Lemmas

Back to entry | Return to list

kodiruado

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: домашняя работа, работа по дому
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Naizel yksinäh pidi huommata kodiruadoloi da yhtelaigua pidi olla kolhouzas ruavos.
    Женщине приходилось одной заботиться о домашних делах и одновременно приходилось работать в колхозе.
    (VÄLLY)
  2. Tytöl pidi maltua ruadua kaikkii kodiruadoloi.
    Девушке надо было уметь выполнять всякую домашнюю работу.
    (Oma valgei valdaine)
  3. Eläy häi yksinäh da joga kodiruavon sellittäy iče.
    Живёт она одна и каждую работу по дому выполняет сама.
    (Ni puččih, ni päččih)
  4. Kai kodiruavot naine ruadoi päčin ies.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  5. Häi rakkahal ruadau peldo- da kodiruadoloi.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  6. Lapset avvutettih kodiruadolois, ga oligi aigu kižata.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  7. Kaikis toizis kodiruadolois minä sežo avvutan muamale.
    (Minun muamo)
  8. Kodiruado mielihyväl, ilo da vällys jälles voinua, varuamatoi čusve tävvel väil sidoi minuu omah luondoh.
    (Oma randu)
  9. Kodiruado mielihyväl, ilo da vällys jälles voinua, varuamatoi čusve tävvel väil sidoi minuu omah luondoh.
    (Oma randu)
  10. Erähät sanotah, ku lembi on tyttölöin libo brihoin hyvät puolet (čomaluadužus, kodiruadoloin malto), tytön kuulužus, tytön oza.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  11. Iče tiij ättö, kodiruaduo kylläl.
    (Ystäväzet)
  12. Ukkoine kodiruadolois piästyy kävyi linnah denguruaduo eččimäh, a Akkaine huoli kodii, pidi por’atkas pertilöi da iččie.
    Муженёк, освободившись от домашних дел, ездил в город в поисках денежной работы, а жёнушка занималась домом, содержала в порядке комнаты и себя.
    (Ukkoine da Akkaine)
  13. Sit aijas Iivan ainos kuundelou muamua da tuattua, avvuttau heidy kodiruadolois.
    (Iivan da viizas lammas)
  14. Algutalviloman päivil Annine tunzi iččie gu Jumalan kämmenil: ihastuksis autoi muamale da buabale loppumattomis kodiruadolois, toičigi tuatas stuači hyppäi vezirengilöinke kaivoh libo yskäzentoizen halguo koppai loittozes pinos.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  15. Minun ruavonke spruavittos da tulduu vie kodiruavot pidäy ruadua da vie minun ruatut ruavot da jället kohendua".
    (Kisin elos)
  16. Buabo gu kodiruadolois kiini oli, tiettäväine, päivän aloh niidy ruokki, pidi kunnos.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  17. Viändöin aigah, sanotah, ei pidäs kabrastua pertilöi, pestä sobua, pidiä suurii kodiruadoloi.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  18. Toizel ruavoimmo kodiruavot, a tostu lainaimmo kyläh.
    (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
  19. Häi vähendeli da ližäili luguloi keskenäh, ruavon aigua hyppäili da pagizi sih nähte, kui voibi terväh luadie kai kodiruavot.
    (Rouzankarvaine slona)
  20. Häi käski sil ruadua kai kodiruavot da ei andanuh olla rauhas ni minuuttua.
    (Tuhkimus-neidine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages