VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luonnollini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: естественный, натуральный, природный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kielen šammumisen takana ollah ošakši luonnolliset šyyt, šemmoset kuin demografiset muutokšet ta Petroskoin kaupunkin läheisyš.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  2. Tuatto muistau, jotta kevätkalua valmissettih kaikin, še maistu hyvältä, ta šillä oli ihan tavallini erikoini haju, mi on luonnollista šuolatulla kalalla.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  3. WWF:n tehtävänä on planetan luonnollisen ympäristön šäilyttämini, ihmisen ta luonnon šointu šekä Muan biologisen monipuolisuon šäilyttämini.
    (“Muan tunti” on luonnon puolešta)
  4. Tänäpiänä muotissa on luonnollini villa.
    (Pehmie ta kaunis villani lampö)
  5. Annan kirjasissa on äijän mainintoja Karjalašta ta kotikyläštä ta ne ollah täynnä hellyä lyyrisyttä ta luonnollisie tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt kaunis Karjalani on šuoriutun omah moršiušpukuh!"
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  6. Kirjasista tuli hänen luonnollini tarveh ta velvollisuški.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  7. Ka še on luonnollini tie eikä ihmisvoimin šilennetty.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  8. Ta šen piällä vielä yli 10 miljonie 833 tuhatta ihmistä (niijen luvušša viisimiljonie 760 tuhatta alla nellävuotista lašta) – kuoltih šovan aikana luonnollisista šyistä.
    (Voiton hinta)
  9. Hyö käršitäh ihmisien välilöistä, ta vielä enemmän šiitä, kun tiijetäh, jotta heistä še viha on luonnollini.
    (Ihmini ihmisen kera)
  10. Miun tilašša oli luonnollista totella pyrityštä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  11. Puissa niistä huolellisešti liika multa, ašeta kašvit levälläh, ka šamalla staraiče šäilyttyä niijen luonnollini näkö.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  12. Näitä šauvoja luajittih lepäštä ta valittih šiih šemmosie puun okšie, kumpasissa oli luonnollisie pahkoja (pohjois- ta keškilyydiläisillä – pakkul’-pakkuli).
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  13. Ta kaikkeh šiih kaččomatta kyläläiset on vielä šäilytetty oma luonnollini tervehyš.
    (Matka Karjalah)
  14. Še oli tavallista (luonnollista) paimentolais- ta mečäštäjäkanšalla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  15. Marjatta tuumaiččou, mimmoni šuuri rikkahuš ta voimavara hänellä on ollun še, jotta hiän šai kašvua šemmosešša luonnollisešša ympäristöššä.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  16. Še on yhtä luonnollista, kuin henkittämini.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  17. Kun emäpuu on valmis, še ašennetah luonnolliseh ašentoh.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  18. 26Šentäh Jumala jätti hiät häpiellisien himojen valtah.^ Naiset vajehettih luonnollini miehen kera yhtymini luonnonvaštaseh.
    (Ihmini on viäräpiä)
  19. 27Šamoin miehetki hylättih luonnollini naisih yhtymini ta heissä virisi himo toini toiseh.^ Hyö ruvettih ruatamah keškenäh huikeukšie ta tienatah ičelläh oman hairahukšen mukani palkka.
    (Ihmini on viäräpiä)
  20. 21Kun Jumala ei šiäštän luonnollisie okšie, niin smietitkö, jotta Hiän šiut šiäštäy?
    (Toisenvierosien kanšojen pelaštumini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages