Lemmas

Back to entry | Return to list

rauhoittua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: успокаивать, успокоить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Koirii žiälöičemmö, a täs on oma diädö, Anni rauhoitti omua iččie.
    - Собак жалеем, а тут человек, дядька родной, - утешала себя Анна,
    (Vieras)
  2. Lapset ruvettih nagramah, a vahnembi heis, Meeri, kudai tiezi kai, rauhoitti vellie:
    - Ga tiettäväine, hukkuine!
    Дети рассмеялись, а старшая, Мэри, которая всё знала, успокоила братишку:
    – Ну конечно, глупыш!
    (Lapset čuurul)
  3. – Tuuli liikuttau heiniä da tuhjoloin oksii, rauhoitin minä Jegorua da Ks’ušua.
    "Это ветер шевелит траву или ветки кустов", - успокоила я Егора и Ксюшу.
    (Ildukävelys)
  4. Koitteluloin aigah hyö tuldih piätökseh, ku kažin murizendu ei ole vaiku elätin pagin, ga liečindykeino, kudai auttau ristikanzan organizman vastustuskygyy tartumien vastah, leikkavuksien paranemizes, rauhoittau hermostosistiemua.
    В результате экспериментов они пришли к выводу, что мурлыканье кошки — это не только разговор животного, но и лечебное средство, которое способствует повышению сопротивляемости организма к инфекциям, ускорению процессов заживления ран, а также позволяет успокоить нервную систему.
    (Kažin päivy)
  5. Ku rauhoittua kurjua Saveličua, minä uskaldin hänele: hänes tiedämätä ei pidiä ni yhty kopeikkua.
    Чтоб утешить бедного Савельича, я дал ему слово впредь без его согласия не располагать ни одною копейкою.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  6. Iče minä kirjuttua tuatale vie en voinnuh, a ku rauhoittua muamua, Saveličan kirjazes minuu myö roih kylläl.
    Отвечать батюшке я был не в состоянии; а чтоб успокоить матушку, письмо Савельича мне показалось достаточным.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  7. Eräs saldattu kaiken matkan oppi rauhoittua minuu,mustelou Jelizaveta Afanasjevna.
    Меня всю дорогу солдатик пытался успокоить, - вспоминает Елизавета Афанасьевна.
    (Voinan čilmuloi syväimes)
  8. Ajatukset, kudamat ei oldu täytetty Regina Dubovitskoil da Šifrinal nostettih hänen sydämeh moizii kyzymyksii, kuduat nikui ei rauhoitettu syväindy, ei annettu hänele pokojua.
    (Televiizorattah)
  9. Rauhoita, Syöttäi, raba boožeidu Katerinua da prosti hänele kai riähkät.
    (Erähiči kyläs)
  10. 1990-luvul sih kohtah perustettih alovehellizen rauhoitettu luonnon aloveh.
    (Ondrusovo elavuu)
  11. Tämä vuottamatoi mielen kiänälmys rauhoitti Irina Borisovnua.
    (Rakkahus suviyös)
  12. Kevät lämmitti da rauhoitti lapsii, iče rubei šuorivumah matkah.
    (Tiedoiniekku Kevät)
  13. - Ga tiettäväine, hukkuine, - rauhoitti händy Meeri.
    (Lapset čuurul)
  14. Hos veriviholline taloih olis tulluh, ga sendäh ruohti smuutannu mennä, sendäh gu smuuttu oli rauhoitettu olendo.
    (Smuutat kulgiettih sv’atkien aigua)
  15. Häi rauhoitti toukkua da sanoi, gu kai on hyvin.
    (Toukku da čyöttö)
  16. – Emmo loitokse lähte, rauhoittau mamua baba.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  17. "Tänäpäi on hyvä siä, ei ole midä varata!", Miikul rauhoitti omua iččie.
    (Miikul. 1)
  18. Keskisijal on se koski, valujan vien iäni rauhoittau tänne tulluzii.
    (Nähtävyksii Petroskoin lähäl)
  19. Eräs saldattu kaiken matkan oppi rauhoittua minuu, mustelou Jelizaveta Afanasjevna.
    (Voinan čilmuloi syväimes)
  20. Huavo pidiä löydiä, rauhoitti Iivan.
    (Vahnat dovarišakset. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages