VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

gu

language: Livvi

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: как, как будто, словно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 4689

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei sudre sanottu: buat’koin pl’et’ti šoihkei on, a käzi gu pajan pal’l’u.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Muatkoi päivät jasattaw, gu käzikivi karaittaw.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Siepäi meidü joga päiviä gu hüvii načal’niekkoi käwdih mašinoil ottamah.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  4. Pühänpäivän aijakse tulet kodih, olet gu tapettu, joga sijas kubaittaw, kun’ et külüh kävü.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  5. Kaikkien suurien vezistölöin nimilöi on sellittiä ylen jygei, sildy gu net ollah ylen vahnat, innun-mannunaigua roinnuot.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  6. I gu tuatto, Paata, tuli¦häi lapsii ottamah, minä sanoin: “Minä toizii lapsii opastan karjalan kieleh, a teijän lapset gu tietäh oma kieli, gruuzien kieli, kois paistah omal kielel, da nygöi päivykodih tuldih, ruvettih ven’an kieleh pagizemah, ei¦häi pie heile karjalua opastua?”
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  7. Häin oli gu syöttäi, kalua pidi suaha.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  8. Sit laadittih havvolois nene, gu mökkizet rouno.
    (Olimmo pavos)
  9. Sit kenliennou flavun nosti, a flavunnu oli moine pluat't'u, se oli punaine materjualu i valgiet gui hernehet sie, no yksikai se oli gu flagu.
    (Vastaimmo meijän saldattoi)
  10. Nu, gu minä olin sovsem karjalaine, minul oli hyvä luadie konspektoi nennii…
    (Kaikin paištih hierus livvikse)
  11. Häi euluh naizis, gu čuvstvuiči, što soda roih, parties oli.
    (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
  12. Se oli buite gu liäketty, mi liene, midä böbökköi lie, voi¦böbökäks sanottih, ga sit siel mustan gu niid kerättih da lapsel maidoh keitettih siih da sit sidä syötettih.
    (Tauvit)
    Se oli buite gu liäketty, mi liene, midä böbökköi lie, voi¦böbökäks sanottih, ga sit siel mustan gu niid kerättih da lapsel maidoh keitettih siih da sit sidä syötettih.
    (Tauvit)
  13. Libo sit säikähtyt, pöllästyit nengaleiten rutossah ni sit buite gu sit tuli nenä.
    (Tauvit)
  14. Nygöi onnuakko jo on jygei uskuo, gu muarjat oldih ylen tärgiet syömižet karjalažis perehis.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  15. No net ei pätä ni piiruah ni varen'n'ah, sentäh gu roijah kovat dai talvekse ei sua jättiä, hapatah teriämbi.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  16. Astiet peziimmö sovdan kel, gu bleznittäs.
    (Äijänpäivän nedäli)
  17. Piiruadu pidi pastua ylen äijy, sendäh gu Dugan taloih kävyi ylen äijy rahvastu.
    (Äijänpäivän nedäli)
  18. A nelläs - neidoi-niittiine, tyttöine gu sinä, otrokovica, muaman avvuttai.
    (Buabo opasti lugemah)
  19. Sit puoleh päivässäh se svuad'bu gul'aičči hierus, sie tyttyö ottamas oldih gu, a sit ruvettih jälles murginua lähtemäh jo ženihän kodih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  20. Kirvehel vestiimmö, pilal pilaimmo, ai gu sangei se oli.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages