Lemmas

Back to entry | Return to list

kehno

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: плохой

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Lähetäh

lähetäh

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

ru: всё; все

niity

niity

ne¹ Pronoun

those

urakat

urakat

urakka¹ Noun

ru: работа, подряд

kehnuo

kehnuo

kehno¹ Adjective

ru: плохой

ruaduo

ruaduo

ruado¹ Noun

1) job; work

partitive, sg (ruaduo)

...

(Urakka suol)
"Kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

, – sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

[üksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

accusative, sg (yksi)

], – vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

irvistäw

irvistäy

irvistiä¹ Verb

1) ru: оскаливаться, оскалиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (irvistäy)

".

(Orožan proubuindu)
– Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ethäi, kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

, putilleh

putilleh

putilleh¹ Adverb

ru: как следует, по-хорошему

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

pövvähtäh!

(Pövvähtäh)
Naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

vastuau

vastuau

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastuau)

:
– Kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

tiedäy

tiedäy

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

, hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

ollougi bošši

bošši

bošši¹ Noun

ru: баран

nominative, sg (bošši)

accusative, sg (bošši)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

lehmänny

lehmänny

lehmy¹ Noun

cow

essive, sg (lehmänny)

piemmö

piemmö

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

indicative, prs, 1st, pl, positive form (piemmö)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

lypsämmö

lypsämmö

lypsiä¹ Verb

1) ru: доить, выдоить

lypsiä² Verb

2) ru: доиться, давать молоко

indicative, prs, 1st, pl, positive form (lypsämmö)

.

(Kehno tiedäy)
Tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

dielon

dielon

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

accusative, sg (dielon)

genitive, sg (dielon)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

ollus

ollus

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (ollus)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olluš)

sanonuh

sanonuh

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

active, 2nd participle (sanonuh)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

lähtenys

lähtenys

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (lähtenys)

heinäh

heinäh

heiny¹ Noun

1) ru: трава

heiny² Noun

2) hay

illative, sg (heinäh)

, kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

mitus

mitus

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

mitus¹ Pronoun

ru: какой, каков

nominative, sg (mitus)

accusative, sg (mitus)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

viizas

viizas

viizas¹ Adjective

1) sly, cunning

viizas² Adjective

2) ru: умный

viizu¹ Noun

visa

viizas³ Adjective

3) ru: смекалистый

nominative, sg (viizas)

accusative, sg (viizas)

inessive, sg (viizas)

elative, sg (viizas)

.

(Kisin elos)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

‒ en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

parembin

parembin

parembi¹ Adjective

ru: лучше, лучший

instructive, pl (parembin)

sano

sano

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

‒ rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

syömäh

syömäh

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

syömäh¹ Adverb

ru: ahnas syömäh прожорливый

infinitive III, illative (syömäh)

ahmimah

ahmimah

ahmie¹ Verb

1) ru: жадно есть

ahmie² Verb

2) ru: собирать (хватать) торопливо

infinitive III, illative (ahmimah)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

kagrua

kagrua

kagru¹ Noun

avena

partitive, sg (kagrua)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
– Kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

, kulleh

kulleh

kulleh¹ Adverb

how

žuardau

žuardau

žuardua¹ Verb

ru: жечь, ощущать жжение

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (žuardau)

rindua

rindua

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

partitive, sg (rindua)

!

(Voinan lapsi. 3)
Perehes

perehes

pereh¹ Noun

family

inessive, sg (perehes)

elative, sg (perehes)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

lastu

lastu

lastu¹ Noun

ru: щепка, щепка

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

lastu¹ Noun

ru: сошник, лемех (у сохи)

nominative, sg (lastu)

accusative, sg (lastu)

partitive, sg (lastu)

, tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

roih

roih

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

nelläs

nelläs

nelläs¹ Numeral

ru: четвёртый

nelli¹ Numeral

1) ru: четыре

nelli² Numeral

2) ru: четверо

nel’l’äs¹ Numeral

ru: четвёртый

nominative, sg (nelläs)

nominative, sg (nel’l’äs)

accusative, sg (nelläs)

accusative, sg (nel’l’äs)

inessive, sg (nelläs)

elative, sg (nelläs)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

neče

neče

neče¹ Pronoun

this

neče¹ Interjection

ru: это

nominative, sg (neče)

accusative, sg (neče)

kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

sanan

sanan

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

accusative, sg (sanan)

genitive, sg (sanan)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

virkanou

virkanou

virkua¹ Verb

ru: сказать, молвить

potential, prs, 3rd, sg, positive form (virkanou)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

ajau

ajau

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajau)

iäres

iäres

iäres¹ Adverb

ru: вон

kaikkineh

kaikkineh

kaikkineh¹ Adverb

ru: совсем, кругом, вовсе

.

(Käby. 1)
Bajari

bajari

bajari¹ Noun

1) nobleman; Lord

bajari² Noun

2) boyar

nominative, sg (bajari)

accusative, sg (bajari)

sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

:
– Lähte

lähte

lähte¹ Noun

ice-hole, hole in the ice

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

nominative, sg (lähte)

accusative, sg (lähte)

, kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

, perziäs, annan

annan

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (annan)

pletin

pletin

plettie¹ Verb

1) ru: плести

plettie² Verb

2) ru: заплетать, заплести

pletti¹ Noun

ru: плеть, плётка

indicative, prs, 1st, sg, positive form (pletin)

accusative, sg (pletin)

genitive, sg (pletin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pletin)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

kiven

kiven

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

accusative, sg (kiven)

genitive, sg (kiven)

!

(Kukkiine da kivi)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

mužikku

mužikku

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

nominative, sg (mužikku)

accusative, sg (mužikku)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

kačoi

kačoi

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačoi)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

butettoo: "Tävvyit

tävvyit

täydyö¹ Verb

1) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

täydyö² Verb

2) ru: хватать, иметься в наличии

täydyö³ Verb

3) ru: наполняться, наполниться

täydyö⁴ Verb

4) ru: исполняться, исполниться (о возрасте)

täydyö⁵ Verb

5) ru: сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tävvyit)

, kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

"!

(Zookkun kupčaz)
Vaslei oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

odva

odva

odva¹ Adverb

ru: еле, едва

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

surmua

surmua

surmata¹ Verb

to kill

surmu¹ Noun

ru: смерть, гибель

partitive, sg (surmua)

indicative, prs, sg, conneg. (surmua)

imperative, 2nd, sg, positive form (surmua)

luadinuh

luadinuh

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

active, 2nd participle (luadinuh)

omal

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

adessive, sg (omal)

ablative, sg (omal)

poštankandajal

poštankandajal

poštankandai¹ Noun

ru: почтальон

adessive, sg (poštankandajal)

ablative, sg (poštankandajal)

.

(Vala vai, Vaslei!)
Eigo ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

, tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ Adjective

1) popular; known; famous

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

tiettäväine² Adjective

2) ru: заведомый

tiettäväine³ Adjective

3) ru: определённый

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

nominative, sg (tiettäväine)

accusative, sg (tiettäväine)

, liijoitteli

liijoitteli

liijoitella¹ Verb

ru: преувеличивать, преувеличить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (liijoitteli)

!

(Vala vai, Vaslei!)
Kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

kehnuo

kehnuo

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

partitive, sg (kehnuo)

, tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ Noun

ru: желающий, претендент

nominative, sg (tahtoi)

accusative, sg (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

pagoh

pagoh

pago¹ Noun

ru: бегство, побег

illative, sg (pagoh)

!

(Velguniekku)
‒ Vot

vot

vot¹ Particle

1) ru: вот

vot² Particle

2) ru: ну и

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

!

(Mittumat mužikat oldih)
Kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

liene

liene

lietä¹ Verb

1) to come together

-liene¹ Particle

ru: -то

lietä² Verb

2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

laskenuh

laskenuh

laskie¹ Verb

1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

laskie² Verb

2) ru: опускать, опустить

laskie³ Verb

3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

laskie⁴ Verb

4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

laskie⁵ Verb

5) ru: подпускать, подпустить

laskie⁶ Verb

6) ru: процеживать, процедить

laskie⁷ Verb

7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

laskie¹ Verb

ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

active, 2nd participle (laskenuh)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

,
Punoi

punoi

punuo¹ Verb

1) ru: вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

punuo² Verb

2) ru: вертеть, крутить

punuokseh¹ Verb

ru: крутиться, вертеться, вращаться

indicative, prs, sg, conneg. (punoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (punoi)

active, 1st participle (punoi)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

kujozet,
Ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

este

este

este¹ Noun

1) ru: препятствие, преграда; затор

este² Noun

2) ru: затруднение, помеха, препятствие; барьер

nominative, sg (este)

accusative, sg (este)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

,
Mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

, kunne

kunne

kunne¹ Adverb

where to

tiedänet

tiedänet

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

potential, prs, 2nd, sg, positive form (tiedänet)

.

(Variskivie eččimäs)
– Peša

peša

Peša¹ Proper noun

ru: Пётр, Петя

nominative, sg (Peša)

accusative, sg (Peša)

, kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

, sinägo olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

?

(Vahnat dovarišakset. 1)
Peša

peša

Peša¹ Proper noun

ru: Пётр, Петя

nominative, sg (Peša)

accusative, sg (Peša)

šupettajen

šupettajen

šupettua¹ Verb

ru: шептать, прошептать

šupettajen¹ Adverb

ru: шёпотом

infinitive II, instructive (šupettajen)

: "Iivan

iivan

Iivan¹ Proper noun

ru: Иоанн

nominative, sg (Iivan)

accusative, sg (Iivan)

, kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

, astu

astu

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

indicative, prs, sg, conneg. (astu)

iäres

iäres

iäres¹ Adverb

ru: вон

, puutummo

puutummo

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

indicative, prs, 1st, pl, positive form (puutummo)

käzih

käzih

käzi¹ Noun

arm; hand

illative, pl (käzih)

..."

(Vahnat dovarišakset. 2)
Pešal kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

vačču

vačču

vačču¹ Noun

1) belly; stomach

vačču² Noun

2) ru: желудок

vačču³ Noun

3) ru: душа, сердце

nominative, sg (vačču)

accusative, sg (vačču)

liikahtih

liikahtih

liikahtuakseh¹ Verb

1) ru: шевельнуться, шелохнуться

liikahtuakseh² Verb

2) ru: вывихнуться

liikahtuakseh³ Verb

3) ru: двинуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (liikahtih)

, buite

buite

buite¹ Particle

ru: будто, якобы

veičel

veičel

veičči¹ Noun

knife

adessive, sg (veičel)

ablative, sg (veičel)

vejäldettih: "Kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

, kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

, sanoinhäi!

(Vahnat dovarišakset. 2)
Peša

peša

Peša¹ Proper noun

ru: Пётр, Петя

nominative, sg (Peša)

accusative, sg (Peša)

kiroilou Iivanua: "Voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

, kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

, mittuine

mittuine

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mittuine)

nominative, sg (Mittuine)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

rozvo

rozvo

rozvo¹ Noun

1) ru: разбойник, бандит

rozvo² Noun

2) ru: шалун

rozvo³ Noun

3) robber, burglar

nominative, sg (rozvo)

accusative, sg (rozvo)

, tuonmostu en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

smiettie

smiettie

smiettie¹ Verb

1) ru: думать, предполагать

smiettie² Verb

2) ru: ожидать

infinitive I (smiettie)

.

(Vahnat dovarišakset. 2)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

Kol'a varuau

varuau

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varuau)

sinuu

sinuu

sinä¹ Pronoun

you

partitive, sg (sinuu)

toizih

toizih

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

illative, pl (toizih)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kehno

kehno

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

kehno¹ Adjective

ru: плохой

nominative, sg (kehno)

accusative, sg (kehno)

.

(Gal’aine)

Lemmas

kehno

1 meaning

lähetäh

kaikki

niity

urakat

kehnuo

ruaduo

kehno

sanou

yksi

vie

irvistäy

ga

kehno

putilleh

voi

sanuo

mi

naine

vastuau

kehno

tiedäy

hos

bošši

a

myö

lehmänny

piemmö

da

vie

lypsämmö

tämän

dielon

vai

ollus

sanonuh

ei

kehno

lähtenys

heinäh

kačo

mitus

on

viizas

se

kehno

en

parembin

sano

rubei

syömäh

ahmimah

sidä

kagrua

kehno

kulleh

žuardau

rindua

perehes

jo

on

kolme

lastu

tämä

roih

jo

nelläs

a

ku

neče

kehno

hos

sanan

vastah

virkanou

sit

sen

ajau