Lemmas

Back to entry | Return to list

vašempi

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (comparative degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: левый
  • English: left
  • Finish: vasen
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ušmanan kylä šeisou Kemijoven vašemmalla rannalla.
    (Vaikie kohtalo)
  2. Elä lähe vašempua tietä, lähe oikieta.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  3. No, ja šiitä oli ušein vašemmašša nurkašša, još oli niin kuin oli ennen vanhah, niin šielä oli ikonat, šiinä vasemešša nurkašša.
    (Meijen talo šuuri oli)
  4. Tan’a š om miän talošta, toše, no n’iin, šiitä še, šen kera pitäy kyly...^, šinne riiheh lähtie, ja mie šinne mänen, muuta en n’imitä voi, kun n’iitä leikkelen vašemmalla kiällä, n’iistä lyhtehistä, n’iitä šivokšie.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. – Man’u, šie mäne oikiella, a mie lähen täštä vašemmalla.
    (Marjašša)
  6. Ihmehekšeh ta ihan šuurekši kummakšeh hiän huomasi, jotta Iro, kumpani oli lähtövinäh vašemmalla, on nyt tullun tänne hänen eteh noijen tuuheijen penšahien šuojah.
    (Marjašša)
  7. Vašemmalla törrötettih palannuon talon raunivot.
    (Kirjolla heinie)
  8. Veri katou, ka vašempah kantapiäh vähäzen jiäy.
    (Čar’ Davida)
  9. Šielä oikiella i vašemmalla puolella ruuvvikko kašvo, a kešellä oli niin kun tie, missä še ei kašvan, missä venehillä šouvettih.
    (Oulankan volostin kylät. 1)
  10. Termän vašemmalla kiällä on Pissanišuo ta šen kešellä šamannimini lampi.
    (Elävä muisto. 1)
  11. Ovešta vašemmalla šeiso šuuri kiukua.
    (Elävä muisto. 2)
  12. Ei šuanun ottua pois ristie ta vyötä, kintahat piti olla kiäššä ta piälyšvuatteijen oikie pola piti olla vašemman piällä, šentäh kun mečänisäntä ta toiset pahat henket piettih omua vuatetta päinvaštoin vašen pola oikien piällä.
    (Bubrihin luvennot: perintehet ta uuvvissukšet)
  13. Rahapaperin šarjanumero erikorkeilla numeroilla: rahapaperin vašemmalla puolella olijan luvun numerot kašvetah vähitellen vašemmalta oikiella.
    (Luvento 1. Mitein tarkaštua rahojen alkuperäisyttä)
    Rahapaperin šarjanumero erikorkeilla numeroilla: rahapaperin vašemmalla puolella olijan luvun numerot kašvetah vähitellen vašemmalta oikiella.
    (Luvento 1. Mitein tarkaštua rahojen alkuperäisyttä)
  14. Pitiki šattuo niin, jotta kirvoteššah orasen piikki oli šattun Karpan vašempah šilmäh.
    (Illanistujaiset)
  15. Pitkäh aikah ei ole ratkaistu kyšymyš musejon rakennukšen vašemman ošan korjuamisešta.
    (Karjalan kanšallini musejo on päivänšankari)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages