Lemmas

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   keitimpolhe

   keitimpolhe

   keitimpol’¹ Noun

   ru: кухня

   , sehloičeb

   sehloičeb

   sehloita¹ Verb

   to filter

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   valab

   valab

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   maidod

   maidod

   maid¹ Noun

   1) milk

   partitive, sg

   bankoihe

   bankoihe

   bank¹ Noun

   tin; can

   illative, pl

   .

   (Baban uudimed)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nügude

   nügude

   nügüd’¹ Adverb

   now

   bankad

   bankad

   bank¹ Noun

   tin; can

   bank¹ Noun

   bank

   partitive, sg (bankad)

   nominative, pl (bankad)

   accusative, pl (bankad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   sijad

   sijad

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   partitive, sg (sijad)

   nominative, pl (sijad)

   accusative, pl (sijad)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   tohespäi

   tohespäi

   toh’¹ Noun

   birchbark

   elative, sg (tohespäi)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. 27Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   pidanuiži

   pidanuiži

   pidada¹ Verb

   to need

   pidada¹ Verb

   to keep

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (pidanuiži)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (pid’anuiži)

   conditional, imperfect, sg, conneg. (pidanuiži)

   conditional, imperfect, sg, conneg. (pid’anuiži)

   conditional, imperfect, pl, conneg. (pidanuiži)

   conditional, imperfect, pl, conneg. (pid’anuiži)

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   dengad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl (dengad)

   accusative, pl (dengad)

   bankha

   bankha

   bank¹ Noun

   tin; can

   bank¹ Noun

   bank

   illative, sg (bankha)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tuldes

   tuldes

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   sanuižin

   sanuižin

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (sanuižin)

   conditional, imperfect, 1st, sg, positive form (sanuižin)

   conditional, imperfect, 1st, sg, positive form (sanuižin’)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   rahan

   rahan

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   accusative, sg (rahan)

   genitive, sg (rahan)

   essive, sg (rahan)

   ližanke

   ližanke

   liža¹ Noun

   1) use; benefit; profit

   liža² Noun

   2) ru: прибыль

   liža³ Noun

   3) supplement, complement

   liža⁴ Noun

   4) ru: надбавка

   comitative, sg (ližanke)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (25:14-30). Rahad, kudambad oli anttud käskabunikoile)
4. Nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   dokumentad

   dokumentad

   dokument¹ Noun

   ru: документ

   partitive, sg (dokumentad)

   nominative, pl (dokumentad)

   accusative, pl (dokumentad)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   toda

   toda

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   infinitive I (toda)

   Ministerstvaha

   ministerstvaha

   ministerstv¹ Noun

   ru: министерство

   illative, sg (ministerstvaha)

   , bankaha

   bankaha

   bank¹ Noun

   tin; can

   bank¹ Noun

   bank

   illative, sg (bankaha)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   toižihe

   toižihe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, pl (toižihe)

   sijoihe

   sijoihe

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   illative, pl (sijoihe)

   .

   (Uzištod)
5. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   genitive, sg (mäneb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

   keitimpolhe, sehloičeb i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   valab

   valab

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valab)

   maidod

   maidod

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   partitive, sg (maidod)

   nominative, pl (maidod)

   accusative, pl (maidod)

   bankoihe

   bankoihe

   bank¹ Noun

   tin; can

   bank¹ Noun

   bank

   illative, pl (bankoihe)

   .

   (Baban uudimed)
6. An’oi, ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   nakka

   nakka

   nakka¹ Adverb

   there

   bankas

   bankas

   bank¹ Noun

   tin; can

   bank¹ Noun

   bank

   inessive, sg (bankas)

   koivuine

   koivuine

   koivuine¹ Noun

   ru: берёзовый

   nominative, sg (koivuine)

   accusative, sg (koivuine)

   barbaine.

   (Külän noid)
7. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   vedi

   vedi

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   bankaspäi

   bankaspäi

   bank¹ Noun

   tin; can

   bank¹ Noun

   bank

   elative, sg (bankaspäi)

   vedenke

   vedenke

   vezi¹ Noun

   water

   comitative, sg (vedenke)

   .

   (Külän noid)
8. Jehim oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   bankaspäi

   bankaspäi

   bank¹ Noun

   tin; can

   bank¹ Noun

   bank

   elative, sg (bankaspäi)

   voižet

   voižet

   voiže¹ Noun

   ru: мазь; крем

   partitive, sg (voižet)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   voidaškanzi čapatesen

   čapatesen

   čapatez¹ Noun

   1) ru: порез; рубец, шрам

   čapatez² Noun

   2) ru: вырубка, место, где вырублен лес

   čapatez³ Noun

   3) ru: прививка

   accusative, sg (čapatesen)

   genitive, sg (čapatesen)

   essive, sg (čapatesen)

   vacal

   vacal

   vac¹ Noun

   belly; stomach

   adessive, sg (vacal)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   pagiži

   pagiži

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

   active, 1st participle (pagiži)

   :
   
   – Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   rikoin

   rikoin

   rikta¹ Verb

   to kill

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rikoin)

   kondjan

   kondjan

   kondi¹ Noun

   bear

   accusative, sg (kondjan)

   genitive, sg (kondjan)

   essive, sg (kondjan)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   kanman

   kanman

   kanman¹ Adverb

   before

   kanman¹ Postposition

   ru: накануне

   Iljan

   iljan

   Ilja¹ Proper noun

   ru: Илья

   accusative, sg (Iljan)

   genitive, sg (Iljan)

   essive, sg (Iljan)

   päiväd

   päiväd

   päiv¹ Noun

   day

   accusative, pl (päiväd)

   .

   (Pedrvaza)
9. Jehim oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   bankaspäi

   bankaspäi

   bank¹ Noun

   tin; can

   bank¹ Noun

   bank

   elative, sg (bankaspäi)

   voižet

   voižet

   voiže¹ Noun

   ru: мазь; крем

   partitive, sg (voižet)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   voidaškanzi čapatesen

   čapatesen

   čapatez¹ Noun

   1) ru: порез; рубец, шрам

   čapatez² Noun

   2) ru: вырубка, место, где вырублен лес

   čapatez³ Noun

   3) ru: прививка

   accusative, sg (čapatesen)

   genitive, sg (čapatesen)

   essive, sg (čapatesen)

   vacal

   vacal

   vac¹ Noun

   belly; stomach

   adessive, sg (vacal)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   pagiži

   pagiži

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

   active, 1st participle (pagiži)

   :
   – Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   rikoin

   rikoin

   rikta¹ Verb

   to kill

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rikoin)

   kondjan

   kondjan

   kondi¹ Noun

   bear

   accusative, sg (kondjan)

   genitive, sg (kondjan)

   essive, sg (kondjan)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   kanman

   kanman

   kanman¹ Adverb

   before

   kanman¹ Postposition

   ru: накануне

   Iljan

   iljan

   Ilja¹ Proper noun

   ru: Илья

   accusative, sg (Iljan)

   genitive, sg (Iljan)

   essive, sg (Iljan)

   päiväd

   päiväd

   päiv¹ Noun

   day

   accusative, pl (päiväd)

   .

   (Pedrvaza)
10. Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    tedad

    tedad

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tedad)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedad)

    anglian

    anglian

    Anglia¹ Proper noun

    England

    accusative, sg (Anglian)

    genitive, sg (Anglian)

    essive, sg (Anglian)

    kel’t

    kelt

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    partitive, sg (kel’t)

    , sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    void

    void

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

    eläda

    eläda

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    infinitive I (eläda)

    tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    kogonaižen

    kogonaižen

    kogonaine¹ Adjective

    1) whole; entire

    kogonaine² Adjective

    2) ru: полный

    accusative, sg (kogonaižen)

    genitive, sg (kogonaižen)

    essive, sg (kogonaižen)

    elon

    elon

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    elon¹ Noun

    ru: жизнь

    nominative, sg (elon)

    accusative, sg (elon)

    genitive, sg (elon)

    essive, sg (elon)

    ilma

    ilma

    ilma¹ Preposition

    without

    problemoita

    problemoita

    problem¹ Noun

    ru: проблема

    abessive, pl (problemoita)

    , void

    void

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

    pagišta

    pagišta

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    infinitive I (pagišta)

    anglian

    anglian

    Anglia¹ Proper noun

    England

    accusative, sg (Anglian)

    genitive, sg (Anglian)

    essive, sg (Anglian)

    kelel

    kelel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    adessive, sg (kelel)

    kaikjal

    kaikjal

    kaikjal¹ Adverb

    everywhere

    – laukoiš

    laukoiš

    lauk¹ Noun

    shop

    inessive, pl (laukoiš)

    , restoranoiš, počtal

    počtal

    počt¹ Noun

    ru: почта

    adessive, sg (počtal)

    , bankoiš

    bankoiš

    bank¹ Noun

    tin; can

    bank¹ Noun

    bank

    inessive, pl (bankoiš)

    , läžundkodiš

    läžundkodiš

    läžundkodi¹ Noun

    hospital

    inessive, sg (läžundkodiš)

    inessive, pl (läžundkodiš)

    , valdkundaližiš

    valdkundaližiš

    valdkundaline¹ Adjective

    1) ru: государственный; общегосударственный

    valdkundaline² Adjective

    2) ru: гражданский

    inessive, pl (valdkundaližiš)

    organizacijoiš

    organizacijoiš

    organizacii¹ Noun

    ru: организация

    inessive, pl (organizacijoiš)

    .

    (Tundištoitte – Kipr!)
11. Ozutesikš

    ozutesikš

    ozutesikš¹ Adverb

    ru: например

    ozutez¹ Noun

    ru: пример; образец

    translative, pl (ozutesikš)

    , ristit

    ristit

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    ristta¹ Verb

    ru: крестить; перекрестить

    nominative, sg (ristit)

    accusative, sg (ristit)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

    toižes

    toižes

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    inessive, sg (toižes)

    maspäi

    maspäi

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    elative, sg (maspäi)

    nikonz

    nikonz

    nikonz¹ Adverb

    never

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    linne

    linne

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, sg, conneg. (linne)

    imperative, 2nd, sg, positive form (linne)

    imperative, sg, conneg. (linne)

    pämeheks

    pämeheks

    pämez’¹ Noun

    manager

    translative, sg (pämeheks)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    menedžeraks miččes-se

    miččes-se

    mitte-se¹ Pronoun

    some, a certain

    inessive, sg (miččes-se)

    sures

    sures

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    inessive, sg (sures)

    firmas, valdkundaližes

    valdkundaližes

    valdkundaline¹ Adjective

    1) ru: государственный; общегосударственный

    valdkundaline² Adjective

    2) ru: гражданский

    inessive, sg (valdkundaližes)

    organizacijas

    organizacijas

    organizacii¹ Noun

    ru: организация

    inessive, sg (organizacijas)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    bankas

    bankas

    bank¹ Noun

    tin; can

    bank¹ Noun

    bank

    inessive, sg (bankas)

    .

    (Tundištoitte – Kipr!)
12. Bank

    bank

    bank¹ Noun

    tin; can

    bank¹ Noun

    bank

    nominative, sg (bank)

    accusative, sg (bank)

    madoidenke

    madoidenke

    mado¹ Noun

    1) snake

    mado² Noun

    2) worm;

    comitative, pl (madoidenke)

    upsi

    upsi

    upota¹ Verb

    to sink

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (upsi)

    , kala

    kala

    kala¹ Noun

    fish

    nominative, sg (kala)

    accusative, sg (kala)

    paketaspäi

    paketaspäi

    paket¹ Noun

    ru: пакет

    elative, sg (paketaspäi)

    lanksi

    lanksi

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

    vedehe

    vedehe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedehe)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    – märg

    märg

    märg¹ Adjective

    wet

    mär’g’¹ Adjective

    wet, watery

    nominative, sg (märg)

    nominative, sg (mär’g’)

    accusative, sg (märg)

    accusative, sg (mär’g’)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    cucik – habi

    habi

    habi¹ Adverb

    hardly; barely

    ehtin

    ehtin

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ehtin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ehtin)

    tabatas

    tabatas

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabatas¹ Verb

    ru: взяться, ухватиться

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    infinitive I (tabatas)

    prs, passive (tabatas)

    ongiragas

    ongiragas

    ongirag¹ Noun

    ru: удилище

    inessive, sg (ongiragas)

    .

    (Lohnojärven čudovišč)
13. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    poig

    poig

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    eläb

    eläb

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläb¹ Adjective

    1) alive

    eläb² Adjective

    2) expressive

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    radab

    radab

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    bankas

    bankas

    bank¹ Noun

    tin; can

    bank¹ Noun

    bank

    Gollandias

    gollandias

    Gollandia¹ Proper noun

    ru: Голландия

    .

    (Minä-ki olen vepsläine!)
14. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

    bankas

    bankas

    bank¹ Noun

    tin; can

    bank¹ Noun

    bank

    inessive, sg (bankas)

    .

    (Runoil täuttud hänen heng)
15. Ežmäižel Paginklu ban vastusel

    vastusel

    vastuz¹ Noun

    1) answer

    vastuz² Noun

    2) ru: встреча, приём

    adessive, sg (vastusel)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ozuti

    ozuti

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuti)

    adivoile

    adivoile

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    allative, pl (adivoile)

    , kut

    kut

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive I (tehta)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    käzil

    käzil

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, pl (käzil)

    adessive, pl (käzil’)

    tohusenpidimen

    tohusenpidimen

    tohusenpidim¹ Noun

    candlestick

    accusative, sg (tohusenpidimen)

    genitive, sg (tohusenpidimen)

    essive, sg (tohusenpidimen)

    st’okl bankaspäi

    bankaspäi

    bank¹ Noun

    tin; can

    bank¹ Noun

    bank

    elative, sg (bankaspäi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    miččil

    miččil

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    adessive, pl (miččil)

    londuzmaterialoil voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    čomitada

    čomitada

    čomitada¹ Verb

    1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

    čomitada² Verb

    2) ru: оформить, оформлять

    infinitive I (čomitada)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    .

    (Mastar’-klass pidetihe Paginklubas)
16. Bankad

    bankad

    bank¹ Noun

    tin; can

    bank¹ Noun

    bank

    partitive, sg (bankad)

    nominative, pl (bankad)

    accusative, pl (bankad)

    ogurcoidenke da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    marjkeitosenke

    marjkeitosenke

    marjkeitoz¹ Noun

    ru: варенье

    comitative, sg (marjkeitosenke)

    seižuba

    seižuba

    seišta¹ Verb

    to stand

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seižuba)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    saldatad

    saldatad

    saldat¹ Noun

    soldier

    partitive, sg (saldatad)

    nominative, pl (saldatad)

    accusative, pl (saldatad)

    paradal

    paradal

    parad¹ Noun

    ru: парад

    adessive, sg (paradal)

    !

    (Kaičuz)
17. Kerdal

    kerdal

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdal¹ Adverb

    ru: с собой (быть, находиться)

    adessive, sg (kerdal)

    meil

    meil

    mö¹ Pronoun

    we

    adessive, pl (meil)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    koumelitraine

    koumelitraine

    koumelitraine¹ Adjective

    ru: трёхлитровый

    bank

    bank

    bank¹ Noun

    tin; can

    bank¹ Noun

    bank

    nominative, sg (bank)

    accusative, sg (bank)

    bolvet

    bolvet

    bolvezi¹ Noun

    ru: брусничный напиток

    partitive, sg (bolvet)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    vezi

    vezi

    vezi¹ Noun

    water

    nominative, sg (vezi)

    accusative, sg (vezi)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (taht)

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (taht)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kaivospäi

    kaivospäi

    kaiv¹ Noun

    well (water source)

    elative, sg (kaivospäi)

    , vilu

    vilu

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    nominative, sg (vilu)

    accusative, sg (vilu)

    .

    (Kut mö olim heinäntegol)
18. Tämbei

    tämbei

    tämbei¹ Adverb

    today

    homendesel

    homendesel

    homendez¹ Noun

    morning

    adessive, sg (homendesel)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    nouzi

    nouzi

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    active, 1st participle (nouzi)

    , oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    Čuha¦-neglik

    neglik

    neglik¹ Noun

    hedgehog (animal)

    nominative, sg (neglik)

    accusative, sg (neglik)

    bankan

    bankan

    bank¹ Noun

    tin; can

    bank¹ Noun

    bank

    accusative, sg (bankan)

    genitive, sg (bankan)

    essive, sg (bankan)

    babarmkeitost

    babarmkeitost

    babarmkeitoz¹ Noun

    ru: малиновое варенье

    partitive, sg (babarmkeitost)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    joksi

    joksi

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

    active, 1st participle (joksi)

    Toptiga¦-kondjale

    kondjale

    kondi¹ Noun

    bear

    allative, sg (kondjale)

    adivoihe

    adivoihe

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    illative, pl (adivoihe)

    .

    (Babarmkeitoz)
19. – Kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

    imperative, sg, conneg. (kacu)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    bank

    bank

    bank¹ Noun

    tin; can

    bank¹ Noun

    bank

    nominative, sg (bank)

    accusative, sg (bank)

    minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg (minai)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    .

    (Babarmkeitoz)
20. – Ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    varaida

    varaida

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    indicative, prs, sg, conneg. (varaida)

    imperative, 2nd, sg, positive form (varaida)

    imperative, sg, conneg. (varaida)

    , meil

    meil

    mö¹ Pronoun

    we

    adessive, pl (meil)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    lahj

    lahj

    lahj¹ Noun

    1) present

    lahj² Noun

    2) reward

    nominative, sg (lahj)

    accusative, sg (lahj)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    bank

    bank

    bank¹ Noun

    tin; can

    bank¹ Noun

    bank

    nominative, sg (bank)

    accusative, sg (bank)

    marjkeitosenke

    marjkeitosenke

    marjkeitoz¹ Noun

    ru: варенье

    comitative, sg (marjkeitosenke)

    .

    (Babarmkeitoz)

• «
• 1
• 2
• »