Lemmas

Back to entry | Return to list

šiit

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: потом, затем, далее
  • English: then, next
  • Finish: myöhemmiin, sitten
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ta ne on kaikista šuuremmat, mie luven, viiš n’iit om pruasn’iekkoita, Roštuo, Vieristä, šiit on Äijäpäivä, šiit on Blahv’ešen’n’a, šiit on tämä, Petrumpäivä.
    (Pruasn’iekat)
    Ta ne on kaikista šuuremmat, mie luven, viiš n’iit om pruasn’iekkoita, Roštuo, Vieristä, šiit on Äijäpäivä, šiit on Blahv’ešen’n’a, šiit on tämä, Petrumpäivä.
    (Pruasn’iekat)
    Ta ne on kaikista šuuremmat, mie luven, viiš n’iit om pruasn’iekkoita, Roštuo, Vieristä, šiit on Äijäpäivä, šiit on Blahv’ešen’n’a, šiit on tämä, Petrumpäivä.
    (Pruasn’iekat)
  2. No täššä, Jelet’järveššä, n’in, juštih on juhlien aikah, s’et’movo on saamoi paraš, kutuaika šiijalla, Jelet’järveš, šiit on Ahvenlahešš, täššä ei Ahvenlahešša kun Kupančašša on šiitä, Vet’en’n’an aikah kutu, šiitä kun Kupančašta meil on še kylä n’ii, jotta näin on, kylä tä…
    (Pruasn’iekat)
  3. N’iin kuumašša on kylvetetty, n’i hiän šiit on tervehtyn, ja ukoll nyt on jo kahekšankymmentä vuotta, ja n’ii on kun tämämpäivän’i ja kepšuttelou aštuo n’iin kun nuor ihmin’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. Ei n’i kel’l’a ei pukšuo šiit ollun, mie sanon, jalašša, n’iil läks’imä i meččäh kävimä tä i kaikki.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  5. Paikka piähä šiit kun nel’l’a ol’i šulkkupaikka, šulkku, kell ei omua ollun’, n’i vierašta kyšyttih.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  6. I ka tuvvaa, da šiit hänen tožo pehmitetää hyvin.
    (Padan’iekka ol’i)
  7. Šiitä, n’el’l’ä netäl’ie män’i, šiit ol’i Jouhkol’am Pohročča.
    (Pruasn’iekoista)
  8. Šiit oli pitin molompie šeinie oli laučat šemmoset, penkit, laučoikse meillä šanottih.
    (Meijen talo šuuri oli)
  9. A naiset šiit oli toisešša oikiempašša nurkašša šiinä oli kiukua.
    (Meijen talo šuuri oli)
  10. No šiit on, jo šanoin, n’el’l’äštoista päivä joko še, še män’i s’iitä?
    (Pruasn’iekat)
  11. I šiitä kolme kertua näim pyörähyttäy šiit ympäri, no hiän ei kiis...^, väl’l’äseštä luat’iu.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  12. No ka mečäššä käytettih pieneštä šuahen, k toin’i koira kun ol’i, toisen gera pen’ikkä mänöy meččäh, šiit toizešt opaštuu l’induo haukkumah, šilloinham mečäššettih.
    (Lehmie paimennettih)
  13. Kontie juoksi kulpuo myöten,
    5 karva peršieštä katkei,
    šiit(ä) on lähten puun alku.
    (Puun vihat)
  14. N’edäl’in viis taluo šoutau, šiit toised viiši tuaš, toizen n’edäl’in, kolmaš [VF: vuorotel’l’en?], noo, noo.
    (Omašta elämäštä Jyškärveššä)
  15. Šiit tämän heran sl’eičet, i mešaičet, kolawtat void.
    (Maijošt kaikki ruavamm)
  16. Šiit otettih ta kerättih kultua kaikilta virkamiehiltä ta čuarilta.
    (Čuarin starinanšanoja)
  17. Šiit vezi burbettoa; sanotah: "Moatuška kehno burizoo, paha roih miul moatuška".
    (Akkoa burbetetah)
  18. Šiit olgie kaksin kerroin kiännät, iččeh päi vedelet kui lehmiä lypsät, märräl n’äpil olgie vedelet.
    (Lehmiä lypsetäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages