VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vara

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: запас
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Var’a;

    32.
    (Volhovalla ollah kar’ielaz’et n’imet)
  2. – ”Vas’a vel’l’i, vara vel’l’i,
    val’l’aššuakko hebohut,
    yl’či kyl’än čurahamma,
    omua immuo kačahamma.
    (Lapšin viržyz’ie)
  3. Oh, kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
    miwn vara vaibun vardaloz’en’i!
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  4. Oh, kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
    ihala imet’t’äjäz’en’i,
    vara vaibun vardaloz’en’i!
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  5. Oh, kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
    ihala imet’t’äjäz’en’i,
    vara vaibun vardaloz’en’i!
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  6. Oh, šie miwn kal’l’is rod’it’el’az’en’i,
    ihala imet’t’äjän’e,
    vara vaibun vardalon’e!
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  7. Viel’ä m’ie, igäwdynnyn ihon’e,
    kyžal’d’äz’in šiwlda, miwn ihala imet’t’äjäz’en’i,
    kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
    vara vaibun vardaloz’en’i:
    i l’iennetgo šie naživinnun iččiel’l’äš
    hyvät tuonilmal’l’izet
    valgiezet i l’ämbymäzet šijazet,
    n’e n’okattomazet i loppumattomazet eloaigazet?
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  8. Oh, šie miwn kal’l’is’ rod’it’el’az’eni,
    ihala imet’t’äjäz’en’i,
    vara vaibun vardaloz’en’i!
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  9. – ”Vas’a vel’l’i, vara vel’l’i,
    val’l’aššuakko hebohut,
    yl’či kyl’än čurahamma,
    omua immuo kačahamma.
    (Lapšin viržyz’ie)
  10. Ta šitä ruatuan kesselin šelkähäš – olihan šielä poika, vanhan päivän vara – ta ötkähti järveh, a iče pitelöy venehen laijašta kiini.
    (Kontie niemisellä. 2)
  11. Kukki mama, vara mama,
    Lašše milma Piiterih.
    (Častuškoida)
  12. Miun vara izmeni,
    Duumaiččou mie goreuvun,
    A mie täštä izmenieštä
    Enämmäldi koireuvuin.
    (Častuškoida)
  13. Šuata, vara, kodih šua,
    Elä šeizauvu krinčalla:
    Tätä haukkuu, mama pergau
    Raidazella vičalla.
    (Častuškoida)
  14. Lihodeika milma nagrau
    I miun vara auttelou,
    A mie varazella šanon:
    – Milma toine šuattelou.
    (Častuškoida)
  15. – Nu, vara¦velli, olen täh kerdah viärä: slonua ka mie šielä en i kekšin.
    (L'ubopitnoi)
  16. Buaboh silitäldi lašta piähyttä myöt’:
    – Oh, vara, vara, kuin hyviin hiän nänkyiččöy.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
    Buaboh silitäldi lašta piähyttä myöt’:
    – Oh, vara, vara, kuin hyviin hiän nänkyiččöy.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  17. Ota, vara, šyö iče¦š.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  18. – Oh vara, vara, elä lähe sinčoh maguamah.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
    – Oh vara, vara, elä lähe sinčoh maguamah.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  19. – Oh, vara, vara, elä kiirähä šinne, kergiet vielä vojuija, šieldä on paha piäššä, a šinne kun šukkulane libahat, – ukko kodvazen iänettä istu, kun buitto mid’¦ollou muisutteli, – "Ka midä mie šanon šiula, briha: mahtau nemča vojuija, pattieh vojuiččou, et väliän hänellä händiä liččua.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
    – Oh, vara, vara, elä kiirähä šinne, kergiet vielä vojuija, šieldä on paha piäššä, a šinne kun šukkulane libahat, – ukko kodvazen iänettä istu, kun buitto mid’¦ollou muisutteli, – "Ka midä mie šanon šiula, briha: mahtau nemča vojuija, pattieh vojuiččou, et väliän hänellä händiä liččua.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  20. – Hylgiä, vara, elä jo ite, tätä väliän tulou, kanfetkua šiula tuou, – rubei tyynettelömäh lašta.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages