VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hätki

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: долгое, продолжительное время
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 362

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Magua hos hätki, ga unes aunua ei rodei.
    Спи хоть долгое время, но из сна скирды не будет.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Tämä kylä hätken oli pravoslavnoin uskon suarukannu Luadogan luodehrannikon l’uterilazes meres.
    Эта деревня долгое время была островком православия в лютеранском море северо-западного побережья Ладоги.
    (Ristilahten tora)
  3. Da se ei olluh pahakse, mindäh sendäh kuivettih nenga seinät da katokset, hätken ei hapattu.
    Это было неплохо, поскольку так высыхали стены и крыши и долгое время не гнили.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  4. Uskommo, ku kogomus ”Karjalazii arbaituksii” ei hätkie jiä virumah omii lugijoi vuottamas.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  5. Tämä liipukku eläy ylen hätken – yheksä kuudu.
    (Kezä keskel talvie)
  6. Kütkiimmö, sit kazvui häi hätken d’o otandassah.
    (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
  7. Ehtäl ruammo hätkin, vuatammo, konzu kuččuw süömäh da piästäw iäre kodih.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  8. Tuattah sežo saneli: "Aijoi, poigu, pomeššiekakse rubeit, et hätkie uravoije, tullah vastah sinun ruavot!"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  9. Sanow: "Hüvin kuvot, sanow, aijoi nowzet, nostattoa hätkie ei pie, momental’no nowzet".
    (Omah elaigah näh)
  10. Sit oteltih liäččimähes kodvaizeksi ga, eibo hätkie piettü: čut’-čut’ nahkaizet kazvoi hienot, nu vid’d’et suwtkat piettih bol’ničas Vedlozeras.
    (Omah elaigah näh)
  11. "A kui sinuu hätken piet, kuolethäi sinne".
    (Kui jordanua kül’biettih)
  12. Häi jo sit iče jäl’l’el sanoi: "Minä jo dumaičin nügöi: mindäh Iivan ei nostane hätken nügöi, hätken midä vies pidäw (häi on čusvies, zdorovoi ku on).
    (Kui jordanua kül’biettih)
    Häi jo sit iče jäl’l’el sanoi: "Minä jo dumaičin nügöi: mindäh Iivan ei nostane hätken nügöi, hätken midä vies pidäw (häi on čusvies, zdorovoi ku on).
    (Kui jordanua kül’biettih)
  13. Jo nügöi saldattannu sluužinuh dai brihasti hätken.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  14. Minulleni d’o nügöi azetettih: Ofon’an Vas’a se brihasti hätken, briha slavutnoi.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  15. Sit hätken aigua brihasti i ei smietittü ni naindua, sanottih: "Ofon’an Vas’a ei nai, vanhu briha".
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  16. Komin tazavallan Sogieloin kirjaston piälikön sanoin mugah mostu kniigua pahoinägijät da sogiet lapset jo hätken vuotettih.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  17. Ga sie Elias ei olluh hätkie.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  18. KORELAN UJEZDU TUASTE VEN’AN VALLAN UAL
    Täl kerdua ruočit ei ihasteltuhes hätkie.
    (Ristilahten tora)
  19. KORELAN LINNU EI TAHTO RUOČIN VALLAN UALE
    Yhtelläh rauhu ei kestänyh hätkie.
    (Ristilahten tora)
  20. Moizii syömizii hätken sai pidiä jiäškuapattah.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages