Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
harva
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: прилагательное
1 значение
- русский: редкий
Найдено предложений: 159
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
-
Harvoin vet vet
vet’1 частица
ведь
šinne šinne
šinne1 наречие
туда; в то место
oli oli
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
käyntie ,vain hillon aikah . -
Valitettavašti
nykyjäh nykyjäh
nykyjäh1 наречие
нынче, теперь
Kalevalan torviorkesterikalevalan
Kalevala1 имя собственное
1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)
Kalevala2 имя собственное
2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)
аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)
генитив, ед. ч. (Kalevalan)
on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
jo istorijua , kumpaistamyö harvah muistelemma . -
Kaikin tiijetäh ,tiijetäh
tiediä1 глагол
1) знать, иметь сведения (представление)
tiediä2 глагол
2) знать, быть знакомым
tiediä3 глагол
3) знать, испытывать
tiediä4 глагол
4) знахарствовать, уметь заговаривать
tietyä1 глагол
1) знать, ведать
tietyä2 глагол
2) знать, быть знакомым
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tiijetäh)
jotta F’odor Kon’uhovjotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
matkuštaja ,matkuštaja
matkuštaja1 существительное
путник, путешественник
matkuštua1 глагол
путешествовать
номинатив, ед. ч. (matkuštaja)
аккузатив, ед. ч. (matkuštaja)
актив, 1-е причастие (matkuštaja)
vain harva tietäy ,jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
hiän on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
šamoin pappi ,iče voit voit
voi1 существительное
масло
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)
номинатив, мн. ч. (voit)
аккузатив, мн. ч. (voit)
pityä sluušpojapityä
pityä1 глагол
1) держать
pityä2 глагол
2) хранить
pityä3 глагол
3) использовать
pityä4 глагол
4) проводить, справлять
pityä5 глагол
5) надо, необходимо (безл.)
pityä6 глагол
6) носить, одевать
pityä7 глагол
7) пропускать
pityä8 глагол
8) слыть, считать
pityä9 глагол
9) нравиться, любить
I инфинитив (pityä)
kiriköissä . -
Harvašša taloššakinykyjäh nykyjäh
nykyjäh1 наречие
нынче, теперь
šitä on .on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
-
Tuarie
hyvällä mielin kuunteli meijän pakinua –harva tuntematoinristikanša ristikanša
ristikanša1 существительное
человек
номинатив, ед. ч. (ristikanša)
аккузатив, ед. ч. (ristikanša)
malttau mammua ! -
–
Konša konša
konša1 союз подчинительный
когда, как только
ihmiset kuvatah mitänih telefonin kameralla, Igor’ Istratjentelefonin
telefoni1 существительное
телефон
аккузатив, ед. ч. (telefonin)
генитив, ед. ч. (telefonin)
jatkau , –harva ken heistä tietäy ,mitein mitein
mitein1 наречие
как, каким образом
voit voit
voi1 существительное
масло
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)
номинатив, мн. ч. (voit)
аккузатив, мн. ч. (voit)
johtua kameruata luuvva luuvva
luuvva1 глагол
1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать
luuvva2 глагол
2) стоговать
luuvva3 глагол
3) сновать основу
luuvva4 глагол
4) создавать, ваять
luuvva5 глагол
5) метать, стоговать
luuvva6 глагол
6) отвезти
luuvva7 глагол
7) бросить, добавить
luuvva8 глагол
8) вычерпать
luuvva9 глагол
9) сбросить с себя
luuvva10 глагол
10) сновать пряжу
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luuvva)
I инфинитив (luuvva)
kuvua .kuvua
kuva2 существительное
2) сапожная колодка
kuvata2 глагол
2) описывать
kuvata3 глагол
3) ваять
kuva1 существительное
1) изображение, картина, рисунок, узор
kuva3 существительное
3) приманка
kuvata1 глагол
1) изображать, фотографировать
kuvata4 глагол
4) натягивать на сапожную колодку
партитив, ед. ч. (kuvua)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuvua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuvua)
-
Tänäpiänä tänäpiänä
tänäpiänä1 наречие
сегодня
hyvin harvoin Kalevalan kalevalan
Kalevala1 имя собственное
1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)
Kalevala2 имя собственное
2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)
аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)
генитив, ед. ч. (Kalevalan)
yllä yllä
yllä1 послелог
над
šuau šuau
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuau)
kuulla kuulla
kuu2 существительное
2) месяц
kuu1 существительное
1) луна, месяц
kuulla1 глагол
1) слышать
kuulla3 глагол
3) слушаться, подчиняться
kuulla2 глагол
2) ощущать, чувствовать
kuu1 существительное
жир, смалец
kuultua1 глагол
1) снимать с поверхности (плёнку, сметану и т.п.)
kuultua2 глагол
2) косить тростник
kuultua3 глагол
3) ловить неводом для загонного лова
kuultua4 глагол
4) искать кошкой, тралить
kuultua5 глагол
5) просвечивать, виднеться
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulla)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuulla)
адессив-аллатив, ед. ч. (kuulla)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulla)
I инфинитив (kuulla)
lentokonehen mouttorinlentokonehen
lentokoneh1 существительное
самолёт
аккузатив, ед. ч. (lentokonehen)
генитив, ед. ч. (lentokonehen)
ta lapojen hurinan . -
Varšinki
talvella kun kun
kun1 наречие
каким образом
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
kun2 союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
ku1 местоимение
1) кто, какой, который
ku2 местоимение
2) который (в сложноподч. предл.)
kun1 частица
(для выражения внезапности)
аккузатив, ед. ч. (kun)
генитив, ед. ч. (kun)
piti piti
pityä1 глагол
1) держать
pityä2 глагол
2) хранить
pityä3 глагол
3) использовать
pityä4 глагол
4) проводить, справлять
pityä5 глагол
5) надо, необходимо (безл.)
pityä6 глагол
6) носить, одевать
pityä7 глагол
7) пропускать
pityä8 глагол
8) слыть, считать
pityä9 глагол
9) нравиться, любить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)
kiukaita lämmittyä joka päivä ,niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
ne1 местоимение
1) те
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
niin’1 существительное
липа
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
niin1 частица
да
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)
генитив, мн. ч. (niin)
инструктив, мн. ч. (niin)
harvoin še jätettih ”lešekši”. -
Pyyvvettih enne ,enne
enne1 наречие
прежде, раньше
ne paljuoei n’i puolettu ,puolettu
puoleta1 глагол
убавляться, убывать, уменьшаться
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (puolettu)
ne pyyvettih ta i i
i1 союз сочинительный
и, даже
šuatih vanšuatih
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)
ei ,ei ne puolettu puolettu
puoleta1 глагол
убавляться, убывать, уменьшаться
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (puolettu)
n’iitä ol’i oli
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
n’iin a ,a
a1 союз сочинительный
а, но
a a
a1 союз сочинительный
а, но
nyt nav’erno naverno
naverno1 наречие
наверно
ku kaikilla lovuškoilla šilloin še ol’i ,oli
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
ei vaašnoitne lovuškat n’in , eihänn’iitä n’iim paljuoi i
i1 союз сочинительный
и, даже
šuatu šuatu
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šuatu)
пассив, 2-е причастие (šuatu)
meil ol’i Ala…, Alaseššajärveššäoli
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
lohta ka ,ka
ka1 союз сочинительный
1) да, так
ka2 союз сочинительный
2) но, да, однако
ka1 частица
1) вот, вот так
ka2 частица
2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 частица
-ка (употребляется для смягчения требования)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)
meilä harvah konša konša
konša1 союз подчинительный
когда, как только
nuotalla hyö ,tultih tultih
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 глагол
2) наступать
tulla3 глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 глагол
4) получаться
tulla5 глагол
5) случаться
tulla6 глагол
6) появляться
tulla7 глагол
7) выходить, становиться
tulla8 глагол
8) течь, идти
tulla9 глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 глагол
10) приходиться, оказываться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tultih)
ne ,no no
no1 междометие
но, ну
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)
joškuš joškuš
joškuš1 наречие
иногда, когда-нибудь
šuatih šuatih
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)
i nuotal,i
i1 союз сочинительный
и, даже
a a
a1 союз сочинительный
а, но
vot uist’imilla.vot
vot1 частица
вот
-
Täššä työššä hiän on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
taitaja muasteri, šamanvertasieharvah šuau šuau
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuau)
tavata meijän tašavallašša,a a
a1 союз сочинительный
а, но
još paissa puukkojen luatimisešta vienankarjalaisenpaissa
paissa1 глагол
1) говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2 глагол
2) договариваться
paistua1 глагол
1) печь, выпекать, жарить
paistua2 глагол
2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)
paissa3 глагол
3) осуждать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paissa)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paissa)
I инфинитив (paissa)
I инфинитив (pais’s’a)
perintehen perintehen
perinneh1 существительное
традиция
аккузатив, ед. ч. (perintehen)
генитив, ед. ч. (perintehen)
mukah ,mukah
mukah1 послелог
по, с, вместе, сообразно, согласно
niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
ne1 местоимение
1) те
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
niin’1 существительное
липа
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
niin1 частица
да
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)
генитив, мн. ч. (niin)
инструктив, мн. ч. (niin)
voin voin
voi1 существительное
масло
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)
аккузатив, ед. ч. (voin)
генитив, ед. ч. (voin)
šanuo ihan rohkiešti,ihan
ihan1 наречие
совсем, совершенно, именно, абсолютно
jotta Andreijotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
ainut šemmoni muasteri. -
Šentäh tutkijillašentäh
šentäh1 наречие
потому
oli oli
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
vaikieta iänittyä loiččuja,harva ken niitä kerto ,kerto
kertuo1 глагол
рассказывать, повествовать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)
a a
a1 союз сочинительный
а, но
ne ,ket kuitenki kuitenki
kuitenki1 наречие
однако, всё-таки, всё же
kerrottih kerrottih
kertuo1 глагол
рассказывать, повествовать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerrottih)
niitä ,moitittih moitittih
moittie1 глагол
порицать, осуждать, высмеивать, хаять
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (moitittih)
iččieh šiitä . -
Kalevala-eepossašša haltie-termi
harvoin tulou tulou
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 глагол
2) наступать
tulla3 глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 глагол
4) получаться
tulla5 глагол
5) случаться
tulla6 глагол
6) появляться
tulla7 глагол
7) выходить, становиться
tulla8 глагол
8) течь, идти
tulla9 глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 глагол
10) приходиться, оказываться
vaštah ,ka ka
ka1 союз сочинительный
1) да, так
ka2 союз сочинительный
2) но, да, однако
ka1 частица
1) вот, вот так
ka2 частица
2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 частица
-ка (употребляется для смягчения требования)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)
konša kerrotah kerrotah
kertuo1 глагол
рассказывать, повествовать
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerrotah)
kuolluošta Vipuni-tietäjäštä,niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
ne1 местоимение
1) те
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
niin’1 существительное
липа
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
niin1 частица
да
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)
генитив, мн. ч. (niin)
инструктив, мн. ч. (niin)
käytetäh juuri tätä šanua ,jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
haltiet haltiet
haltie1 существительное
дух, дух-хозяин, дух-хранитель, нечистая сила
номинатив, мн. ч. (haltiet)
аккузатив, мн. ч. (haltiet)
še jätettih . -
Šattu še tietyšti tietyšti
tietyšti1 наречие
конечно
niin ,niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
ne1 местоимение
1) те
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
niin’1 существительное
липа
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
niin1 частица
да
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)
генитив, мн. ч. (niin)
инструктив, мн. ч. (niin)
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
laukunkantajat laukunkantajat
laukunkantaja1 существительное
коробейник
номинатив, мн. ч. (laukunkantajat)
аккузатив, мн. ч. (laukunkantajat)
jouvuttih toičči šuomelaisien vartijomiehien – vallešmannienšuomelaisien
šuomelaini1 существительное
финн. финка
šuomelaini1 прилагательное
финский
генитив, мн. ч. (šuomelaisien)
инструктив, мн. ч. (šuomelaisien)
käsih ,ka ka
ka1 союз сочинительный
1) да, так
ka2 союз сочинительный
2) но, да, однако
ka1 частица
1) вот, вот так
ka2 частица
2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 частица
-ка (употребляется для смягчения требования)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)
še tapahtu tapahtu
tapahtuo1 глагол
происходить, случаться (в 3-м лице ед. и мн. ч.)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tapahtu)
hyvin harvoin ,eikä še miteinkänä vaikuttan laukunkantajaluvun vähenömiseh. -
Još ei pitäne pitäne
pityä1 глагол
1) держать
pityä2 глагол
2) хранить
pityä3 глагол
3) использовать
pityä4 глагол
4) проводить, справлять
pityä5 глагол
5) надо, необходимо (безл.)
pityä6 глагол
6) носить, одевать
pityä7 глагол
7) пропускать
pityä8 глагол
8) слыть, считать
pityä9 глагол
9) нравиться, любить
потенциал, презенс, коннегатив (pitäne)
pihlajaini ,pihlajaini
pihlajaini1 прилагательное
рябиновый
номинатив, ед. ч. (pihlajaini)
аккузатив, ед. ч. (pihlajaini)
Valele vašešta vantehet,valele
valella1 глагол
поливать, заливать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (valele)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (valele)
Luaji luaji
luadie1 глагол
1) делать, изготовлять
luadie2 глагол
2) делать, устраивать
luadie3 глагол
3) делать, совершать
luadie4 глагол
4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1 глагол
ладить, жить в согласии
luatie1 глагол
1) совершать, делать
luatie2 глагол
2) выделывать кожу
luadie5 глагол
5) выделывать кожу
luatie3 глагол
3) изготовлять; готовить
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luaji)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luaji)
rautani renkaš,rautani
rautani1 прилагательное
железный, металлический
номинатив, ед. ч. (rautani)
аккузатив, ед. ч. (rautani)
Jotteiliikuta liikuta
liikkuo1 глагол
1) шататься; двигаться, шевелиться, ходить, передвигаться
liikkuo2 глагол
2) перен. бродить, шататься
liikuttua1 глагол
1) трогать, прикасаться, двигать
liikuttua2 глагол
2) качать, укачивать (ребенка в колыбели)
liikkuo3 глагол
3) вывихнуть
liikkuo4 глагол
4) крутиться
liikuttua3 глагол
3) трогать, касаться
liikuttua4 глагол
4) упомянуть
liikuttua5 глагол
5) месить
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liikuta)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (liikuta)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liikuta)
liijat leuvat ,
Harvat hampahat hajuelehampahat
hammaš1 существительное
1) зуб (человека, животного)
hammaš2 существительное
2) зуб, зубец (техн.), зазубрина
hammaš3 существительное
3) перен. о чем-л. в виде зуба, зубца
hammaš4 существительное
4) бородка какого-л. предмета
hammaš5 существительное
5) гостинец к рождению ребёнка
номинатив, мн. ч. (hampahat)
аккузатив, мн. ч. (hampahat)
Eikä muuta veičen työtä ,
Eikä kirvehen kolinua. -
Meččämiehet
on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
pantu pantu
panna1 глагол
1) класть, помещать, положить, поставить
panna2 глагол
2) ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3 глагол
3) наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4 глагол
4) надеть (об одежде)
panna5 глагол
5) выпадать (об осадках)
panna6 глагол
6) сажать, сеять
panna7 глагол
7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8 глагол
8) варить пиво
panna9 глагол
9) давать имя, называть, записывать
panna10 глагол
10) повредить, прихватить (морозом)
panna11 глагол
11) заставлять
panna12 глагол
12) совать
panna13 глагол
13) назначать
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pantu)
пассив, 2-е причастие (pantu)
merkillä ,jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
še šyöy šilloin oikein oikein
oikie1 прилагательное
1) правый, расположенный справа; лицевой
oikie2 прилагательное
2) правильный, верный; невиновный
oikie3 прилагательное
3) прямой, ровный; стройный
oikein1 наречие
1) весьма, в сильной степени
oikein2 наречие
2) исключительно, особенно, необыкновенно
oikein3 наречие
3) грамотно, без ошибок
oikein4 наречие
4) крайне
oikein5 наречие
5) правильно, точно
oikein6 наречие
6) лицевой стороной наружу
инструктив, мн. ч. (oikein)
harvoja ravintoainehieta niitäki varovašti. -
Karjalaiset ,karjalaiset
karjalaiset1 существительное
карелы
karjalaini1 существительное
карел, карелка
karjalaini1 прилагательное
карельский
номинатив, ед. ч. (karjalaiset)
аккузатив, ед. ч. (karjalaiset)
kumpaset eletäh lahellä Pomorjua,eletäh
eliä1 глагол
1) жить, проживать
eliä2 глагол
2) жить семьей, быть в браке
elyä1 глагол
1) жить, существовать
elyä2 глагол
2) пребывать где-либо, проживать
elyä3 глагол
3) жить (как-либо)
elyä4 глагол
4) быть увлечённым чем-то
elyä5 глагол
5) вести тот или иной образ жизни
elyä6 глагол
6) быть в браке
elyä7 глагол
7) иметься
elyä8 глагол
8) кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9 глагол
9) ладить, уживаться
elyä10 глагол
10) пережить
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)
Šuomeh käyväh harvoin ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
eniten eniten
eniten1 наречие
больше всего, наиболее
käyväh tienestillä Murmannihšekä palkkauhutahšekä
šekä1 союз сочинительный
и, также и
töih pomorienlaivoilla . -
Talvella hyö harvoin käyväh kotih ta hyvin vähäkši ajakši .