VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ehtlong

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вечеря, ужин
  • English: supper
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ehtlongikš meil oliba babukkeitoz i žar’dud sened.
    (Babukoiš)
  2. Nece päiv lopihe praznikaližel ehtlongil nencan rahvahan keitändladun restoranas, kus adivoid süvenzoittihe nencoiden kul’turaha tradicionaližen sömän abul.
    (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
  3. 12Jäl’ghe Iisus sanui mugažo pertin ižandale: «Konz vaumištad päilongid vai ehtlongid, ala kucu sebranikoid, ala – vellid, ala kucu ičhižid i elokahid susedoid.
    (Evangelii Lukan mödhe (14:7-14). Miččen tarbiž olda adivole)
  4. 20Ehtlongin lopus hän mugažo oti mal’l’an i sanui: "Nece mal’l’ om uz’ kožmuz minun veres, kudamb vodaškandeb teiden täht.
    (Evangelii Lukan mödhe (22:14-23). Äipäivsömine)
  5. 2Iisusale tehtihe sigä ehtlong.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:1-11). Iisus voideltas Vifanias)
  6. 20Petr kärauzihe i nägišti, miše heiden taga astub Iisusan armaz openik, se, ken ehtlongil oli sirdnus lähemba Iisusannoks i küzunu: «Ižand, ken hän om?
    (Evangelii Joannan mödhe (21:20-25). Ken kirjuti neniden azjoiden polhe)
  7. Konz mužik tuleb radolpäi, ehtlong om jo stolal.
    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
  8. Oli vessel ehtlong’.
    (Opendajiden johtutesišpäi)
  9. Jäl’gmäine sija, kus meid kaikid varasti läm’ ehtlong da lebu oli Ščeleikikülä Piterin agjas.
    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
  10. Egläine ehtlong tämbäks ei kožu.
    (SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed)
  11. Konz ištumoiš ehtlongile, ala kucu händast stolan taga.
    (Önik)
  12. Ehtlongin jäl’ges ižand sanub akale:
    – Homendesel minä aigoiš lähten mecha, a sinä pašta kürzid, kuni saldat völ magadab.
    (Önik)
  13. Vaiše ehtal ehtlongin jäl’ghe külänikad läksiba kodihe, a ak veri magadamha.
    (Sundukižand)
  14. Kanznikad ištuiba sömäs ehtlongid.
    (Kezaräk)
  15. A konz ehtal mö vanhembidenke da sizarenke mänim ehtlongile babannoks da dedannoks, kuzen al meid jo varastiba lahjad.
    (Uden voden praznikad baboinke)
  16. I sid’-ki, konz tuli väzunu tatoi radolpäi, meil ei olend nimittušt ehtlongid.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  17. Nece oli meiden jogapäiväine ehtlong.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  18. No äjak oli ihastust, ku mö midä-se völ keitlim ehtlongile.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  19. Midä kirjutada, siš hän meleti völ radon aigan, no konz ehtlongin jäl’ghe ištuihe kirjutamha, kaik sanad lendliba päspäi, vai oliba, hänen melen mödhe, mugoižed tarbhatomad...
    (Sit' - sarnaline jogi. 31.pala)
  20. Tan’aižes, siš, miše kirješt muga ei olend-ki, hänele tuleskeli mel’he vaiše ehtal, ehtlongin aigan.
    (Sit' - sarnaline jogi. 31.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages