Lemmas

Back to entry | Return to list

palata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: возвращаться
  • English: come back
  • Finish: palata
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meččo siinä kun kiimi hyrräsi, ni še kun ukko konša takasin palasi, toverit häneltä tiijuššettih: "No, löysit¦kö sinä kylänpaikan?"
    (Tyrhy)
  2. Piätänki šepitykšeni Juakko Rugojevin šanoilla:
    Niille rannoille palata tahdon,
    Missä virtailee lempeät veet,
    Missä uudestaan hereille syttyy
    Sydänsoinnut jo vaimenneet.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  3. No šiitä otam(ma) venehen, noššamma sinne, otamma l’oukossie, sinne kakši palua da viemmä sinne, ših taloh, nurkkah, da mänem(mä) mualla, ta rupiemma hiššuamah s’itä, sillä tavoin.
    (Košella)
  4. Murretaa vähäz’il’di, hänen kolmekši palua, ein’ n’el’l’äkši.
    (Vuašša)
  5. Tul’i vain, verkais’ta i, jo loppi palua.
    (Hiil’dägi morimma iče)
  6. Harmuavärini palannut d’ural’umini, oli täyšin šulautun rahkašammalen keškeh, a ruoštunuot teräšošat muissutettih puun vanhoja katkenuita okšie.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  7. Šitä niin palasima.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  8. Toista leikattuo palua šanottih laisanviiplokši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. LEIPÄH LIITTYJIE UŠKOMUKŠIE
    Leipyä leikatešša oli varotettava, jotta enšimmäistä palua ei annettu vierahalla, varattih, jotta šeuruava vil’l’avuosi voit olla pahempi.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Kačeltih vain, mitein kuivat honkahalot palua roihuttih kiukuašša ta oli šyvennytty omih ajatukšihis.
    (Kyšymyš vain vaštauš)
  11. Anna palua šenki, Timo virkahti ihan kuin šyötiksi, jotta još täštä pakina alkais luistua heijän kešen.
    (Kyšymyš vain vaštauš)
  12. 19 Konža Mie viizi möykkyö katoin viijellä tuhannella, min verda täyttä vakkua keräitä palua?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  13. 20 A konža šeiččimen nellällä tuhannella, min verda täyttä vakkua keräitä palua?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  14. Ta paikka oli piäššä, heti emmä huomannun, ennein kun še kerkisi hyvin pahakši palua.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)
  15. 7Hilippä vaštasi: "Vaikka oštasima kahellašualla dinarilla leipyä, šiitä ei riittäis ni pientä palua jokahisella".
    (Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  16. Kačeltih vain, mitein kuivat honkahalot palua roihuttih kiukuašša ta oli šyvennytty omih ajatukšihis.
    (Kyšymyš vain vaštauš?)
  17. Anna palua šenki, – Timo virkahti ihan kuin šyötiksi, jotta još täštä pakina alkais luistua heijän kešen.
    (Kyšymyš vain vaštauš?)
  18. 11 Konša ruatta Hospotin hyväkši, niin elkyä vaipukkua elkyäkä olkua laisat, vain palakkah teissä Henken tuli.
    (Uuši elämä)
  19. 9Vain kun hyö ei voitane pityä iččieh kurissa, niin naikah ta mänkäh miehellä, šentäh kun parempi on naija ta männä miehellä kuin palua himon tulešša.
    (Parikuntaelämä ta yksin olo)
  20. Muatko varuštau huomneš¦palua.
    (Smirnovin päivä )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages