VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaikelleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: по-всякому, всячески
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaksisadaa metrii sen kruugah tilaat, sit perät oijendat hüvin, viet hüvin, štobi händü ei tulis kierdämäh kaikelleh, ku ei tartus.
    (Nuotan püvvändü)
  2. Tol’ko jo tämä Lamminkangas
    Kaikelleh kohendettu on,
    Kaikelleh kohendettu
    Da kaikelleh čomendettu.
    (Lamminkangahan pajo)
    Tol’ko jo tämä Lamminkangas
    Kaikelleh kohendettu on,
    Kaikelleh kohendettu
    Da kaikelleh čomendettu.
    (Lamminkangahan pajo)
    Tol’ko jo tämä Lamminkangas
    Kaikelleh kohendettu on,
    Kaikelleh kohendettu
    Da kaikelleh čomendettu.
    (Lamminkangahan pajo)
  3. Emä on kiindynyh omih poigazih da kaikelleh akkiloiččou niidy.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  4. Häi kaikelleh autoi lapsii, ečči put’ovkat luagerih kezäkse, minä olin Salmis Piäsköihyt-luageris.
    (Kaikis parahat mustot)
  5. Se on tovelline kibu, muailmua teterdäi este, viluvarzi, mil herrat pietäh kuris, kylytetäh kaikelleh rahvastu.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  6. Mat’oičidžoi kagrukokkoidu da ruisrieskua pastoi, huttuu keitti, kaikelleh Puavil- veikoidu, putin miesty, akkiloičči.
    (Priäžäh jauhoh)
  7. Emä on kiindynyh omih poigazih da kaikelleh akkiloiččou niilöi.
    (Harvinazet elätit)
  8. 2 Ylimäzet papit da zakonanopastajat kaikelleh duumaittih, mih luaduh tappua Iisussua, ku varattih rahvastu.
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 1-6). Juudu menettäy Iisusan)
  9. Konzu vuvvennu 1944 suomelazet ruvettih perävymäh, Mikko kaikelleh puašitti Marii lähtemäh hänen kel Suomeh.
    (Oma – vieras)
  10. Kaikelleh pokoroiččih.
    (Oma – vieras)
  11. Naistu kaikelleh avutettih, ku häi teriämbäh da kebjiembäh suas lapsen.
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
  12. 16 Tämän täh jevreilöin vahnimat ruvettih kaikelleh painamah Iisussua, ku Häi suovattan luadii nengomua.
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 1-18). Iisus piästäy miehen Vifezdan kezoikohtas)
  13. Menöw emändäh meččäh i ostelow, kaikelleh kielastelow, sanow:
    – Ulgomail pidäw lähtie gostih, a jänöitä ei laskieta sinne: huoviskallis, a jänöi pidäw soaha!
    (Sada jänöid)
  14. Neidiižele tariččow kaikelleh, ga ei ota neidiine.
    (Oli ukko da akku)
  15. 35 Kaikelleh minä ozutin teile, gu nenga ruadajen pidäy avvuttua vähävägizii i mustua Ižändän Iisusan sanat: "Parembi on andua, migu ottua"".
    (Apostoloin ruavot (20: 17-38). Puavil pagizou uskojien vahnimienke Efesas)
  16. Kerävytäh tytöt, tansuijah, sid kižatah kaikelleh, svoad’boa sidä igraijah.
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
  17. 10 Rahvas kaikelleh kiitettih meidy.^ Konzu olimmo lähtemäs merele, hyö annettih matkah midä vai meile pidi.
    (Apostoloin ruavot (28: 1-10). Mal՚tan suarel)
  18. A mužikku händäh kaikelleh ugovarivaiččow: myä dai kai.
    (Oli ennen ukko da akku)
  19. 2 Älgiä heitykkiä tämän muailman eländytaboih, a muutukkua, uvvistakkah Jumal teijän mielet, gu tiijustazitto, midä tahtou Jumal, mi on hyvä, mi on Hänele mieldy myö da kaikelleh moine, mittuine pidäy.
    (Kirjaine Riimalazile (12: 1-21). Uuzi elaigu)
  20. 10 Tervehytty Apellesale, kudaman uskuo Hristossah on kaikelleh opittu.
    (Kirjaine Riimalazile (16: 1-24). Puavil työndäy tervehytty Riiman ristittylöile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages