sg (tuhkimus)

accusative, sg (tuhkimus)

uskaldi

uskaldi

uskaldua¹ Verb

ru: обещать, пообещать; предсказывать, предсказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uskaldi)

tiedoiniekku-naizele lähtie

lähtie

lahti¹ Noun

bay, gulf

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

partitive, sg (lahtie)

infinitive I (lähtie)

dvorčaspäi

dvorčaspäi

dvorču¹ Noun

ru: дворец

elative, sg (dvorčaspäi)

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

keksiyödy da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ajoi

ajoi

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

bualuh

bualuh

bualu¹ Noun

ru: бал

illative, sg (bualuh)

.^ Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

läpetettih

läpetettih

läpettiä¹ Verb

1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

läpettiä² Verb

2) ru: мигать, мерцать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läpetettih)

iluo

iluo

ilo¹ Noun

ru: радость, веселье; забава

partitive, sg (iluo)

.

(Tuhkimus-neidine)
Kuningahan

kuningahan

kuningas¹ Noun

ru: король

accusative, sg (kuningahan)

genitive, sg (kuningahan)

pojale sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

bualuh

bualuh

bualu¹ Noun

ru: бал

illative, sg (bualuh)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tulluh

tulluh

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

active, 2nd participle (tulluh)

tundematoi

tundematoi

tundematoi¹ Adjective

1) unknown, unfamiliar

nominative, sg (tundematoi)

accusative, sg (tundematoi)

, ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

tärgei

tärgei

tarreta¹ Verb

ru: сметь, посметь, отваживаться, отважиться

tärgei¹ Adjective

ru: существенный, важный, значительный

nominative, sg (tärgei)

accusative, sg (tärgei)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (targei)

princessu.

(Tuhkimus-neidine)
Kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

kaikkie

kaikkie

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

partitive, sg (kaikkie)

juoksi

juoksi

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juoksi)

hyväntahtojan

hyväntahtojan

hyväntahtoi¹ Adjective

ru: доброжелательный

accusative, sg (hyväntahtojan)

genitive, sg (hyväntahtojan)

tiedoiniekan

tiedoiniekan

tiedoiniekku¹ Noun

ru: знахарь, колдун

accusative, sg (tiedoiniekan)

genitive, sg (tiedoiniekan)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, kiitti

kiitti

kiittiä¹ Verb

1) ru: хвалить, похвалить

kiittiä² Verb

2) ru: благодарить, поблагодарить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiitti)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

tahtos

tahtos

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

inessive, sg (tahtos)

elative, sg (tahtos)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tahtos)

huomei

huomei

huomei¹ Adverb

tomorrow

myös

myös

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myös¹ Adverb

ru: опять, снова

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

puuttuo

puuttuo

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

puwttuo¹ Verb

ru: попадать, оказаться, очутиться

infinitive I (puuttuo)

infinitive I (puwttuo)

bualuh

bualuh

bualu¹ Noun

ru: бал

illative, sg (bualuh)

– princu ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

adessive, sg (aijal)

ablative, sg (äijäl)

ablative, sg (aijal)

kučui

kučui

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučui)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

tulemah

tulemah

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

.

(Tuhkimus-neidine)
Silaigua

silaigua

silaigua¹ Adverb

ru: тем временем

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

saneli

saneli

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

tiedoiniekku-naizele kaikes

kaikes

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

inessive, sg (kaikes)

elative, sg (kaikes)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

tapahtui

tapahtui

tapahtuo¹ Verb

1) ru: случаться, случиться, происходить, произойти

tapahtuo² Verb

2) ru: оказываться, оказаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tapahtui)

active, 1st participle (tapahtui)

bualus

bualus

bualu¹ Noun

ru: бал

inessive, sg (bualus)

elative, sg (bualus)

, ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

avaittamah

avaittamah

avaittua¹ Verb

ru: стучаться (в дверь)

infinitive III, illative (avaittamah)

– kiännyttih

kiännyttih

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiännyttih)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

sizäret

sizäret

sizär¹ Noun

sister

nominative, pl (sizäret)

accusative, pl (sizäret)

.

(Tuhkimus-neidine)
- Vägi

vägi

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

vägi¹ Adverb

ru: довольно

vägi¹ Adjective

ru: значительный, порядочный

vägi¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (vägi)

accusative, sg (vägi)

kodvan

kodvan

kodvan¹ Adverb

long; for a long time

kodvu¹ Noun

1) ru: некоторый отрезок времени

kodvu² Noun

2) ru: продолжительное время

accusative, sg (kodvan)

genitive, sg (kodvan)

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

nominative, pl (tüö)

olitto

olitto

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olitto)

bualus

bualus

bualu¹ Noun

ru: бал

inessive, sg (bualus)

elative, sg (bualus)

!

(Tuhkimus-neidine)
- Olizit

olizit

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (olizit)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

šina¹ Noun

ru: шина (резиновый обруч)

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

bualus

bualus

bualu¹ Noun

ru: бал

inessive, sg (bualus)

elative, sg (bualus)

, - sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (üksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

accusative, sg (üksi)

sizäreksis

sizäreksis

sizärekset¹ Noun

ru: сёстры

inessive, pl (sizäreksis)

elative, pl (sizäreksis)

, - sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ollus

ollus

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (ollus)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olluš)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

atkaloimah.

(Tuhkimus-neidine)
Erähänny

erähänny

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

essive, sg (erähänny)

ehtänny

ehtänny

ehty¹ Noun

evening

essive, sg (ehtänny)

muamindam

muamindam

muamindam¹ Noun

ru: мачеха

nominative, sg (muamindam)

accusative, sg (muamindam)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Tuhkimuksen

tuhkimuksen

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

accusative, sg (tuhkimuksen)

genitive, sg (tuhkimuksen)

sizärlendämät

sizärlendämät

sizärlendäm¹ Noun

ru: сводная сестра

nominative, pl (sizärlendämät)

accusative, pl (sizärlendämät)

myös

myös

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myös¹ Adverb

ru: опять, снова

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

selgiemäh

selgiemäh

sellitä¹ Verb

1) ru: одеваться, одеться, наряжаться, нарядиться

sellitä² Verb

2) to come together

sellitä³ Verb

3) ru: распутываться, распутаться

infinitive III, illative (selgiemäh)

bualuh

bualuh

bualu¹ Noun

ru: бал

illative, sg (bualuh)

.

(Tuhkimus-neidine)
- Emmo

emmo

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, pl (emmo)

rubie

rubie

rubi¹ Noun

1) ru: болячка, струп

rubi² Noun

2) ru: оспа

rubi³ Noun

3) ru: парша

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

partitive, sg (rubie)

indicative, prs, sg, conneg. (rubie)

imperative, 2nd, sg, positive form (rubie)

tyhjäh

tyhjäh

tyhjäh¹ Adverb

1) ru: впустую, напрасно

tyhjy¹ Adjective

1) empty

tyhjy² Adjective

2) ru: бесполезный, никчёмный

tyhjy³ Adjective

3) ru: абсурдный, нелепый

tyhjy¹ Noun

ru: вздор, пустое

tyhjy⁴ Adjective

4) ru: слабый (о человеке)

tyhjy⁵ Adjective

5) ru: ничтожный

tyhjy⁶ Adjective

6) ru: бессодержательный

tyhjäh² Adverb

2) ru: безуспешно

illative, sg (tyhjäh)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

menettämäh

menettämäh

menettiä¹ Verb

1) ru: терять, потерять, лишаться, лишиться

menettiä² Verb

2) ru: тратить, истратить, расходовать, израсходовать

infinitive III, illative (menettämäh)

, - sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

hyväntahtoine

hyväntahtoine

hyväntahtoine¹ Adjective

ru: добрый, доброжелательный

nominative, sg (hyväntahtoine)

accusative, sg (hyväntahtoine)

feja, - pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäü)

infinitive I (pidäw)

raviembah

raviembah

raviembi¹ Adjective

1) ru: более сильный, сильнее

raviembi² Adjective

2) ru: более быстрый, быстрее

šuorita

šuorita

šuorita¹ Verb

1) to dress

šuorita² Verb

2) ru: собираться, собраться куда-л.; намереваться что-л. сделать

šuorittua¹ Verb

ru: одевать, одеть

indicative, prs, sg, conneg. (šuorita)

indicative, prs, pl, conneg. (šuorita)

imperative, 2nd, sg, positive form (šuorita)

infinitive I (šuorita)

bualuh

bualuh

bualu¹ Noun

ru: бал

illative, sg (bualuh)

, Tuhkimus

tuhkimus

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

nominative, sg (tuhkimus)

accusative, sg (tuhkimus)

.

(Tuhkimus-neidine)
Tuhkimus

tuhkimus

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

nominative, sg (tuhkimus)

accusative, sg (tuhkimus)

lähti

lähti

lahti¹ Noun

bay, gulf

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

nominative, sg (lahti)

accusative, sg (lahti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

bualuh

bualuh

bualu¹ Noun

ru: бал

illative, sg (bualuh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

sellinnyh

sellinnyh

sellitä¹ Verb

1) ru: одеваться, одеться, наряжаться, нарядиться

sellitä² Verb

2) to come together

sellitä³ Verb

3) ru: распутываться, распутаться

active, 2nd participle (sellinnyh)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

čomembi, migu

migu

migu¹ Subordinating conjunction

ru: чем

enzi

enzi

enzi¹ Adjective

ru: первый

nominative, sg (enzi)

accusative, sg (enzi)

kerral

kerral

kerral¹ Adverb

ru: разом, в один приём

kerral¹ Phrase

ru: в два счёта (букв. разом)

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

adessive, sg (kerral)

ablative, sg (kerral)

.

(Tuhkimus-neidine)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

huondespuoleh

huondespuoleh

huondespuoli¹ Noun

ru: утренняя половина ночи, рассвет

illative, sg (huondespuoleh)

Tuhkimus

tuhkimus

tuhkimus¹ Noun

ru: Золушка (сказочный персонаж)

nominative, sg (tuhkimus)

accusative, sg (tuhkimus)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

, muamindam

muamindam

muamindam¹ Noun

ru: мачеха

nominative, sg (muamindam)

accusative, sg (muamindam)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sizärlendämät

sizärlendämät

sizärlendäm¹ Noun

ru: сводная сестра

nominative, pl (sizärlendämät)

accusative, pl (sizärlendämät)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

ehtitty

ehtitty

ehtie¹ Verb

ru: успевать, успеть

passive, 2nd participle (ehtitty)

kiändyö

kiändyö

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

infinitive I (kiändyö)

infinitive I (kiändüö)

bualuspäi

bualuspäi

bualu¹ Noun

ru: бал

elative, sg (bualuspäi)

.

(Tuhkimus-neidine)

Lemmas

bualu

1 meaning

mendih

linnah

suureh

linnah

matkattih

ga

siä

suaris

bualut

kerran

ymbäristyö

myö

levii

pagin

buite

nuori

atkaloijen

yksinäh

omas

suures

dvorčas

tahtou

luadie

bualun

da

ei

yhten

a

monen

päiviä

peräkkäi

myö

ajammo

bualuh

bualun

piän

hyö

pyörittih

zirkalon

ies

ruuttii

da

et

itke

konzu

kai

neidizet

tänäpäi

bualus

dvorčas

a

häi

istuu

täs

ribulois

puhtas

puhuttu

sinul

himoittas

puuttuo

bualuh

muga

uskaldannet

sinä

kaikes

minuu

kuunnella

sit

minä

avvutan

puuttuo

bualuh

tuhkimus

juoksi

ogrodah

valličči

parahan