VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nüguni

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: теперь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. nece nüguni aja hot’ mil, a siloi ii sanu lähtta, d’ougai ed zavodi lidnaspai,
    - A mama kus radoi?
    (Starin ičeze polhe)
  2. Nüguni vaise, kac, Kočerinal Jural.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
  3. A nüguni vs’o, nüguni posadalpäi rouhišpäi üksin dänu, ka.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
    A nüguni vs’o, nüguni posadalpäi rouhišpäi üksin dänu, ka.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
  4. Ken-se sanub: ”Kut kodiš mamanno olin”…, a mam jo amu om kolnu, da pertid-ki jo ei ole nüguni...
    (Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!)
  5. Mugoižed kuvad oma Loninan kodikuvakirjas, nüguni muzejas-ki.
    (Loninan däl’gestuz miide elos)
  6. Mise paremba ozutada, mida nüguni miide agdjas tehtaze käzil, mö otim ”Kaičei”-sebran ühtnikoiden radod.
    (Loninan däl’gestuz miide elos)
  7. Ken-se hänen openikiišpei om nüguni školan pämez’, ken-se muzejan pämez’, ken-se Šoutarven man pämez’…
    (Parahimid melid ezmäižes opendajas)
  8. Mi om muštos nüguni?
    (Parahimid melid ezmäižes opendajas)
  9. Nüguni miile pidab loita D’umalale hänen henges.
    (Parahimid melid ezmäižes opendajas)
  10. Nüguni se kaitaze muzejas, ozutaze da starineitaze miiden man istorijan lapsile.
    (Parahimid melid ezmäižes opendajas)
  11. Nüguni babad iilä hengiš, no hän eläb Ol’gan südäimes.
    (“Taidehen ö” Šoutarven muzejas)
  12. Ozutelusel voib kävuda da meletada, kut sina nüguni eläd, a kut eletihe sinun baboid.
    (Uz’ ozuteluz aveižihe Šoutarven muzejas)
  13. Mö vändim koivištos, nüguni sigä niken ei vända.
    (Pagin voinan lapsenke)
  14. No nüguni, konz hän tuli ezmäižen papinnoks i konz üks’ abutai nägišti Petran i sanui:
    – Sinä olid Iisusanke, sinä oled üks’ hänen openikoiš.
    (Iisusan elo. Petr otab ičeze sanad tagaze)
  15. No nüguni hän oli "Rusttan čogan" pämez’.
    (Kaičem nimen südäimes)
  16. Miid om vähä, miide kel’t jo ed kuule nüguni irdal da loukiiš, no miile om mel’t möto, mise miide polhe tetaze, mušttaze, pagištaze.
    (Läm’ vastuz vepsän mal)
  17. Siloi opendajad sanutihe siš, mise vepsän kelen urokčasuid om vähä nüguni školas, openikad ii ehttud opeta kel’t, openduzkirjoiden programmad oma lujas dügedad.
    (Läm’ vastuz vepsän mal)
  18. Konz adivod Kalagespei, vepsän kelen kursan ühtnikad, tul’d’he, Ol’ga Kokorina tundištoiti hiid pertinke, stariniiči, kut "Kaičei"-sebran ühtnikad sad’he necen pertin, kut hö iče teht’he sigä kohendusen, ken abuti kerata dengoid kohendusehe i mida akad tehtaze nüguni neciš pertiš, keda vasttaze, miččed planad hiilaze oma.
    (Läm’ vastuz vepsän mal)
  19. Nüguni kaikuččel ristitul, ken oli pühäl, om mušt praznikan polhe.
    (Praznik jäti lämän jäl’gen henghe!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages