VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

apulaini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: помощник
  • English: helper
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 75

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kopijojen luatimini on vaikie prosessi: tarviččou apulaini, jotta oikein ašettua paperi kallivolla, pitäy olla hyvä šiä šekä monituntisen hieromisen aikana taiteilijan pitäy olla hyvin tarkkana.
    (Kultani Zalavruga)
  2. N’i še piti olla apulaisena šiinä, ja šiitä še kun stola laitetah, n’i šiitä pitkie stolie laitetah, pitkä stola – kakši stolua i kolmi pannah.
    (Pruasn’iekat)
  3. Vienan Karjala- ta Oma Mua -lehtien yštävä ta apulaini, hyvä karjalaini mieš Huoti (Heikki) Kyyrönen täytti 90 vuotta Šuomešša 1.
    (Ole tervehenä, Huoti!)
  4. Pakkaine niise ošallistuu šuureh pruasniekkah ta järještäy kyykkä-pelin muasteri-opin, kumpaseh tullah šuomelaini Joulupukki ta hänen apulaini Tonttu.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  5. Jokahisella ihmisellä oli oma haltie – šuojelija ta apulaini.
    (Karjalan taikainstituutti)
  6. Toičči hänen apulaisena on viime pešovehen pentu.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Nyt Koštamukšella ilmešty oma starinallini šuojelija – Lappi-täti ta hänen apulaini Sampo-poika.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  8. Konša Lappi-täti ta hänen apulaini el’fi Sampo-poika ašettauvuttih elämäh Koštamukšen keškuškirjaštošša, niin lapšien ta aikuhisien himotti šuaha tietyä niistä enemmän.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  9. Kirjaštonruataja Natalja Volkova piirušti Lappi-täjin ta hänen apulaisen Sampo-pojan.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  10. Täjin talo on šuuri ta šiinä on äijän työtä, niin ni ilmešty Lapilla apulaini – el’fi Sampo-poika, Sampo-melličän šäilyttäjä.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  11. Vuuvven piäštä Zinaida muutti Repol’ah ta ruato pol’ničašša tervehyščikkona, lapšienliäkärin apulaisena.
    (Onnellisen perehen istorija)
  12. Enši vuuvven olin laivan kapteenin apulaisena, šiitä miut ylennettih kapteeniksi.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  13. Kertomukšen piähenkilö – pataljonin komentajan apulaini, Puna-Armeijan kapitani Andrei Timofejev šuau johtokunnalta käšyn täyttyä tärkie šotatehtävä.
    (Eino Timosen hyvä šana)
  14. Junanajajana oli Mihail Mašaligin (tuatto), hänen apulaisena oli Juri-poika, a lämmittäjänä oli hänen Niina-tytär.
    (Enšimmäini juna tuli vapautettuh Petroskoih)
  15. Šanakši, viimekši mainittu fakta ei ole kummallini: šiih aikah naiset voitih ruatua kuin lämmittäjina ta junanajajan apulaisina, niin ni iče junanajajina.
    (Enšimmäini juna tuli vapautettuh Petroskoih)
  16. Yksi talon miehistä oli kutojalla apulaisena šavie piekšämäššä ta muissa apuhommissa.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  17. jiäy moušot kasakk otetah, el’i ken kaččo šillä naisella apulaisekši, kun on pohaat’inat, a ken ol’i keyhä, še nain’i iče šielä ruatau konša mis’s’äki, tois’illa mänöy kasakakši še is’äntä, tä šem pit’i iččeh ruatua kaikki.
    (Pruasn’iekoista)
  18. Varattomašta aatelispereheštä lähtösin ollun Dobrinina oli palvellun enšimmäiseššä muajilmanšovašša liäkärin apulaisena ta oli šuanun jonkun verran liäketietehellistä koulutušta.
    (Jyškyjärven kautti)
  19. – Nyt kyllä olet lehen šuuri apulaini.
    (Omamualaiset)
  20. Toičči, kun oikein vuotettih poikalašta, šuvun jatkajua ta taloh apulaista, ni rošenčalla lapšikylyh matatešša annettih käteh rautani šäplä (riehtilän irtovarši).
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages