VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lukija

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: читатель
  • English: reader
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?”
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
    Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?”
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. Kirjašta lukijat šuahah tietyä teatterialan ammattiloista ta näytelmien lajiloista šekä šiitä, mitein esityš šyntyy.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  3. Kirjašton lukijat käytih kaččomašša näyttelyö ta kirjutettih omie mielipitoja lapšien luomistöistä.
    (“Meijän šuvun lauluja…”)
  4. Hänen lapšien mallissa piiruššetut kuvat autetah lukijua čukeltua mukavah starinamuajilmah, missä on kaikenmoisie ihmehie, šeikkailuja ta eriskummallisie tapahtumie.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  5. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?”
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
    Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?”
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  6. Kortin kautti šen lukijat tuttavuššutah karjalan kieleh ta nähäh kuin on helppo opaštuo lukomah ta laškomah karjalakši, pakajamah tai malttamah karjalan kieltä.
    (Löyvä viisi minuuttie karjalan kieleh)
  7. Vaštaukšet näih ta monih muih kyšymykših tiijonhimoni lukija löytäy uuvvešta kirjašta.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  8. Vain ne lukijat, ket eletäh lähellä Kemie, ollah paremmissa oloissa ta voijah täyttyä omie henkellisie vuatimukšie.
    (Vaikie kohtalo)
  9. Nykysellä lukijalla varmašti on mukava lukie šiitä, mimmoista elämyä eli Puatanen kylä melkein kolmekymmentä vuotta takaperin.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  10. Näin nykyaikasien tehnologijien avulla hiän šai esittyä omie tevokšie šuuremmalla lukijakunnalla, šamalla šuaha vaštakaikuo ta piäššä ymmärtämäh, mitein iče lukijat šuhtauvutah hänen tuotantoh.
    (Eino Timosen hyvä šana)
  11. Ta još lukija ei tiijä mitänä kirjuttajan šyntyperäštä, niin še voit ajatella, jotta nämä tevokšet on kirjuttan venäläini ihmini.
    (Eino Timosen hyvä šana)
  12. Mie en meinua luatie erityisalaista etnografista šeloššušta Karjalašta, ka tahon kiinittyä lukijan huomijuo hyvin mukavah ta tärkieh meilä kaikilla šeutuh, kumpasešta tiijetäh äšen Länši-Europašša.
    (Matka Karjalah)
  13. Oma Mua -lehen lukijat ollah lujat oman muan šuvaiččijat, kerro alukši omašta kotirannašta.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  14. Vot mistä, hyvä lukija, voin hinta riippuu!
    (Kupina)
  15. Tuaš taiteilijan piti hyvin tutkie uškonnon filosofijua ta luatie kuvie šelvinä nykysellä lukijalla.
    (M’ud Mečev ta Karjala)
  16. Lehen lukijat jo monta vuotta voijah lukie hänen kiäntämie kertomukšie, karjalan kielen kurššija varoin valmissettuja eriaihiellisie materialija ta vielä monta mukavua.
    (Omamualaiset)
  17. Konša vienankarjalaiset lukijat Vienan kylistä nähtih niitä šanoja, niin eryähičči šoitettih meilä ta šanottih, mi šana heistä on mukava, tahi kerrottih, jotta lehen avulla muissettih unohettu šana.
    (Omamualaiset)
  18. 15 "Konša työ niättä pyhäššä paikašša pakanan ta ilkien olijan, kumpasešta pakasi Jumalan viessintuoja Tanila – lukija malttakkah tämän!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
  19. 14"Kun työ niättä pakanan ta ilkien olijan, kumpasešta pakasi Jumalan viessintuoja Tanila, šeisomašša šielä, missä šen ei šais šeisuo – lukija malttakkah tämän – šiitä kaikki Juutijašša eläjät puakkah vuaroilla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 14-23). Hätäpäivät)
  20. Vet antologijojen avulla šen lukijat, Venäjän eri kanšojen etuštajat, šuahah tietyä äijän mukavua kuin omašta kulttuurista, niin ni toisista kanšoista, šuoštu Mihail Mihailovič.
    (Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages