Lemmas

Back to entry | Return to list

työndäi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: отправитель
  • English: sender
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 34 No Iisus jatkoi: "Minun syömizenny on täyttiä minun Työndäjän tahto da vediä Hänen ruado loppuh suate.
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
  2. 24 Toven, toven sanon teile: ken kuundelou minun sanua da uskou minun Työndäjäh, sil on ilmanigäine elos.^ Häi ei rodei suudittavakse, a on jo piässyh surmaspäi elokseh.
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 19-29). Jumalan Poijale annettu valdu)
  3. Minä suudin sidä myö, midä kuulen, i minun suudo on oigei, ku en aja omua tahtuo, a minun Työndäjän tahtuo ajan.
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 30-47). Jumalan Poijan tovendajat)
  4. 36 Minul on tovendus, kudai on Iivanan tovendustu tovembi: net ruavot, kudamat Tuatto lepii minule ruattavakse.^ Nämä ruavot, kudamii minä ruan, tovendetah Tuattua minun Työndäjäkse.
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 30-47). Jumalan Poijan tovendajat)
  5. 37 Iče Tuattogi, minun Työndäi, tovesti minuh näh.
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 30-47). Jumalan Poijan tovendajat)
  6. 38 Enhäi minä ole tulluh taivahaspäi luadimah oman tahton mugah, a tulin täyttämäh minun Työndäjän tahtuo.
    (Jevangelii Iivanan mugah (6: 22-59). Eloksen leiby)
  7. 39 I minun Työndäjän tahto on se, ku minä en kaimuas ni yhty niilöis, kudamat Häi on andanuh minun valdah, a jälgimäzenny päivänny minä nostatan heidy kaikkii.
    (Jevangelii Iivanan mugah (6: 22-59). Eloksen leiby)
  8. No se, ken tahtou kunnivuo omale työndäjäle, pagizou tottu, hänen sanois ei ole kielastustu.
    (Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
  9. No minun Työndäi pagizou tottu, a minä vai sanon muailmale sen, min minä olen kuulluh Hänespäi".
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 21-30). «Minä lähten iäre»)
  10. 44 Iisus kirgui: "Se, ken uskou minuh, ei minuh usko, a uskou minun Työndäjäh.
    (Jevangelii Iivanan mugah (12: 37-50). Rahvas ei uskota)
  11. 16 Toven, toven sanon teile: ei käskyläine ole suurembi omua ižändiä, eigo työtty suurembi työndäjiä.
    (Jevangelii Iivanan mugah (13: 1-20). Iisus pezöy opastujien jallat)
  12. Neidine sanow:
    – Ewle enämbi neijisty, vai työndäi däi!
    (Ivan Medvedin)
  13. Ga yksisama omal kielel löydyy enämbi syväindyö, sentäh gu joga sana joga kieles on sumbu eloksen neroloin kandai da polves polveh työndäi.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  14. Työndäjät vikse varattih, kui nuorikkaine neidine rubieu ruadamah lapsienke, sendäh hänele dovarišakse samah školah työttih toinegi vähästy vahnembaine opastai.
    (Omamualaizet. Klavdija Šaikina)
  15. 24.^ Ei suvaiččii Minuo, ei spolni i Minun sanoi; sana, kudaman työ kuoletto , ei ole Minun, no Tuatan, Minun työndäjän.
    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe)
  16. 21.^ No kai se luajitah teile Minun nimen peräs, ku ei tietä Minun työndäjiä.
    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe)
  17. 5.^ A nygöi mänen Minun työndäjällyö i niken teis ei kyzy Minul: "kunne mänet?"
    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 1. Jevangelіe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages