VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kele

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: c
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 151

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pidäw l’ähtiä maijon kele, l’ähtiä maijon kele minul L’äpäköl’e.
    ("Kondian minä näin")
    Pidäw l’ähtiä maijon kele, l’ähtiä maijon kele minul L’äpäköl’e.
    ("Kondian minä näin")
  2. Häi davai itkuw, davai itkuw: "Oi, – sanow, – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen, ga minuw iäre tüändäw, ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  3. Tuahtu varustetah katačun kele.
    ("Tuahes luajitah...")
  4. Mužikat kiškotah (minä niidü en ole kiškonuh), sarroile katačun kele kiškotah da sit...
    ("Tuahes luajitah...")
  5. I konešno, eräs mužikku varannut ei, hot’ tuli i orožattah veičen kel’e mennä vastah nenile kondieloile.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  6. Opi vai nengoine pitkü kezäpäivü huondekses da ehtässah kumardellakseh puwloin tüves kirvehen libo kassarin kel’e, ga sivuh rubiew kuwlumah, dai käzih kuwluw, dai kaikkeh rungah kuwluw.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. A huondeksel päivännowzun kel’e jo olet jalloil’l’eh, jo on lehmät lüpsettü, päčči l’ämmäs, varustat süömižen, juomižen, pastat leivät, da müös meččäh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Nenii pidi hičuttua golikon vuh da peskun kele.
    (Äijänpäivän nedäli)
  9. Hot’meil i jugei on, no müö možebit’ kui tahto i luadimmokseh teijän kel’e, vai anduatto meile miiru, anduatto meile valdu luadie oma eloaigu, kui müö iče sidä tahtommo.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  10. Sen kele, kačo, hüvä olluš (Sen’akse kučuttih, ris’tinpoigu minun, a se oli d’etkan ris’tinpoigu).
    ("Meil omii lapsii iellon")
  11. Tuliimmo Čečulin Mišan-akan kel’e Piit’erih.
    (Torrun kel’e Suomes)
  12. Meil’ oli otettu hänen kel’e kolme-n’elli torgofkịa, ei üksin.
    (Torrun kel’e Suomes)
  13. Mendihhäi ga boššižen kel’e, briha se suarin miäl’düi neččih tüttöžeh: ül’en čoma tüttö oli.
    ([Ivanuška-boranuška])
  14. Tuttavundu

    Nuarižo tunnustutah toine toižen kel’e pruazn’eikoin: talvel bes’odas, kezäl kižois.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  15. Himoittaw tütöl kudaman brihan kel’e tuttavus luadia i mielištiä, häi tüändäw toižen tütön brihallua i kuččuw puarah.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  16. Brihat i n’eidižet l’ähembäči tunnustuttih toine toižen kele, konzu kuzgi.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  17. Tunnustah tüttö brihan kel’e i algaw briha kävvä tütöl’l’üä.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  18. Muga hänen i igä menöw miälipualehižen kel’e el’äjes.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  19. Poigu pidäw soviattua vanheinbien kel’e naimižeh niškoin.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  20. A häi vai sie vel’l’en kel’e vai pajua annettih, päččiniakat.
    (Kasken ruado)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages