VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pakko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: принуждение, необходимость
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Miun ei ole pakko käyvä kouluh ta kuččuo nuorie ihmisie tulla, jatko Arina.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  2. Alkuperäiskanšoilla on kollektiivini oikeuš elyä vapuašti, rauhašša ta
    turvallisešti erillisinä kanšoina, eikä niihi šua käyttyä joukkotuhontua tahi muuta väkivaltua, niin kuin lapšien šiirtämini pakolla ryhmäštä toiseh.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (1-10 pykälä))
  3. Alkuperäiskanšoja ei šua šiirtyä pakolla mailtah tai alovehiltah.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (1-10 pykälä))
  4. Ta oikien ammattimiehen on pakko piteliytyö näitä šiäntöjä.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  5. Šiinä še jouvutahki ihmiset käršie kapeluo, vet šuahuštua tarpehellisie tavaroja heijän on pakko Kajuanista tahi Kemistä, a molommat kaupunkit ollah 200–300 virššana piäššä heijän kyläštä.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  6. Karjalaisen koulun opaštajan päiväkirjoista

    Männyön 1911 vuuvven šajekuušša miun oli pakko käyvä Kemin kaupunkissa.
    (Vaikie kohtalo)
  7. Ka šemmosienki on pakko keštyä, šentäh kun votkua tuuvvah hyvin harvoin.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  8. Meijän on pakko myöntyä, jotta tuota kaikkie vielä on.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  9. Kaikkie aševelvollisie miehie heti kerättih kyläneuvoštoh – heijän oli pakko lähtie šotah.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  10. Šilloin oli pakko šyyvvä petäjäistä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Šiitä koulušša oli järješšetty 7-vuotini opaššuš ta vuotena 1934 tuli pakko eččie koululla uušie lisätiloja.
    (Vuokkiniemen koulu on kylän kulttuurikeškuš)
  12. Ka ennein kuin šiirtyö šiih aikah, on pakko mainita, jotta kašvinšyönnällä on šyvät juuret Venäjällä oikieuškoisuon takie.
    (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
  13. Še on šemmoni kokonaisuš, mi vaštuau kyšymykših: mitä ihmini tuntou, konša hänen on pakko jättyä oma kylä šekä mimmoset ollah pienet kylät nyt.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  14. Hänen ei ole pakko olla hyvin lähisenä meilä arkielämäššä.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  15. Vasselein oli pakko ruttoh ruavistuo.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
  16. Kun šattu, jotta šemmoni hirši on pakko panna šeinäh, niin šiih kaivettih kairilla reikie pikkuista ylemmäkši keškie.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  17. 1920-luvulla Annin perehen, kuin toisienki perehien, oli pakko lähtie Šuomeh, jotta jiähä eloh.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  18. Miula vain on pakko
    Vielä kaupunkista viija
    Kakši vanhua akkua”.
    (Tule huomena)
  19. 22 I mändyö, žen Irodiadan tytär’ kargaji i mieldy Irodalla i hänen kera olijilla; i šano kuningaš tytöllä: Pakkuo miulda, midä tahot, i annan šiula.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  20. Ennein oli pakko ruatua, ruavotta ei annettu olla, konša tikutat, konša villua karttuat.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages