Lemmas

Back to entry | Return to list

nakriš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: репа
  • English: turnip
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nakrehešša on hiilihydrattija ta äijän sellulosua, kumpani hyvin vaikuttau šuoliston toimintah.
    (Toini leipä)
  2. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie.
    (Toini leipä)
  3. PAISSETTU NAKRIS

    Nakrehet alušta kokonaisina kuorineh laitettih kiukuah pastumah.
    (Toini leipä)
  4. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah.
    (Toini leipä)
  5. NAKRISHAUTE

    Nakrehet peštih ta kuoritettih, leikattih pieniksi kappalehiksi ta lat’attih patah.
    (Toini leipä)
  6. ”Još miul ol’is tuotu, n’i mie oisin”, – mie šanon, – ”Nakrispalasie löytän, hot’ kuin n’i kuin”, ”no luuvvah hyö”, – mie šanon, – ”Ket še n’iät, luuvvah”, – mie šan, – ”Nakrehen muate, puitto še mie en löyvvä”, – mie šanon.
    (Jalka parannettih)
  7. Ajattele šie nyt ičeki, millä šilmällä näih kaikkih herkkuloih kaččo imehnini, ken kokonaista šeiččemen pitkyä netälie oli mämmillä ta nakrehella elän ta šuoranaista nälkyä nähnyn.
    (Äijänpäivän murkina)
  8. Nakriskukkuo luajittih nakrehešta.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  9. A nakrehet rua…
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  10. Šemmoset ne puualtahat pantih nakrehet, kun kuoritettih.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  11. Šiitä vielä nakrehešta luajittih hautua.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  12. Pantih, nakrehet pilkottih, ta šiihi pantih piällä juškakš, šanottih.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  13. Kaakomieli ku šivalti,
    95 lippai piäh, kuin livun lumešta,
    niin kuin nuat’in nakrehešta.
    (Каакомиэли в Похьоле)
  14. Tällä akkasella aina oltih šuuret ta makiet nakrehet.
    (Varaštajat)
  15. Milma kun kaikista nuorempua pantih vahtimah, a muut ne kakši poikua ruvettih nakrehie kiskomah.
    (Varaštajat)
  16. Hauvotušta nakrehešta luajittih lapšilla "makijaista" – kičuo.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  17. Nakrehet pilkottih palasiksi, kuivatettih lieväššä kiukuan lämmöššä.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  18. "NAKREHEŠTA TUHAT ERI RUOKUA LUAJITTIH"
    Ne karjalaiset perehet oltih köyhät, kellä oli vähän muata ta äijän tyttärie, kun naisien ošah muata ei kuulun.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  19. Šelkyä leipyä paissettih nakrehen lehtien piällä, "šiitä tuli hyvä haju koko pirtillä".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  20. Nakris oli lempiruoka, "nakrehešta tuhat eri ruokua luajittih: kuivattih, hauvottih, iče luajittih makeita, omenoja ta finikkoja ei ollun, nakreheh i šokerie ei tarvinnun lisätä".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
    Nakris oli lempiruoka, "nakrehešta tuhat eri ruokua luajittih: kuivattih, hauvottih, iče luajittih makeita, omenoja ta finikkoja ei ollun, nakreheh i šokerie ei tarvinnun lisätä".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages