VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

molodoit

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: молодожёны, молодая пара, молодые
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 155

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eletäh-ollah molodoit, da muamah da tuattah.
    Живут-поживают молодые и отец с матерью.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  2. Molodoloi istutetah suureh čuppuh, ylimäzikse, kus obrazat ollah, sih ylimäzikse molodoit.
    Молодых сажают в большой угол, на почётное место (‘на самый верх’), там, где иконы, на почётное место молодых.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  3. Paiči sidä, Tazavallan päivänny palkitah molodoloi, kuduat eletäh yhtes jo enämbän 50 vuottu.
    Кроме того, в День Республики награждают супружеские пары, которые живут вместе уже более пятидесяти лет.
    (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
  4. Tavan mugah molodoit mendih elämäh miehen taloih.
    По обычаю молодые шли жить в семью мужа.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  5. 60.^ Kahtu ühtenjütüttü seivästü aidah ei püstütetä (= kudai tahto molodolois on čomembi da parembi).
    (Sananpolvet, privutkat)
  6. Ženihän tuattoh vastailow, hebuo laskettaw, heboloi laskettaw sarail, da häi ei niih kasainnuheneze, koz molodoit tullah, ga häi, tuatto ei kasainnuheze niih.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  7. Hniäzevöi stola on kui se ga, ottajad dai müödäizet, a kos kui stolan tagan seizotah molodoit, ga sid vai kui brihan čuran heimokundu tervehtetäh, a n’eidizen ei, neidizen ei tervehtetä.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  8. Ga sit tullah kui, sid l’eibiä sidä nostellah, obrazaine piäl on l’eiväl, leibiä nostellah molodoloin piäl: "Hüviä muččoi, hüviä Vas’ua, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Ga sit tullah kui, sid l’eibiä sidä nostellah, obrazaine piäl on l’eiväl, leibiä nostellah molodoloin piäl: "Hüviä muččoi, hüviä Vas’ua, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  9. Tuled vai ukses päi, kumardellakseh pidäw kai neče lat’e, hil’l’aizeh tulla, a kui täs čuras stukočitah, stukočitah, kirrutah: "Teriämbi, teriämbi, teriämbi, hüviä muččoi, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  10. Toine kierdu da d’uvvah süömizet-d’uomizet, sid müödäized iäreh kodiloih l’ähtietäh, molodoit sih diähäh.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
  11. Piiraidu ei päčil, vai ku d’uvva annetah venčal tulduw, ezmäizikse annetah maiduo, štobi valgieverized rodizih, a sid i mard’ua annetah, štobi ruskied rožad rodizih lapsile, se on primiettü, ennen oli, kui päčil ollah molodoit, annetahe rieskua maiduo, mard’ua.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  12. Süömmö da d’uommo, stola kabrastetah, net, süömized iäreh, pühkimed d’äril’l’eh oijendetah stolil rinnal, l’eiväl piäl obrazu, sid molodoit stolan tuakse mennäh.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  13. Stolaine sih tuodih viinubutilku sih stolal da r’umkat stolal, sit čilkaittih, d’uodih sid, molodoloin kel čilkaillah da heimokundu, se kedä tulow sih tervehtämäh, ga ned, sid d’uodih vaiku hn’äzevöis stolas.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  14. A ku kozi kačotetah muččoidu, täs suures čupus seizotah molodoit stolan tagan, sid ewle viinua...
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  15. Sit kui söimmö da d’oimmo, sit se tervehtüstola rodih, mučoin kačotus, sit kui riehkittih orziloi, da sit otetah net kädeh, kedä mi: ken kalun, ken min ottaw, sit kui riehkitähhäi, kirrutah: "Hüviä muččoi, hüviä molodoloi, hüviä muččoi!"
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  16. Lažijevien molodoit ostettih tämä kodi jo ammui, vuvvennu 1999 da se oli ylen pahas kunnos.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  17. Buat’koi da muatkoi oldih kuunneltavannu mollembil molodoloil.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  18. Ritualu se hävii, konzu rodih nevvostovaldu da molodoit ruvettih menemäh kirjoih sel’sovietas.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  19. Yhtes ukkohke Lidija Aleksandrovna on elänyh 47 vuottu, molodoit kazvatettih kaksi poigua da nygöi heil on kolme bunukkua.
    (Säpsän kirjaston hyväkse)
  20. Molodoit istuttihes murginoimah, Ogoi valoi ukole čarkazen.
    (Miitrii da Ogoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages