Lemmas

Back to entry | Return to list

pestä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: стирать, выстирать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 373

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä mustan, kui pestih hurstiloi pualikal.
    Я помню, как стирали половики с помощью валька.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  2. Eigo pesty sobua enne kylys.
    И бельё не стирали раньше в бане.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  3. Viändöin aigah, sanotah, ei pidäs kabrastua pertilöi, pestä sobua, pidiä suurii kodiruadoloi.
    Во время летних святок, говорят, не надо бы проводить уборку дому, стирать бельё, выполнять серьёзную домашнюю работу.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  4. Nellänpiän kai uskojat rahvas kabrastetah pertilöi, lämmitetäh kylyy, pestäh sobii da iče pestähes, pannah valgiet sovat piäle.
    В четверг все верующие убирают комнаты, топят баню, стирают бельё, моются сами и одеваются в светлую одежду.
    (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
  5. Eihäi naizil äijiä ni jiännyh ruadua: lapset, žiivatat syöttiä, juottua, lypsiä, pestä sovat da perti, keittiä syömisty, pastua leibiä, da muudu, kudamidä vähäine.
    Женщинам немного и оставалось, что делать: накормить детей, скотину напоить, накормить, подоить, постирать бельё и убрать комнаты, сварить еду, испечь хлеб и ещё кое-что другое сделать.
    (Il’l’alas ielleh)
  6. Innostuksen pohjattomannu lähtienny ollah mustelmat: kui käydih heinarrele (iče en käynnyh, ga mustan kerdomuksii), kui työttih pihale lambahii da lehmii, kui muamanke pezimmö sobii järvel da avandol.
    Источником бесконечного вдохновения являются воспоминания: как ходили на сенокос (сама я не ходила, но помню по рассказам), как выпускали на улицу овец и коров, как стирали с мамой бельё на озере и в проруби.
    (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)
  7. Nygöigi Indien erähis kohtis sobii pestäh mužikat.
    И сейчас в Индии в некоторых провинциях бельё стирают мужчины.
    (Kui enne pestih sobii)
  8. Sit kezrävö kerittih kädeh da sivottih nenga, ku sidä olis helpombi pestä da langat ei segavuttas.
    Затем пряжа наматывалась на руку и связывалась таким образом , чтобы ее можно было постирать, не запутав ниточек.
    (Omas kois omat i hälyt)
  9. − Mustat¦go kui sobii pezittö?
    (Upotin käzipäikan)
  10. Pestäh, pestäh, st’eraijah, st’eraijah.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
    Pestäh, pestäh, st’eraijah, st’eraijah.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  11. Sit panemmo hawdah sinne nagrištu, pezemmö da puhtahažet, sen katammo hüvin.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  12. Käzi käin pezöw: mollembat puhtahat roijah.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  13. Kül’üh kävüt, osvežittos vähäžel, pezet kai revut, roihezen buitoku kebjiembi.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  14. Oli semmoine pitanii: pühävoin d’äl’l’el butịlku pestih (enne oli tüwrü nazivanii), kawral’eibiä sih muroitettih, sit i kawral’eiväs muruw sidä müö särvimmö.
    (Omah elaigah näh)
  15. Ottaw poigaizet kül’üizeh,
    Pezöw dai kül’vettäw, dai por’adn’oiččow.
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  16. Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".
    (Petroskoil käündü)
  17. Nowzet, sil’mat pezet, süömine on valmis.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  18. Astiet go pezen, vai midä ruan?"
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  19. Konzu käsköw čuaškoi pestä, ast’ejii: "Peze čuaškat da astiet".
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    Konzu käsköw čuaškoi pestä, ast’ejii: "Peze čuaškat da astiet".
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  20. Pezet.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages