Lemmas

Back to entry | Return to list

rahat

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: деньги
  • English: money
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 82

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pari päivyä ennein kuin käyttöh otettih uuvven mallin paperirahat ta kolikot, Šiäštöpankin paikallisen ošašton johtaja šai Petroskoista käšyn kerätä šäkkilöih kaikki ošaštolla olluot 1947 vuuvven rahat ta tuuvva ne Karjalan piäkaupunkih.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  2. Johtajan piti lähtie henkilökohtasešti šuattamah tätä kallista rahtie Petroskoih, missä hänellä annettais vanhojen rahojen tilah uuvven mallin rahat ta hiän myöštyis niijen kera jälelläh Kalevalah.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  3. Rahat kerättih, lat’attih šäkkilöih, pantih niih lyijyleimat ta lähettih paikallisella lentokentällä, missä jo vuotti šovaniellistä mallie ollut kahen henken lentokoneh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  4. Vanhat rahat oli viety šinne, minne i käšettih, niijen ieštä oli annettu uuvvet, kumpaset šamalla lentokonehella kuletettih Uhtuoh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  5. Kun šuan rahat, niin juan velat.
    (Viinareissulla)
  6. Hiän vähän aikua ihmetteli meitä oštajie, ta kun šai šelvyä mistä on kyšymyš, laški rahat ta anto meilä korillisen votkua.
    (Viinareissulla)
  7. Keryämmä myö nämä rahat, makšamma velat.
    (Viinareissulla)
  8. Tienatut rahat mäntih koulun fondih.
    (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
  9. Puavila muisti kun muamo otti ne vähäset rahat ta mitä arvokkahampua oli talošša, nošti Puavilan šelkäh ta hyö lähettih juokšomah kohti rautatietä, mistä šiitä piäštih Šuomen Pohjois-Karjalah.
    (Karjalaiset)
  10. Ta yhtä rauhallisešti kun hiän anto, mie otin rahat.
    (Ihmini ihmisen kera)
  11. Pyhäjärveššä šulhasen tuatto nošti stolalla kaikki omat rahat, mit hiän toi pantiksi.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  12. Nuarnoilašša još šulhani oli pohatta, niin še oli voinun makšua rahat moršiemešta vielä etukäteh kos’s’onnan aikana.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  13. Omua rahatuotantuo viikinkiloilla ei ollun, šentäh käytöššä oltih muijen valtijojen rahat.
    (Viikinkien teitä myöten)
  14. Matan aika oli rajotettu ta rahat oltih tiukalla.
    (Matka Karjalah)
  15. Pitälti ei ajateltu: rahat kormanoh ta ruttoseh kauppah.
    (Uuši perämouttori)
  16. 21 Iisussa šano hänellä: "Kun tahtonet olla täyvellini, niin mäne ta myö kaikki, mitä šiula on, ta jua rahat köyhillä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 16-26). Voitko pohatta pelaštuo?)
  17. 19 Pitän ajan piäštä isäntä tuli jälelläh kotih ta kyšy paššariloilta, mitein hyö piettih rahat.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 14-30). Paššariloilla annetut rahat)
  18. 9 Oishan šen voinun myyvvä hyvällä hinnalla ta antua rahat köyhillä".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 6-13). Iisussa voijellah Vifanijašša)
  19. 5 Šiitä Juuta loi rahat jumalankojin lattiella, mäni šieltä ta hirttäyty.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 3-10). Juutan loppu)
  20. 6 Ylipapit otettih rahat ta šanottih: "Näitä ei šua panna jumalankojin rahaštoh, šentäh kun ne ollah verirahoja".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 3-10). Juutan loppu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages