Lemmas

Back to entry | Return to list

verdu

language: Livvi

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 134

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Izviestis joga päiviä pidäy händy liikuttua, kuun verdu liikuttua: sit karvu lähtöy.
    В известковом растворе её надо ежедневно переворачивать примерно в течение месяца: потом сойдёт шерсть.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  2. A min verdu rahvastu yhtyy yhten noumeran luadimizeh!
    А сколько народу объединяется для подготовки одного номера!
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  3. Kilvas lapsile pidi ozuttua sidä, kui hyvin hyö ellendetäh karjalan-, vepsän- da suomenkielisty paginua, kui da min verran iče maltetah paista nämmih kielih.
    В конкурсе детям надо было показать то, как хорошо они понимают карельский, вепсский и финский разговор, как и насколько они сами умеют говорить на этих языках.
    (Petroskoil piettih kielikilbu)
  4. Verkoloil suadih sen verdu, mi pidi perehel, ei enämbiä.
    Сетями ловили столько рыбы, сколько нужно было семье, не больше.
    (Kalastajil maksau eččie)
  5. Nu häi se oli vai kuvvenkümmenen ümbäri kondien tappanut, häi oli äijiä vähembän tappanut, ei ollut sen verdua, kui died’oi.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  6. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi, hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah, i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois, i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia, i l’ubovua hänen kaikes počitoija, a sit minuu äijäl ihastuttau, i tämä, mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia, a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu, se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. Kälyksii yhtes talois sai olla viizin da enämbängi, ku oli sen verdu poigua – keskenäh velleksii.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  8. Virrallistu tieduo luguloi myöte ei ole, lyydinkarjalazet sentämän verran tuhanzinnu ollah kaikkien karjalazien čotil.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  9. A min verran mieldykiinnittäjiä tieduo häi ehti sanuo lugijoile: nevvoi kniigua, rakkahal pagizi kniigoih nähte, maltoi varavozesti mainita, ku kniigoi pidäy pidiä hyväs kunnos.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  10. Ei ni lugie sua, min verran kunnivo- da kiitändykirjastu on suannuh Jevgenija Kalutskaja.
    (Kirjaston ruadai äijän tiedäy da maltau)
  11. Kursas on sentämän verdua hengitysluaduu.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  12. Korvan tuakse pandavua: Vieljärven da Tuuksen kyläs karjalastu toizih rahvahih verraten eläy yhten verdua – 66,9%.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  13. Koufienkeitin tiedäs min verran zuahariipeskuu da maiduo pidäy panna, hiilavu vai lämmin pidäy olla koufii.
    (Ilmarizen hengi)
  14. “Min verran stsenua kuvuatto uvvessah, min verdu tehniekkiä, min verdu rahvastu yhtyy ruadoh – sehäi on kallis!”
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
    “Min verran stsenua kuvuatto uvvessah, min verdu tehniekkiä, min verdu rahvastu yhtyy ruadoh – sehäi on kallis!”
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
    “Min verran stsenua kuvuatto uvvessah, min verdu tehniekkiä, min verdu rahvastu yhtyy ruadoh – sehäi on kallis!”
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  15. Aiguhizennu olles et sua tiediä da mustua sen verdua.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  16. Vuvvennu 1994 sen pinnale pakui jällekkäi piäle kahtenkymmenen asteroidua, kudamien räjähtyksis Päiväzen seurukundah lennähti lämmiä da erilastu energiedu sen verdu, kuduadu kogonah ni reknata ei sua – muga äijy.
    (Taivahan taiduo)
  17. – Min verran maltammo, sen verran istutammogi, kovah sanoi Makarjevna.
    (Erähiči kyläs)
    – Min verran maltammo, sen verran istutammogi, kovah sanoi Makarjevna.
    (Erähiči kyläs)
  18. Tunguon piirin kylis Juakko kirjutti mustoh läs 40 suarnua, sen ližäkse kymmenäzen runuo da saman verran svuad’bupajuo da parandamisluguu.
    (Oman muan poigu)
  19. Kiärii andilas paltinan, pani oriehan kuoreh min verdu syndyi da andoi brihale.
    (Andilas-hiiri)
  20. Kaskie ajettih kel min verdu pidi, da kelle mi vägie oli.
    (Kui leibiä kazvatettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages