VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

alačči

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: догола, голышом, нагишом
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kenen ikkunan alačči?
    (Kenen čillit?)
  2. Muarien ikkunan alačči.
    (Kenen čillit?)
  3. Šivotah, en’n’ein kuin kuvottih, kuin ol’i šolgie, n’in šarain’eikkoih ka šollet, da šidä vačašta alačči, da ka sarain’ikkah, i l’ehmät ei šeizottu kuin kуwhämmäz’illä, da kellä...
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  4. Šiih jäi vielä šieltä korkašta alačči kulkutie.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  5. Mie melkein alačči hyppäsin pakkasella.
    (Auroran pyytäjä)
  6. Vankiloilla šuatettih miärätä esimerkiksi paikallah šeisomista alačči turvehšuon laijalla, čakkojen šyötävänä tahi kyyköttämäh alušpaitasillah kapeijen pruussujen piällä kylmissä kurituškoppiloissa.
    (Pahuon šuari)
  7. Ennen kiär’in’d’iä otat pirdah, panet laššat, kangahan ottelet ed’izeh šyr’jäštä ymbär’i, šid’ä alahada päit’ laššet stuavoin perekluad’inaz’ista ymbär’i i tuaš vejät šyr’jäštä alačči, šid’ä kolodah.
    (Pelvašruavot)
  8. ŠÄHKÖLANKOJEN ALLA EI PIE MÄNNÄ
    Milma varotettih, kun mie aina niistä lankoista alačči matkuan šuorempua tietä kotih:
    – Et šie varaja!
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  9. Lankojen alačči tai piäličči.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  10. 52ka hiän jätti vuattien heijän käsih ta pakeni alačči.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 43-52). Iisussa otetah kiini)
  11. Toukka tuomen karvallini,
    mato muanalani,
    läpi mättähän mänijä,
    pajujen alačči kulkija,
    5 kulojen alačči kulkija,
    miul’ on mesi šuušša,
    šiul’ on mesi mereššä,
    miul’ on mesi šuušša,
    pahojen parentamisekši,
    10 pahan miehen parran alla.
    (Mavon vihat)
    Toukka tuomen karvallini,
    mato muanalani,
    läpi mättähän mänijä,
    pajujen alačči kulkija,
    5 kulojen alačči kulkija,
    miul’ on mesi šuušša,
    šiul’ on mesi mereššä,
    miul’ on mesi šuušša,
    pahojen parentamisekši,
    10 pahan miehen parran alla.
    (Mavon vihat)
  12. Šatutah šiitä kulkomah čuarin ikkunan alačči.
    (Yheksän kullaista poikua)
  13. Jo heilä on nälkä, ta vuattiet repieli, jotta kohta ollah alačči.
    (Kolme sisäreštä)
  14. Hyö – jotta "nyt šieltä tulou imehnisie, vain mitä meistä tulou, kun alačči olemma".
    (Kolme sisäreštä)
  15. Tuli kotih ta kuto še naiseh alačči kivikuvelmah muantiehe päin.
    (Kolme sisäreštä)
  16. Vihamiehet kun vajehettih, niin šie naiseš panit alačči kivikuvelmah, jotta koko kaupunki häpiey.
    (Kolme sisäreštä)
  17. Bohatan Matin akka astuu keyhän Matin ikkunan alačči, kaččouga keyhä Matti d’uou lapsien da akan ker da oland’ua syöy.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  18. Dai ikkunašta hypättih da juoššah alačči kodiloih.
    (Oli ennein ukko da akka)
  19. Vetehisen pojan pitäy ajua kaupunkih čuarin ikkunojen alačči.
    (Оli ennen muailmaš pappi)
  20. Šiih jäi vielä šieltä korkašta alačči kulkutie.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages