VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

varha

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: про запас; на всякий случай
  • English: in store
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mamoin čomid kättepajoid
    Pajatadud venän kelel,
    Hänen toivoid, lämid sanoid
    Varha panen hüväl melel.
    (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
  2. Erased vajehtaba karvad lämembaks, toižed paneba varha sömäd völ kezal.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  3. Orav
    Tal’vel hüvin eläba ned živatad, miččed paniba varha sömäd.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  4. Se paneb varha babukoid da pähkmid.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  5. 26Kackat taivhan linduihe: hö ei semekoi, ei rahngoi, ei pangoi varha, i teiden taivhaline Tat sötab niid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
  6. 9Algat otkoi varha vöhö kuldad, hobedad i vasked,
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
  7. Kaiked hüväd om pandud varha äjikš vozikš.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:13-21). Rahad ei olgoi elon päazj)
  8. I kenele jäb se, min oled pannu varha?“
    (Evangelii Lukan mödhe (12:13-21). Rahad ei olgoi elon päazj)
  9. Sinä otad, midä ed ole pannu varha, i rahnod, midä ed ole semendanu“.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
  10. Sinä tezid, miše minä olen kovatabaine: otan, midä en ole pannu varha, i rahnon, midä en ole semendanu.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
  11. Tal’veks hö paniba varha bolad, garblod, senid.
    (Vepsläine tradicionaline söm)
  12. ”Minä voikan muite, varha, a ku mö em löutkoi händast!”
    (”Armastusen tundmuz…”)
  13. Mecnik jo om pannu varha tal’veks marjoid da babukoid, sikš tahtoi adivoičetada haragad.
    (Babarmkeitoz)
  14. Mahtab Kuz’mič naižiden radoid-ki tehta: pesta sobid, panda varha marjoid, paštta kürzid.
    (Ičtain ecind vai Kuz’mičan starinad)
  15. Pet’an, ezmäine taidehtö oli tehtud völ laps’aigan, konz hän jäi kerdan kodihe vanhembita i murenzi kaik kanan munad, miččid mamoi pani varha.
    (P’otr Vasiljevan sinine taivaz)
  16. Oli ani melentartušt kundelta Viktor Loninalpäi siš, midä voib teta da muštta vaiše poig: mitte oli Rürik Loninan päiv, kut hän ehti tehta kaiken — rata sovhozas, tehta kodiradoid, olda heinäntegol, panda varha haugoid, tehta manradoid, opeta lapsid vepsän kel’he, kerata materialoid da kaluid muzejan täht, kirjutada, oppida, ajelta ekspedicijoihe i muga edemba, – sanui vastusen ühtnik Irina Sotnikova.
    (Petroskoiš mušttihe Rürik Loninad)
  17. Oružjan mašinaha tacin varha.
    (Mechine otaiži)
  18. Käsköd nene – tarbhad
    pangat muštho, varha.
    (Virantanaz. 03. Kondjan, rodun, ižandan, openduz)
  19. Kel’ niid varha pani.
    (Virantanaz. 07. Airan starin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages