VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

loittoine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: дальний, далёкий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 138

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kalat uijettih loittozeh järveh, ei voidu enämbiä eliä täs järves.
    Рыбы уплыли в дальнее озеро, не смогли больше жить в этом озере.
    (Meččähine da ekolougii)
  2. Kerran hierun brihačut lähtiettih kalah loittozele meččyrannale.
    Однажды деревенские парни отправились на рыбалку на дальний край леса.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  3. Sidä, ku linnut sygyzyl lähtietäh loittozih mualoih, ennevahnas ristikanzat ei tietty.
    Того, что птицы осенью отправляются в дальние страны, в старину люди не знали.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  4. Tiedomiehet tässäh loppussah ei tietä, mikse muuttolinnut lähtietäh loittozih mualoih da mikse net uvvessah tullah kodimuale.
    Учёные до сих пор до конца не знают, почему перелётные птицы отправляются в дальние страны и почему они снова прилетают на родину.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  5. Mennyön vuozisuan loittozinnu 1970-vuozinnu hyö yhtes lapsienke käydih äijih Karjalan kylih da tuodih siepäi äijän kallistu vehkehty.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  6. 14 "Sit rodieu muga, kui rodih, konzu yksi mies lähti loittozeh muah.
    Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну,
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 14-30). Käskyläzile annetut d՚engat)
  7. 14 On carstvu taivahalline kui mies, kudai lähtijes loittozele matkale kučui omat orjat i andoi heile oman elon.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  8. 120.^ Loittožet kellot (= ženihät libo sualovoit) kuwlovat ollah, l’ähembi tullah dai rämištütäh.
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. Loittožet kellot kuwlužat ollah, sinne sulhažikse l’ähtiätäh.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  10. Tunzin loittožet mennyöt aijat – niis on eletty minun sugujuuret, yksi tuhanzis Karjalan rahvahis, ei luastittu lykyl da ozal.
    (Oma randu)
  11. Ga syväimes sidä enämbäl eletäh loittožet mustot.
    (Oma randu)
  12. Tunzin loittožet mennyöt aijat – niis on eletty minun sugujuuret, yksi tuhanzis Karjalan rahvahis, ei luastittu lykyl da ozal.
    (Oma randu)
  13. Ga syväimes sidä enämbäl eletäh loittožet mustot.
    (Oma randu)
  14. Net tavotut ammuzih aigoih kerrottih karjalazen rovun loittozes elokses – oli niile jauhottu leibyvil’l’ua toinah jo kaksisadua vuottu, kuduat omal prostohuol kerrottih Suvi-Karjalan alovehen liygiläzien ammuzes jugies elokses.
    (Voitonpäivy)
  15. Päiväine tartui omil sugahil loittozen suaren kuuziloih da väritti vien zirkalon keldazih, ruskieloih da borduvärilöih.
    (Ukonvemmel)
  16. Vahnembat paistih keskenäh, ku meil pidäy eliä erikseh babas da died’ois, sit muamua ei oteta loittozih ruadoloih.
    (Ilmizin olluh)
  17. Dmitrii Kornilov enne Vieljärven MTS:ua oli avuamas Veškelyksen MTS:ua, sai sen työnnyttiä ruadoh, no kodvazen peräs joudui kovah ozah: händy sanottih rahvahan vihamiehekse, kerdu dokumentoi luadijes muga piädykauti oli peittänyh, ku hänen kenlienne ylen loittoine rodn’u oli otettu, oli “vietty” iäre ruavos, iäre parties.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  18. Kažit pestihes vuotellen i kačahtellen – maidostu himoittau – hälizijäh Okulinahpäi, kudai tänäpäi vuotteli gostih omii loittozii sevoittarii – ammui jo hyö ei käydy časounah da kyläh Okulinan luo.
    (Časounan rinnal)
  19. Poigu neveskän kel terväzeh huondeksettih hiilaval kartohkupiiraihuzel – Okulin oli rutto kuorii ajelemah, piiraihuttu luadimah – i kiirehel lähtiettih omih ruadosijoih: jälgimäzet luogazet loittozil niittylöil oldih suattozih nostettavat enne suurii vihmoi, se oli suurin zobottu pienil väzynyöl kyläl.
    (Časounan rinnal)
  20. oraskuudu 1945, se loppih myöhembi Loittozen Päivännouzun frontal Japounien voitettuu.
    (Palamatoi portriettu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages