Lemmas

Back to entry | Return to list

otettu

language: Livvi

part of speech: Participle

1 meaning

  • Russian: взятый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 210

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi, hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah, i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois, i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia, i l’ubovua hänen kaikes počitoija, a sit minuu äijäl ihastuttau, i tämä, mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia, a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu, se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Toizet linnut – varoit, harakat, čiučoit – ei otettu sidä omih kižoih da sanottih: “Sinä olet pieni!
    (Nimetöi linduine)
  3. Meil’ oli otettu hänen kel’e kolme-n’elli torgofkịa, ei üksin.
    (Torrun kel’e Suomes)
  4. Kargei elos oli nuarel mučoil da viä kewhäs talois otetul.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  5. Mid’ä oli otettu sobua, midä siicua, midä muwdu eluo, kai fukniimmo.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  6. Muga vil’l’oi ei ni otettu, a se huavo sinne jäi, sinne mendih kagrat dai huavo.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  7. Da sid Ol’oih oli mendü sulhaizikse, ga Ol’oidu ei otettu: Ol’oi oliz mennüh ül’en äijäl ga, ei otettu.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Da sid Ol’oih oli mendü sulhaizikse, ga Ol’oidu ei otettu: Ol’oi oliz mennüh ül’en äijäl ga, ei otettu.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  8. Niilöis oli otettu käyttöh 24 miljonua 314 tuhattu rubl’ua.
    (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
  9. Sen nimekse on otettu “Karjalali”.
    (Piiteriläzet pajatetah Komis Karjalah nähte)
  10. Tämän kirjuttajes on otettu tieduo Kurkijoki kylästä kylään -kniigaspäi.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  11. Voidih, tiettäväine, kuččuo emängi puolespäi, no umbivierahii ei otettu ni vouse.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  12. “Televiizorattah” on otettu Sever-zurnualaspäi n:t 11-12 (2016).
    (Televiizorattah)
  13. Seminuaras kačotah muutoksii, kuduat on otettu zakonah vuvvennu 2016 da mendih toimeh vuvves 2017 algajen.
    (Mečästäjile, kalastajile da matkustajile)
  14. Otetut siepäi luajitah jauhokse kivel, punotah omal käil.
    (Huttupada kiehuu)
  15. Tiijän, händy kyzyttih kiändämäh suomespäi ven’akse, konzu meigäläzet pagizutettih vangičukseh otettuloi suomelazii.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  16. – Hyö otettih kai fotokuvat, sendäh nygöi ei ole ni yhty vahnua fotokuvua, vai Ven’al otetut jiädih.
    (Pitky matku kodih)
  17. Ei otettu ni ala-, ni ylävarboi koivus.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  18. Kai ž-alguzet sanat karjalan kielen livvin piämurdehes on otettu ven’an kielespäi.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  19. Dmitrii Kornilov enne Vieljärven MTS:ua oli avuamas Veškelyksen MTS:ua, sai sen työnnyttiä ruadoh, no kodvazen peräs joudui kovah ozah: händy sanottih rahvahan vihamiehekse, kerdu dokumentoi luadijes muga piädykauti oli peittänyh, ku hänen kenlienne ylen loittoine rodn’u oli otettu, oli “vietty” iäre ruavos, iäre parties.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  20. Kornilov jäi ruavottah, nikunne ei otettu, a sit kuilienne otettih Priäžäh hebo-kliäčäl vetty vedämäh.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages