Lemmas

Back to entry | Return to list

hätkestyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: задерживаться, задержаться, опоздать, опаздывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A gu vihmat hätkestytäh?
    А вдруг дожди задержатся?
    (Lehmy – Kauni)
  2. Čuajun juondu hätkestyi, kiehumas oli jo toine samvuaru, nikonzu kogo elokses Maksim ei vie juonnuh nenga äijiä čuajuu.
    Чаепитие затянулось, вскипал уже второй самовар, никогда в жизни Максим ещё не пил так много чая.
    (Käby. 3)
  3. Pezän vardoiččii ižävaroi sil aigua lendeli suon piäle da kuslienne hätkestyi.
    Стерегущий гнездо ворона-самец в это время делал свой облет и, наверно, встретив что-нибудь подозрительное, задержался.
    (Päiväzen aittu. 4)
  4. 15 A ku hätkestynnen, sinä tiijustat täs kirjazes, kui pidäy vediä iččie Jumalan talois, kudai on elävän Jumalan kanzukundu, toven pačas da alustu.
    Чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (3: 14-16). Uskon peittodielo)
  5. Kanzalline sud'd'u, piästä nygöi minuu iäres,
    älä hätkestytä.
    Разрешите, — говорю, — народный судья, идти и не задерживаться.
    (Tuatto)
  6. 5 I konzu sulhaine hätkestyi, sit nukahtettih (nukkumah ruvettih) kai i uinottih.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  7. Toiči, konzu päčči jo lämbii, ga piiruat hätkestyttih, ku net hyvin pastuttas, voibi jättiä rehendysty päčin suuh (palajat hiilet räkiteksekse).
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  8. Konzu kentahto lähtöy kunnegi da hätkestyy, ga sanotah: lähti senčoih, meni Žil’čoih.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  9. Midälienne hätkestyin linnah juoksendelles lapsienke.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  10. Kunne Lennu hätkestyi?
    (Ystäväzet)
  11. 48 No ku se ollou paha käskyläine, häi sanou ičelleh: "Minun ižändy hätkestyy", 49 i rubieu pergamah toizii käskyläzii da iče syöy da juou humalniekoinke.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 45-51). Hyvä da paha käskyläine)
  12. 5 Sulhaine hätkestyi, neidizil rodih uni, i hyö kaikin uinottih.
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 1-13). Tolkukkahat da tolkuttomat neidizet)
  13. Konzu hätkestynnet otan nieglomizen kädeh.
    (Kisin elos)
  14. Hätkestyy kengi opastajis tetrattiloi tarkastandah – gu juohattau: sinuu kois jo vuotetah!
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  15. Kerran jo elähtännyh Outti, kudual ičellehgi oli lapsii perehes, hätkestyi, ižändyvägi jo terstavui ad’voih, ei malta kui hänes erota, kui händy kaimata.
    (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)
  16. En vai tiijä, midä häi hätkestyi nenga.
    (SILILMAlPÄI)
  17. "Olgah, vuotan päčis kodvazen, toinah ei hätkesty, ei taki kerras rubie päččii kohendamah," reknuan ičekseh.
    (Ni puččih, ni päččih)
  18. Hätkestyi häi viinoi d’uomah, ga ženihy lähti d’o tiijustamah.
    (Lesken akan poigu)
  19. Vahnembile sanoimmo, ku vähäzel hätkestymmö.
    (Priäžäläine urhomies. 4)
  20. Keppizet oldih ainos varuksis, hyö tiettih ‒ ei sua hätkestyö čuppuh seizomah.
    (Kolme keppisty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages