VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

velka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: долг
  • English: debt
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kešällä investorit meinatah makšua laitokšen velat, mi avuau tehtahan ieššä uušie perspektiivijä.
    (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
  2. Läksi Serko pellolla, löysi hukan ta šanou hänellä:
    – Tule miän kašvismualla pyhänäpiänä illalla, mie lašen šilma pirttih ta makšan šiula velat.
    (Olipa kerran koira)
  3. Nyt olen hänellä ikäni velašša šiitä.
    (Olipa kerran koira)
  4. Kešällä investorit meinatah makšua laitokšen velat, mi avuautehtahan ieššä uušie perspektiivijä.
    (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
  5. Kun šuan rahat, niin juan velat.
    (Viinareissulla)
  6. Keryämmä myö nämä rahat, makšamma velat.
    (Viinareissulla)
  7. Konša kyläh tuli työttömyš ta traktoristin työtä ei enyä tarvittu, Erkki otti velkah Šuomen markkoja ta läksi tienestillä Šuomeh.
    (Karjalaini starina)
  8. Šielä hiän otti rikkahilta kauppiehilta velkah kaikenmoista tyhjänpäiväistä tavarua valtavan šuuren nahkasen sumčan täyteh, löi šen šelkähäš ta läksi kaupiččomah ympäri kylie.
    (Smörö-Juakko)
  9. Šanottih, jotta kun Kiirikkinä ei kerinne kiirissellä, ni šilloin Il’l’an – päivänä šitä i vuota, jotta velat makšau.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  10. Piätä šolahan,
    Muaha kumarran,
    Koko voimalla
    Kyšyn Jumalua:
    “Meitä ikinäh
    Elä erota,
    Olen šiula mie
    Oikein velašša.”
    (Muamolla)
  11. Jokahisella riitti,
    Ei pitän velkah ottua.
    (Hoitomatoin kylä)
  12. 12 Ta prosti meilä miän velat, niin kuin myöki prostimma niillä, ket ollah meilä velašša.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
    12 Ta prosti meilä miän velat, niin kuin myöki prostimma niillä, ket ollah meilä velašša.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  13. 23 Taivahien Valtakunta on kuin čuari, kumpani tahto nähä, äijänkö hänen käškyläiset ollah hänellä velkua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  14. 24 Konša hiän alko šitä tarkaštua, hänen eteh tuotih mieš, kumpani oli hänellä velašša kymmenentuhatta talanttua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  15. 25 Kun miehellä ei ollun, millä makšua, niin čuari käški myyvvä hänet ta hänen naisen, lapšet ta kaikki hänen hyvyset ta makšua velan.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  16. Hiän piäšti miehen mänömäh ta prosti hänellä velan.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  17. 28 Šiitä še käškyläini mäni pihalla ta näki toisen käškyläisen, kumpani oli hänellä velkua šata dinarie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  18. Hiän tarttu mieheh, alko kuristua häntä ta šano: "Makša, mitä olet velkua"!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  19. 30 Vain toini ei tahton vuottua, kun mäni ta pani tovarissan tyrmäh, kuni še makšau velan.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  20. Šie molit milma ta mie prostin šiula koko velan.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages