VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

heinikkö

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: травостой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mie tuon šas heinikkyö kaikemmošta".
    (Diedu da baba)
  2. Vapisija lehmä šeiso pieneššä notkošša heiniköššä ta šen takajalka oli tarttun louhikkoh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Vuapukkaista (vavarnuo) myö poimimma vuaralla, no šielä vuapukkaiset nyt ollah pahat, kun šiinä kašvau heinikkö.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  4. Vavarnot kuivetah šiinä heiniköššä.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  5. Niemen kešellä on šuuret ruoppahat, niijen ympärillä vuapukkaiset kašvettih, no kun šieläki on šama juttu, jotta heiniköt on korkiet, niin vuapukkaiset ruvettih kašvamah alankoilla, missä heinä on matala.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  6. Henkähti, kaččeli šinne-tänne ta näki, jotta tuolahan on hyvä heinikkö, kyllä šieltä jäniksellä heinyä löytyy.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  7. Illalla laškeuvuin alahakši ta kirposin heinikköh.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  8. Ka missä hein’ikkyö on, siel’ä hyö, pal’l’ahalla vejellä vet šorža ei rupie el’ämäh, hiän syöy heinyä sieltä.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  9. Kr’aakofkad el’etää hein’iköissä, a nämä, kumbazed čukeldel’iutah, n’iitä šanotah šotkat il’i šoberkat, n’e el’etää n’i pal’l’ahilla vezil’öil’l’ä, missä, missä on ruokua, siinä paikašša i el’etäh, da kun elät kä, t’iijät.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  10. 39 I käški heilä issuttua kaikkie ymbärih vihannalla heiniköllä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  11. Kežänä kylät vähäziin elauvutah, vain tavallizešti kaikki rahvaš kokšetah kodimailla, a taloloin aijoin tagana ollah inehmizen korgehuzet heiniköt da mečähtynnyöt pellot.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  12. Vähä missä voit tulla joven luo kaij as’t’a tropas’t’a myöt’ heinikkölöin keššičči.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  13. Vellikki juokšenteli, hyppeli, heläkäšti lotkutteli leukojah ta kömpelöšti piehtaroičči heiniköššä.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  14. Itköy muččone meččäzeššä,
    kajurdelou kangašmaissa,
    hejurdelou heiniköššä.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 1)
  15. Itköy muččone meččäzeššä,
    kajurdelou kangašmaissa,
    hejurdelou heiniköššä.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 1)
  16. Itköy muččone meččäzeššä,
    kajurdelou kangašmaissa,
    hejurdelou heiniköššä.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 1)
  17. Itköy muččone meččäzeššä,
    kajurdelou kangašmaissa,
    hejurdelou heiniköššä.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 1)
  18. Itköy muččone meččäzeššä,
    kajurdelou kangašmaissa,
    hejurdelou heiniköššä.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 1)
  19. Kazi nägöy hevon luona heiniköššä venyjän pikkizen.
    (Kodižiivatat)
  20. Vezi uidiu i rubieu voimah brodie mi himottau madalazie myöt’, eččie heinikkölöissä da kivilöin alla ruakkuloida, ei rubie pidämäh louhista heidä taskaja, kuin nyt, a louhašša aigah i löttö istuu i daže vezi¦krisa – a-a-a!
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages