VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jouta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: иметь время, обладать временем
  • English: have free time
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. En juuda ka ni likuižoitta, ni krasuižoitta i gul’aižoitta sinun vouktad da voudašt’».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Se om joudai enciklopedii, mitte om kebnpäzuine jogahižele.
    (Völ üks’ maht kehitoitta kel’t)
  3. No vepsläižil- ki kaiken-se om üks’ problem: sikš ku Wikipedia om joudai enciklopedii – sihe voiba kurjutada kaik, ked tahtoiba, i erašti nene ristitud, ked ei tekoi vepsän kel’t hüvin.
    (Völ üks’ maht kehitoitta kel’t)
  4. Ved’ kut oli sanutud ülemba, Wikipedia om joudai enciklopedii, mittušt kävutoitaba tuhad ristitud jogahižen päivän, da sikš om lujas hüvä idei keliden kehitoitusen täht – kirjutada sihe ičeze kelil.
    (Völ üks’ maht kehitoitta kel’t)
  5. Kaik oli tehtud muga, miše nikelle ei olnuiži tuskikast, no muga-ki, miše olnuiži joudai aig uziden tundištoitusiden tegemižele.
    (Läm’ vastuz vilul mal)
  6. Sidotud nahkaspäi vö pagiži völ sen polhe, miše nece mužik om joudai, hän ei ole orj.
    (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
  7. Wikipedii om joudai enciklopedii Internetas, siš voib löuta informacijad miččele taht temale.
    (Kändajan tark rad)
  8. Seminaran lopus oli joudai pagin, kus kaikutte voili sanuda ičeze meletusid temas.
    (Vepsläižiš-ki pagištihe Helsinkiš)
  9. Rippub joudai kašline,
    eile üht-ki händad.
    (Tacin ongen laidale)
  10. Konz meil oli joudai aig, mö kacuim sij aližid melentartuisijoid, ajoim Vengrian pälidnaha – Budapeštaha.
    (Ei sa abutada sille, ken iče ei tahtoi)
  11. Sid’ mindai kuctihe tänna, sanutihe, miše om joudai radsija rahvahaližes toimištos.
    (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
  12. Ičemoi rahvaz ei jouda venuda.
    (Kezaräk)
  13. Konz om joudai aig, ka minun telefonas kaiken radab kamer.
    (Kenen minä linnen?)
  14. Da völ sanugat spasib, miše nügüd’ keza om, karzin om joudai, i nece vezi ei putund kartohkoiden päle!
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  15. Minä nikonz en voind enambad nikenehe armastuda muga süväs, miše oližin sanunu: "Ka, nügüd’ olen joudai Aleksejaspäi".
    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
  16. Hänes eliba kuti kaks’ mel’t: ičeze tulii joudai elo i tatan žalleičuz – ved’ türm om türm.
    (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
  17. Nügüd’, konz lopihe hänen nece üksjäiželo, hän el’genzi, miše äjad langoiden sadad metrad sidoba händast neche agjaha, kus oli ei voi sanuda, miše ozakaz, no joudai i holetoi laps’aig.
    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
  18. Joudai bidonaine erašti kolkotihe puihe da penzhiže.
    (Sit' - sarnaline jogi. 15.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages