Lemmas

Back to entry | Return to list

etähini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: далекий, дальний, отдалённый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Olipa kerran Marjatta-nimini pikkaraini tyttö, kumpa ni eli perehen kera etähisen kylän laijalla.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  2. Šilloin, kun Marjatan pereh tuli elämäh tänne etähisen kylän laijalla, heilä oli mukana muutoma lehmä ta Lotta-heponi.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  3. Monta karkotettuo karjalaista arestin aikana kuoli etähisillä alovehilla: Siperissä, Amurin Komsomol’skissa ta muissa paikoissa.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  4. Ka ihmisillä on vaikieta ymmärtyä, mitein etähiset tähet voijah heitä auttua.
    (Pikkutähen valo)
  5. Vanhukšet piäštih kyläštä piirikeškukšeh kyyjillä, šiitä vuotettih junan lähtyö etähisien omahisien luona.
    (Elä herätä pahutta...)
  6. Šuutkien mie luvin niistä uutisie, kumpaset vietih meij ät etähiseh männeisyöh.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
  7. Mie ta veikot šuoriutuma etähiseh matkah.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  8. Mie ta veikot šuoriutuma etähiseh matkah.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  9. Šentäh Sol’ankan eläjät aina piettih šuhtehie etähisien marilaisien kera, kumpaset eletäh jo Sverdlovskin alovehen Suksunan piirissä.
    (Marilaisešša kyläššä kostissa)
  10. Toičči mie kuulin, jotta etähisissä kylissä vielä eläy karjalaisie.
    (Karjalaiset, kumpaset unohettih omua kieltä)
  11. Šotilašistorijallisien klubien kanšainvälini Tuatonmua-liitto yhistäy eri ammattien etuštajie meijän muan eri paikoisa, lähisistä ta etähisistä ulkomaista.
    (Tuatonmua-liitto rekonstruoičči taistelun Louhen piirissä)
  12. No XX vuosišuan alušša erimoisien šyijen tähen monet vepšäläiset jätettih omie maita ta lähettih etähiseh matkah toivuos’s’a löytyä mistä lienöy parempua elämyä.
    (Vepšäläiset Siperissä: parempua elämyä eččimäššä)
  13. A Mardain vepšäläiset noššettih monet erikoiset rakennukšet pirtin lähellä, onnakko ei rakennettu kotoja etähisillä paimennušmailla, a elettih bur’attilaisissa jurttiloissa.
    (Vepšäläiset Siperissä: parempua elämyä eččimäššä)
  14. Hyö äšen ylen kummaššeltih, jotta Siperin vepšäläisie ei vielä unohettu etähiseššä Petroskoissa.
    (Vepšäläiset Siperissä: parempua elämyä eččimäššä)
  15. Ennein ei ollun mitänä tietuo šiitä etähiseštä paikašta.
    (TeräšHarjuš šuoritti etnografisen košenlašun)
  16. Vuotena 1803, uuvven kapinan jälkeh, Venäjän čuari piätti karkottua šyyllisie inkeriläisie Laukan joven rannoilta etähiseh Siperih.
    (Siperin šuomelaiset: löytyykö jälkiläisie?)
  17. Etähisien tähtien valo kuatuu tyhjih katuloih, ta milma täyttäy rauha ta šen rinnalla varmuš: kohta mie näytän niin ruttoh kašvajalla Pet’ka-pojallani šen tähtitukun, kerron omašta ukošta ta hänen pravoukošta, kumpani kaččou meih šieltä ta lähettäy tervehyisie meijän tärkeimmän perehmuisson kirkkahalla taikašätiellä.
    (Kirkaš taikašäje)
  18. Onnakko šiitä etähisie huuttorija šiirrettih Huhtervu-pos’olkah ta monet čuvaššilaiset šuatih šieltä uušie korttierija.
    (Čuvaššilaini pos’olka šijottuu Luatokan Karjalašša)
  19. Artur Parfenčikov korošti kuletušyhteyven tärkeyttä etähisien pos’olkojen eläjillä, vet hyö käytetäh šitä, jotta matkuštua kaupunkih, missä šuahah liäkärin apuo ta sosialipalvelukšie šekä ratkaissah omie kyšymykšie.
    (Autobušši yhistäy pohjoispiirijä)
  20. Talonpojat ajettih tätä taivalta myöten talvella heinyä tuomah etähisistä niittopaikoista, a reppumiehet käytih tätä matkua Šuomeh ta jälelläh Kemih kauppa-as’s’oilla.
    (Taipale otti vaštah vierahie kešäpruasniekkah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages