Lemmas

Back to entry | Return to list

veič

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: нож
English: knife

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 88

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Viičuu

viičuu

veič¹ Noun

knife

ninga

ninga

ninga¹ Adverb

so

tehtas

tehtas

tehta¹ Verb

1) to do; to make

prs, passive

kuume

kuume

koume¹ Numeral

three

nominative, sg (kuume)

accusative, sg (kuume)

ristad

ristad

rist¹ Noun

cross

ristad¹ Noun

ru: подставка (под что-либо в виде креста)

partitive, sg (ristad)

nominative, pl (ristad)

accusative, pl (ristad)

.

(Enččid’ primetoid’)
– Mäned

mäned

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mäned)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

koivuspei viičel

viičel

veič¹ Noun

knife

röskeidad

röskeidad

röskeita¹ Verb

to pull

, punotad

punotad

punotada¹ Verb

to spin

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (punotad)

ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

ümbri² Preposition

2) ru: около, приблизительно

ümbri¹ Postposition

ru: вокруг (чего-л.)

koivus

koivus

koiv¹ Noun

birch

inessive, sg (koivus)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sarg

sarg

sarg¹ Noun

1) piece

sarg² Noun

2) ru: колонка, столбец

sarg³ Noun

3) ru: полоса (земли)

nominative, sg (sarg)

accusative, sg (sarg)

lähteb

lähteb

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

.

(Kut puzud tehtas)
Ningomou

ningomou

ningoma¹ Pronoun

such; that sort of

katačoužou

katačoužou

katač¹ Noun

awl for making bast shoes

, viičou

viičou

veič¹ Noun

knife

čapoudad

čapoudad

čapelta¹ Verb

chop; cut

agjaižed

agjaižed

agjaine¹ Noun

end; edge

nominative, pl (agjaižed)

accusative, pl (agjaižed)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vedatad ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

ümbri² Preposition

2) ru: около, приблизительно

ümbri¹ Postposition

ru: вокруг (чего-л.)

koivust.

(Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
Nahkan

nahkan

nahk¹ Noun

1) skin

nahk² Noun

2) ru: шкура

accusative, sg (nahkan)

genitive, sg (nahkan)

essive, sg (nahkan)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

vilen

vilen

vil’da¹ Verb

1) to cut

vil’da² Verb

2) ru: выкроить, кроить, скроить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (vilen)

viičou

viičou

veič¹ Noun

knife

, ligotan

ligotan

ligotada¹ Verb

1) to bedabble; to presoak

ligotada² Verb

2) ru: замачивать, замочить

ligotada³ Verb

3) ru: мокнуть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ligotan)

, vedan

vedan

vedada¹ Verb

1) ru: вести

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedada² Verb

2) ru: преподавать

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, prs, 1st, sg, positive form (vedan)

kr’ukloudale.

(Kut ombeltas sapkad)
Necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

otad

otad

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

viičel

viičel

veič¹ Noun

knife

čapad

čapad

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

čapta² Verb

2) to cut off

čapta³ Verb

3) to cut down

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (čapad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vöd

vöd

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

vöda¹ Verb

ru: относить, уносить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vöd)

partitive, sg (vöd)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vöd)

nominative, pl (vöd)

accusative, pl (vöd)

kaniile, tahtįit’ ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

sö

sö

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, sg, conneg. (sö)

imperative, 2nd, sg, positive form (sö)

imperative, sg, conneg. (sö)

.

(Primetad)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

hätkelo ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

käu, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

čapetas gäl’ged, viičuu

viičuu

veič¹ Noun

knife

, sanutas

sanutas

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: «Čapan

čapan

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

čapta² Verb

2) to cut off

čapta³ Verb

3) to cut down

indicative, prs, 1st, sg, positive form (čapan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (čapan)

strastin’».

(Kut spravitadas ličindhiinil’)
35Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

voi¹ Noun

butter

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

adessive, sg (vol)

pagiži

pagiži

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

active, 1st participle (pagiži)

, todihe

todihe

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

imperfect, passive (todihe)

suimpertin

suimpertin

suimpert’¹ Noun

synagogue

accusative, sg (suimpertin)

genitive, sg (suimpertin)

essive, sg (suimpertin)

essive, pl (suimpertin)

pämehele

pämehele

pämez’¹ Noun

manager

allative, sg (pämehele)

kodišpäi

kodišpäi

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

elative, sg (kodišpäi)

elative, pl (kodišpäi)

vest’

vest

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

veič¹ Noun

knife

nominative, sg (vest’)

accusative, sg (vest’)

partitive, sg (vešt)

: "Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

tütär

tütär

tütär¹ Noun

daughter

tütar¹ Noun

daughter

nominative, sg (tütar)

accusative, sg (tütar)

accusative, sg (tütär)

koli

koli

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koli)

active, 1st participle (koli)

.

(Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
43I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sid’-žo, konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

pagiži

pagiži

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

active, 1st participle (pagiži)

, sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

Juda

juda

Juda¹ Proper noun

Judas

nominative, sg (Juda)

accusative, sg (Juda)

, üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

kahtestoštkümnes

kahtestoštkümnes

kaks’toštkümne¹ Numeral

twelve

openikaspäi

openikaspäi

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

elative, sg (openikaspäi)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

mehid

mehid

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

partitive, pl (mehid)

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

veičed

veičed

veič¹ Noun

knife

nominative, pl (veičed)

accusative, pl (veičed)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

seibhad

seibhad

seibaz¹ Noun

pole; strip

nominative, pl (seibhad)

accusative, pl (seibhad)

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

inessive, sg (kädes)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
47Üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

tägä

tägä

tägä¹ Adverb

here, in this place

seižujišpäi

seižujišpäi

seižui¹ Adjective

1) ru: стоящий

seižui² Adjective

2) ru: стоячий, непроточный

seižui³ Adjective

3) ru: устойчивый

elative, pl (seižujišpäi)

tembaiži

tembaiži

tembaita¹ Verb

1) to grasp

tembaita² Verb

2) ru: подбросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tembaiži)

suren

suren

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

accusative, sg (suren)

genitive, sg (suren)

essive, sg (suren)

veičen

veičen

veič¹ Noun

knife

accusative, sg (veičen)

genitive, sg (veičen)

essive, sg (veičen)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

iški

iški

iškta¹ Verb

1) to hit, to strike, to beat

iškta² Verb

2) to knock

iškta³ Verb

3) to hew, to carve

iškta⁴ Verb

4) ru: посещать

iškta⁵ Verb

5) to clap

iškta⁶ Verb

6) ru: походить на кого-либо

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

active, 1st participle (iški)

ülembaižen

ülembaižen

ülembaine¹ Adjective

1) upper; top

ülembaine² Adjective

2) ru: высший

ülembaine³ Adjective

3) ru: верховный

accusative, sg (ülembaižen)

genitive, sg (ülembaižen)

essive, sg (ülembaižen)

papin

papin

pap’¹ Noun

priest

papta¹ Verb

ru: спать посапывая

indicative, prs, 1st, sg, positive form (papin)

essive, sg (papin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (papin)

essive, pl (papin)

käskabunikad

käskabunikad

käskabunik¹ Noun

servant

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

čapoi

čapoi

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

čapta² Verb

2) to cut off

čapta³ Verb

3) to cut down

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čapoi)

hänel

hänel

hän¹ Pronoun

he; she

korvan

korvan

korv¹ Noun

1) ear

korv² Noun

2) handle

accusative, sg (korvan)

genitive, sg (korvan)

essive, sg (korvan)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
48Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

: «Olen-ik minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

razbainik

razbainik

razbainik¹ Noun

robber

nominative, sg (razbainik)

accusative, sg (razbainik)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

tulet

tulet

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tulet)

tabadamha

tabadamha

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

veičed

veičed

veič¹ Noun

knife

nominative, pl (veičed)

accusative, pl (veičed)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

seibhad

seibhad

seibaz¹ Noun

pole; strip

nominative, pl (seibhad)

accusative, pl (seibhad)

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

inessive, sg (kädes)

?

(Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

tulend

tulend

tulda¹ Verb

1) to come

tulend¹ Noun

1) coming

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

tulend² Noun

2) ru: въезд

tulend³ Noun

3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

nominative, sg (tulend)

accusative, sg (tulend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tulend)

tomha

tomha

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

infinitive III, illative (tomha)

kožmust

kožmust

kožmuz¹ Noun

1) peace; harmony; agreement

kožmuz² Noun

2) ru: договор

kožmuz³ Noun

3) ru: компромисс

kožmuz⁴ Noun

4) ru: гармония

partitive, sg (kožmust)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

suren

suren

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

accusative, sg (suren)

genitive, sg (suren)

essive, sg (suren)

veičen

veičen

veič¹ Noun

knife

accusative, sg (veičen)

genitive, sg (veičen)

essive, sg (veičen)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
47Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

pagiži

pagiži

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

active, 1st participle (pagiži)

, sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

Juda

juda

Juda¹ Proper noun

Judas

nominative, sg (Juda)

accusative, sg (Juda)

, üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

kahtestoštkümnes

kahtestoštkümnes

kaks’toštkümne¹ Numeral

twelve

openikaspäi

openikaspäi

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

elative, sg (openikaspäi)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

rahvazkogo

rahvazkogo

rahvazkogo¹ Noun

group of people

nominative, sg (rahvazkogo)

accusative, sg (rahvazkogo)

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

veičed

veičed

veič¹ Noun

knife

nominative, pl (veičed)

accusative, pl (veičed)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

seibhad

seibhad

seibaz¹ Noun

pole; strip

nominative, pl (seibhad)

accusative, pl (seibhad)

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

inessive, sg (kädes)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
51Üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

neniš

neniš

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

inessive, pl (neniš)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

Iisusanke

iisusanke

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

comitative, sg (Iisusanke)

, tembaiži

tembaiži

tembaita¹ Verb

1) to grasp

tembaita² Verb

2) ru: подбросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tembaiži)

suren

suren

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

accusative, sg (suren)

genitive, sg (suren)

essive, sg (suren)

veičen

veičen

veič¹ Noun

knife

accusative, sg (veičen)

genitive, sg (veičen)

essive, sg (veičen)

hodraspäi

hodraspäi

hodr¹ Noun

sheath

elative, sg (hodraspäi)

, iški

iški

iškta¹ Verb

1) to hit, to strike, to beat

iškta² Verb

2) to knock

iškta³ Verb

3) to hew, to carve

iškta⁴ Verb

4) ru: посещать

iškta⁵ Verb

5) to clap

iškta⁶ Verb

6) ru: походить на кого-либо

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

active, 1st participle (iški)

ülembaižen

ülembaižen

ülembaine¹ Adjective

1) upper; top

ülembaine² Adjective

2) ru: высший

ülembaine³ Adjective

3) ru: верховный

accusative, sg (ülembaižen)

genitive, sg (ülembaižen)

essive, sg (ülembaižen)

papin

papin

pap’¹ Noun

priest

papta¹ Verb

ru: спать посапывая

indicative, prs, 1st, sg, positive form (papin)

essive, sg (papin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (papin)

essive, pl (papin)

käskabunikad

käskabunikad

käskabunik¹ Noun

servant

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

čapoi

čapoi

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

čapta² Verb

2) to cut off

čapta³ Verb

3) to cut down

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čapoi)

hänel

hänel

hän¹ Pronoun

he; she

korvan

korvan

korv¹ Noun

1) ear

korv² Noun

2) handle

accusative, sg (korvan)

genitive, sg (korvan)

essive, sg (korvan)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
52Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

: «Pane

pane

panda¹ Verb

1) to put

pandas¹ Verb

to get to bed

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, pl, conneg. (pane)

imperative, sg, conneg. (pane)

veič

veič

veič¹ Noun

knife

nominative, sg (veič)

accusative, sg (veič)

hodrha

hodrha

hodr¹ Noun

sheath

illative, sg (hodrha)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

veičhe

veičhe

veič¹ Noun

knife

illative, sg (veičhe)

tartub

tartub

tartta¹ Verb

1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

tartuda¹ Verb

to seize; to catch; to grip; to stick; to adhere

tartta² Verb

2) ru: приставать, пристать

tartta³ Verb

3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

tartta⁴ Verb

4) ru: ввязаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tartub)

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

veičespäi

veičespäi

veič¹ Noun

knife

elative, sg (veičespäi)

koleb-ki.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)

Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

veičhe

veičhe

veič¹ Noun

knife

illative, sg (veičhe)

tartub

tartub

tartta¹ Verb

1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

tartuda¹ Verb

to seize; to catch; to grip; to stick; to adhere

tartta² Verb

2) ru: приставать, пристать

tartta³ Verb

3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

tartta⁴ Verb

4) ru: ввязаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tartub)

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

veičespäi

veičespäi

veič¹ Noun

knife

elative, sg (veičespäi)

koleb-ki.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
55Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

rahvazkogole

rahvazkogole

rahvazkogo¹ Noun

group of people

allative, sg (rahvazkogole)

: «Olen-ik minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

razbainik

razbainik

razbainik¹ Noun

robber

nominative, sg (razbainik)

accusative, sg (razbainik)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

tulet

tulet

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tulet)

tabadamha

tabadamha

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

veičed

veičed

veič¹ Noun

knife

nominative, pl (veičed)

accusative, pl (veičed)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

seibhad

seibhad

seibaz¹ Noun

pole; strip

nominative, pl (seibhad)

accusative, pl (seibhad)

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

inessive, sg (kädes)

?

(Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
35Dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

ičeiž-ki südäimes

südäimes

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäimes¹ Adverb

ru: внутри

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

südäimes¹ Postposition

ru: внутри

inessive, sg (südäimes)

läbi

läbi

läbi¹ Preposition

1) through

läbi² Preposition

2) ru: напролёт

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

mäneb

mäneb

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

genitive, sg (mäneb)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

veič

veič

veič¹ Noun

knife

nominative, sg (veič)

accusative, sg (veič)

, muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

äjiden

äjiden

äjad¹ Adjective

many; various

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

genitive, pl (äjiden)

meletused

meletused

meletuz¹ Noun

1) idea; though

meletuz² Noun

2) ru: мнение, суждение, соображение

nominative, pl (meletused)

accusative, pl (meletused)

avaidasoiš

avaidasoiš

avaitas¹ Verb

1) open up

avaitas² Verb

2) ru: раскрываться; вскрываться

avaitas³ Verb

3) ru: расстёгиваться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (avaidasoiš)

.»

(Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
43No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ Verb

need

veda

veda

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vedada¹ Verb

1) ru: вести

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vedada² Verb

2) ru: преподавать

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, prs, sg, conneg. (veda)

indicative, prs, sg, conneg. (vedä)

imperative, 2nd, sg, positive form (veda)

imperative, 2nd, sg, positive form (vedä)

imperative, sg, conneg. (veda)

imperative, sg, conneg. (vedä)

infinitive I (veda)

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

vest’

vest

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

veič¹ Noun

knife

nominative, sg (vest’)

accusative, sg (vest’)

partitive, sg (vešt)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

valdkundan

valdkundan

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

accusative, sg (valdkundan)

genitive, sg (valdkundan)

essive, sg (valdkundan)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

toižihe-ki lidnoihe

lidnoihe

lidn¹ Noun

town; city

illative, pl (lidnoihe)

, ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (taht)

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (taht)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

oigetud

oigetud

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

passive, 2nd participle (oigetud)

."

(Evangelii Lukan mödhe (4:42-44). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
49Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

voi¹ Noun

butter

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

adessive, sg (vol)

pagiži

pagiži

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

active, 1st participle (pagiži)

, todihe

todihe

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

imperfect, passive (todihe)

suimpertin

suimpertin

suimpert’¹ Noun

synagogue

accusative, sg (suimpertin)

genitive, sg (suimpertin)

essive, sg (suimpertin)

essive, pl (suimpertin)

pämehele

pämehele

pämez’¹ Noun

manager

allative, sg (pämehele)

vest’

vest

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

veič¹ Noun

knife

nominative, sg (vest’)

accusative, sg (vest’)

partitive, sg (vešt)

kodišpäi

kodišpäi

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

elative, sg (kodišpäi)

elative, pl (kodišpäi)

: "Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

tütär

tütär

tütär¹ Noun

daughter

tütar¹ Noun

daughter

nominative, sg (tütar)

accusative, sg (tütar)

accusative, sg (tütär)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kolnu

kolnu

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

kolnu¹ Adjective

ru: мёртвый

nominative, sg (kolnu)

accusative, sg (kolnu)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kolnu)

active, 2nd participle (kolnu)

.

(Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
24Äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg (rahvast)

riktas

riktas

rikta¹ Verb

to kill

riktas¹ Verb

to kill oneself

infinitive I (riktas)

prs, passive (riktas)

surel

surel

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

adessive, sg (surel)

veičel

veičel

veič¹ Noun

knife

adessive, sg (veičel)

, toižid

toižid

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, pl (toižid)

partitive, pl (toižid’)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

tabatas

tabatas

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

tabatas¹ Verb

ru: взяться, ухватиться

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

infinitive I (tabatas)

prs, passive (tabatas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

väges

väges

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

väges¹ Adverb

ru: насильно; принудительно

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

inessive, sg (väges)

vedas

vedas

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

prs, passive (vedas)

kaikjale

kaikjale

kaikjale¹ Adverb

everywhere

verhiže

verhiže

veraz¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

veraz² Adjective

2) ru: иностранный

illative, pl (verhiže)

maihe

maihe

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, pl (maihe)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

tundmatomad

tundmatomad

tundmatoi¹ Adjective

1) unknown, unfamiliar

tundmatoi² Adjective

2) ru: неузнаваемый, неуловимый

nominative, pl (tundmatomad)

accusative, pl (tundmatomad)

rahvahad

rahvahad

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, pl (rahvahad)

accusative, pl (rahvahad)

otaba

otaba

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (otaba)

Jerusaliman

jerusaliman

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

accusative, sg (Jerusaliman)

genitive, sg (Jerusaliman)

essive, sg (Jerusaliman)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

valdha

valdha

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

illative, sg (valdha)

.

(Evangelii Lukan mödhe (21:20-33). Jerusalim pandas mantazale)

Lemmas

veič

1 meaning

viičuu

ninga

tehtas

kuume

ristad

mäned

da

viičel

röskeidad

punotad

ümbri

koivus

i

sarg

lähteb

ningomou

katačoužou

viičou

čapoudad

agjaižed

i

ümbri

nahkan

minä

vilen

viičou

ligotan

vedan

necen

otad

da

viičel

čapad

i

vöd

ka

iče

sö

konz

laps

ii

ka

viičuu

sanutas

čapan

konz

iisus

völ

pagiži

todihe

suimpertin

pämehele

kodišpäi

vest

sinun

tütär

koli

i

konz

iisus

völ

pagiži

sinna

tuli

juda

üks

kahtestoštkümnes

openikaspäi

i

hänenke

äi

mehid

sured

veičed

i

seibhad

kädes