VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

paino

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: гнет, груз
  • English: oppression; burden
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 68

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Konša kala rupesi antamah rossolua, nin kannen piällä pantih paino ta vietih aštie vilposah paikkah (aittah tahi šinččih).
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  3. Piällä pantih jykie paino (kivet) ta šiitä pantih piällä minih vuate, jotta kala-aštieh ei mäne ruhkua eikä piäššä kešällä kärpäset.
    (Šöisin kun šaisin)
  4. Hyväššä šuolašša ta šuuren painon alla olijat kalat oltih kovat ta hyvänmakuset, vain niissä oli oma erikoini haju.
    (Šöisin kun šaisin)
  5. Valon avulla kuvašša voipi luatie painoja eri kohtih šekä vahvistua kuvan merkityštä ta vaikutušta.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  6. – Myö järješšämmä koululaisilla erilaisie etnokulttuurisie praktikkoja, kumpaset autetah opaštujie painuo kieliympäristöh, jatko opaštaja.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
  7. Painot ollaa.
    (Regie mahamma luadʼie)
  8. N’yt kai i Bohda-d’ied’öl’l’ä ka rikkaadu jo i, paino.
    (Regie mahamma luadʼie)
  9. I ka vot tämän jalakšen ka n’iin ymbäristäh, što painošta, da hänen i.
    (Regie mahamma luadʼie)
  10. Ka jykie kurpičča paino päiväkukkaista muah.
    (Kapina kašvimualla)
  11. Ta hiän paino kättäh tyhjyä mahalaukkuoh vaššen.
    (Kauron eväškesseli)
  12. Hiän piäh paino, jotta täyttäsimä häntä ševätä.
    (Mitein ennein tervehittih)
  13. Voimat ruvettih jo pettämäh ta aloin pikkuhil’l’ua painuo pohjah päin.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  14. Aštuma pihašta poikki, nousima nellännellä kerrokšella ta miun šuojelija paino ovikellon nappulah.
    (Ihmini ihmisen kera)
  15. Hauvoilla onkimiseh ei tarviče mitänä muuta kun pohjaonki, kumpasešša on luja šiima, jykie paino ta pienikokoni uissin šekä hyvät šyöttiet.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  16. Kaikista tunnetuin tehniikka on kuivata kašvija kirjan tahi aikakaušlehen šivujen välissä painon alla.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  17. Mieš nošti varovašti pyššyn, otti mečon tähtäimeh ta paino liipačinta.
    (Viimeni kerta)
  18. Tiijän kuinka heilä oli jykietä šuaha painoh enšimmäiset kirjaset.
    (Karjalan kielen tila)
  19. Ka kun ne tikapuut ollah niin hutrat, ei keššetä miun painuo.
    (Äkkiviisaš jänis)
  20. Šemmosella kiukuanpohjalla šopi noin yhekšän leipyä (niijen yhtehini paino oli kakši puutua) ta lisäkši keittopataset, mi riitti šuurella kyläläisellä kymmenenhenkisellä perehellä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages