Lemmas

Back to entry | Return to list

čuhuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: шептать, нашёптывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ämmö pitälti kaččeli ta šilitteli niitä, čuhutti mitä lienöy ta itki.
    (Oikeuš muistoh)
  2. čuhutti hiän uinotešša.
    (Vikkelä Šiili)
  3. Višših olin hyvät unet jo muannun, konša pappa hil’l’akkaiseh töykkäsi kylkeh ta čuhutti:
    – On aika noušša, kohta tullah.
    (Kiimamatka)
  4. Muamo čuhutti: “Venyttäykkyä lattiella, tulou helpompi henkittyä”.
    (Vankien leiri)
  5. Muurahaini joi kylläsekši ta čuhuttau pienosella:
    – Šuat miulta lahjan aulehešta šyväimeštäš, – ta vuottau pyyntyö.
    (Löyvä kaunehuš)
  6. 27 Min mie teilä šanon pimieššä, šanokkua valgiella; i midä korvih čuhutan, šanelgua katokšilda.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  7. Mitä työ čuhutatta nellän šeinän šiämeššä, še karjutah katolta kaikkien kuullen".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 1-3). Iisussa varottau pyhäkši luatiutumisešta)
  8. Tuuli čuhutti:
    – Täššä šiula ei tule ikävä.
    (Pienen Lumitähen šeikkailuja)
  9. Issakan Riijon akka šanou:
    – Lähemmä tuonne vajosilla čuhuttamah.
    (Mečänpeitokšešta piäššettih)
  10. Mie mänin ikkunan luokši kuuntelomah šitä čuhutušta, kun ne vajosilla mäntih čuhuttamah.
    (Mečänpeitokšešta piäššettih)
  11. Malittušanoja luvettih čuhuttamalla.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  12. Linnut vihellelläh omie lauluja, pihašša kukko kiekuu, a ämmö hil’l’akkaiseh heläyttelöy ašteita ta čuhuttau malitun šanoja.
    (Marfa-ämmö)
  13. A tuatto hil’l’asešti čuhutti tyttärellä:
    – Višših meijän muamo vähän leikki lapšuošša.
    (Roštuon lahjat)
  14. Še šepyäy šilma, čuhuttau helläluontosie šanoja heinäkuun lämpimän tuulen lehahukšella, kukkien ta heinien šuhulla, meččäpurosen lirinällä.
    (Paavo Leontjevin Kotimua)
  15. A jo čuhuttau arhirei, jotta "etkö sie rupieis miun kera truušimah"?
    (Oli ennen ukko ta akka)
  16. No nyt tiakka čuhuttau:
    – Etkö šie rupieis miun kera truušimah, vain kun mie šiušta tykkyäsin.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  17. Tytär kaččelou vesiaštieh,
    Šinne čuhuttau omua šuarnua.
    (Meren lapšet)
  18. Priha otti piiruan ta čuhutti:
    – Kalitta, kalitta, auta!
    (Puavila ta kalitta)
  19. Hiän otti kalitan, čuhutti taikašanat ta piirua tuaš autto – muuttu nuorarappusiksi.
    (Puavila ta kalitta)
  20. Jotta še vielä pitälti šahisis omilla nieklasilla, jotta šuan vuuvven piäštä še čuhuttais kenen lienöy hyväh korvah jutun, kuin ammusina aikoina eräš karjalaini mieš otti šen mečäštä ta jätti elämäh järven lähellä.
    (Tuaton kedri)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages