VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mikse

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: зачем, для чего, с какой целью
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 196

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pahua vie nimidä en smiettinüh, a vačču särižöw, midä ollow varavo: mikse rahvastu kerätäh ühteh sijah, da ei kaikkii, a zapiskua müö?
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  2. Taattaa otettih kiini puolekse vuottu, mikse kyzymättäh riičči barakan.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  3. 8 Ku opastettavat se nähtih, pahal mielin oldih i sanottih: mikse moimua pillua azuo?
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  4. Tottu sanua, ga ei mikse ni pidännüh meile akoile kirju endižih aigoih.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  5. Minä pöl’l’ästüin: mikse nügöi nenga kuččunow, midä hänele minus pidänöw?
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  6. Rubein itkettelemäheze, a häi sanow: "Olihäi kaikil’e sanottu, ku vil’l’ua etto müös čurah ni jüviä, a sinä mikse möit huavon kagrua?
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  7. Sanommo, dai kieltih äijäl (minä se en olluh sanoiju, ku olin nuorembi da vie); a kieltih heimokundu kai: "Midä mened rajan tuakse, da Suojarvel mikse mened da, otetahhäi tänne Ven’an mual, da omal mual!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  8. Miksebo, midäbo müö tiijemmö: mikse hüö tuldih?
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  9. Mul aigua ajetah sarail, dai sit svuad’boveh ajettih kai sarail hebo, a meidü, venčuniekkoi, se vie vähäine tieduittih, štobi rodizih elaigu se bohatembi, onnuako, a en tiijä mikse sidä, minä sidä tiedua en tiijä, mikse hüö, a toko tahnuoh ajettih.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Mul aigua ajetah sarail, dai sit svuad’boveh ajettih kai sarail hebo, a meidü, venčuniekkoi, se vie vähäine tieduittih, štobi rodizih elaigu se bohatembi, onnuako, a en tiijä mikse sidä, minä sidä tiedua en tiijä, mikse hüö, a toko tahnuoh ajettih.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  10. Kedä miehii häi oli da mikse tuli tänne?
    (Ristilahten tora)
  11. Mi äijy kivie täs muas, mikse nengomal kivimual on ruvettu murdamah pelduo?
    (Voitonpäivy)
  12. Mi äijy kivie täs muas, mikse nengomal kivimual on ruvettu murdamah pelduo?
    (Voitonpäivy)
  13. Mikse Luadoganjärvel olii suari turistoin keskes on suannuh moizen nimen, ellendät hedi sen nähtyy.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  14. Mikse on pandu Novinkakse.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  15. Mikse meil ei ole karjalankielisty valduherrua, toinah kuuluttas sit Karjalas meijän pajattajat da sanelijat.
    (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)
  16. Mikse omal roindumual ei vois eliä livvin kieli?
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  17. Mikse nenga äijy paginua.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  18. Pidäs ga sellittiä täs, mikse se meile pidäy?
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  19. No kuulin, konzuto sanottih Uut’arvekse mikse, a daže en ni musta.
    (Uut’arven arbaitukset)
  20. En musta, mikse sanottih Uut’arvekse.
    (Uut’arven arbaitukset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages