Lemmas

Back to entry | Return to list

päi

language: Livvi

part of speech: Postposition

2 meaning

  • Russian: из; с
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 581

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Kyllä meijän nuoren olleski, ei semmoista, jotta tinua valettu, mutta se joululoih välises, smuuttina käveltih, sitte käytih tieristelöil kuundelemas mistä päi sulhaset tullah.
    (Käytih kuundelemas)
  2. 25 Kus¦päi Iivanan ristindy oli?
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  3. Sa, emändö, kuinibut’ kazvata händö viideh vuodessah: kai müö minun, midä d’äi (mille d’äi hänes päi šveinui mašin ručnui, l’ehmü d’äi, hebo d’äi).
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  4. Viideh vuodeh sah kazvata, viijes vuvves päi tüönä päkiččemah i sillo palažen tuow".
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  5. Siit müö ainos rịaduimmo kolhozịa, Pellol päi oli rịatuttai meil.
    (Voinan aigah)
  6. Siit mečäs päi kannuimmo ikkunịa da iče kui puwttuw nalịadiimmo da rubeimmo el’ämäh da kolhozịa rịadamah.
    (Voinan aigah)
  7. Suabral päi heitäldiimös iäres, kahten huavan alle meniin: sinnei lapsi rodiiheze.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  8. "Midä nügöi ruadua: seiččiä kilometrii niitul päi, kui nügöi piästä?"
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  9. A ku müä l’ähtiimmö Konduih päi juaksemah.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  10. Mielištetäh toine toštu i dialo roih svuad’bah päi.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  11. Tuli saldattu pitkäs matkas päi hiaruh.
    (Viizas saldattu)
  12. Tulow mužikku mečäs päi.
    (Viizas saldattu)
  13. Tulow mečäs päi: "Nu midäbo, emändü, pakičiitgo d’engat?"
    (Viizas saldattu)
  14. A nagrehet markas päi otammo, kuoppah panemmo da sit talvel, kowz pidäw, sit kävümmö ottamah.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  15. Mužikku tulow mečäs päi, jäl’l’et jiäjäh kodažil (Virzulois tulow mužikku kodih).
    (Arbaitukset)
  16. Konzu minä tulin kodih Päčül päi, ga ezmäi oli paha eliä; ruaduo ei annettu ni miittumua, normua, ei annettu, ühtehpalah vai soimattih, sanotah: "Kommunistan perehel on kaikkie külläl äijäkse vuottu kiškottuw".
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  17. Häi sanow: "Tuo vai tänne kai vil’l’at, midä vai ollow sinul, a iče rubiet normua lawkas päi suamah".
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  18. Nowziin täs tänäpäi,
    Jallan kengiin pieluksel,
    Toižen kengiin kün’n’üksel,
    Avain uksen suveh päi:
    Siniine meri.
    (Tiedohus virtütükses)
  19. Suomes päi häi konzu tuli Petrogradah (sillozeh aigah Petrograd oli), kierras häi andoi prikuazan Kronštatskoile flotale tulla Petrogradah.
    ([L’eninäl’l’üö Smоl’nois])
  20. Vieras ollow, se ei päi: ogal ei kohti mennüh: libo tänne l’üöw, libo nenga l’üöw, a on minul nenga l’eikattu.
    (Kui nahkua pieksetäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages