Леммы

Найдено предложений: 83

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Pahan

   pahan

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   аккузатив, ед. ч. (pahan)

   генитив, ед. ч. (pahan)

   ruadamua, paha

   paha

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   номинатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   palka

   palka

   palka¹ существительное

   заработок, оплата

   номинатив, ед. ч. (palka)

   аккузатив, ед. ч. (palka)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   naimieččou palkah

   palkah

   palka¹ существительное

   заработок, оплата

   иллатив, ед. ч. (palkah)

   , že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   paimen

   paimen

   paimen¹ существительное

   пастух

   номинатив, ед. ч. (paimen)

   аккузатив, ед. ч. (paimen)

   .

   (Paimenen ruado)
3. –Midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   paimenella

   paimenella

   paimen¹ существительное

   пастух

   адессив-аллатив, ед. ч. (paimenella)

   palkakši

   palkakši

   palka¹ существительное

   заработок, оплата

   транслатив, ед. ч. (palkakši)

   annettih

   annettih

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

   ?

   (Paimenen ruado)
4. Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   käšše

   käšše

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (käšše)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käšše)

   ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   šilmissä

   šilmissä

   šilmä¹ существительное

   1) глаз

   инессив, мн. ч. (šilmissä)

   ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   šilmien

   šilmien

   šilmä¹ существительное

   1) глаз

   генитив, мн. ч. (šilmien)

   tuačči

   tuačči

   tuačči¹ послелог

   из-за, ради

   ni

   ni

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ¦keldä

   keldä

   ken¹ местоимение

   кто

   аблатив, ед. ч. (keldä)

   ni

   ni

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ¦midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   kiskuo

   kiskuo

   kiskuo¹ глагол

   1) вырывать, отнимать

   I инфинитив (kiskuo)

   , löyvettyö

   löyvettyö

   löyvetty¹ причастие

   найденный

   партитив, ед. ч. (löyvettyö)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   peittiä

   peittiä

   peittiä¹ глагол

   1) прятать, укрывать

   I инфинитив (peittiä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pagolas’t’a

   pagolasta

   pagolane¹ существительное

   беглый, дезертир

   партитив, ед. ч. (pagolas’t’a)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   pidiä

   pidiä

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   , vierašta

   vierašta

   vieraš² прилагательное

   2) чужой, не свой, посторонний

   партитив, ед. ч. (vierašta)

   polostua

   polostua

   polosta¹ существительное

   полоса, надел земли

   партитив, ед. ч. (polostua)

   , heinä

   heinä

   heinä² существительное

   2) сено

   номинатив, ед. ч. (heinä)

   аккузатив, ед. ч. (heinä)

   ¦nurmie

   nurmie

   nurmi¹ существительное

   1) луг, покос

   партитив, ед. ч. (nurmie)

   партитив, мн. ч. (nurmie)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ogordua

   ogordua

   ogorda¹ существительное

   огород

   партитив, ед. ч. (ogordua)

   žiivatalla

   žiivatalla

   žiivatta¹ существительное

   скотина, скот

   адессив-аллатив, ед. ч. (žiivatalla)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   šyöttiä

   šyöttiä

   šyöttiä² глагол

   2) откармливать

   I инфинитив (šyöttiä)

   , vierašta

   vierašta

   vieraš² прилагательное

   2) чужой, не свой, посторонний

   партитив, ед. ч. (vierašta)

   muada

   muada

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   партитив, ед. ч. (muada)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   pidiä

   pidiä

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   myöt

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   , oššat

   oššat

   oštua¹ глагол

   1) купить, покупать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oššat)

   , vaihat

   vaihat

   vaihtua¹ глагол

   менять, поменять, обменять

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vaihat)

   , ni

   ni

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ¦kedä

   kedä

   ken¹ местоимение

   кто

   партитив, ед. ч. (kedä)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   muanittua

   muanittua

   muanittua¹ глагол

   1) лгать, обманывать

   I инфинитив (muanittua)

   , ruadajilda

   ruadajilda

   ruadaja¹ существительное

   рабочий; работник

   аблатив, мн. ч. (ruadajilda)

   palkua

   palkua

   palka¹ существительное

   заработок, оплата

   партитив, ед. ч. (palkua)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   peittiä

   peittiä

   peittiä¹ глагол

   1) прятать, укрывать

   I инфинитив

   , vuottamua

   vuottamua

   vuottama¹ существительное

   неожиданная прибыль

   партитив, ед. ч. (vuottamua)

   ni

   ni

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ¦keštä

   keštä

   ken¹ местоимение

   кто

   элатив, ед. ч. (keštä)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   ottua

   ottua

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   I инфинитив (ottua)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   pahien

   pahien

   pahien¹ наречие

   особо, хуже всего

   keyhistä

   keyhistä

   keyhä¹ существительное

   бедняк

   элатив, мн. ч. (keyhistä)

   : rahua

   rahua

   raha¹ существительное

   деньги

   партитив, ед. ч. (rahua)

   kuningan

   kuningan

   kuningaš¹ существительное

   король, государь

   генитив, ед. ч. (kuningan)

   , kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   аккузатив, ед. ч. (kirikön)

   генитив, ед. ч. (kirikön)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ni

   ni

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ¦kenen

   kenen

   ken¹ местоимение

   кто

   аккузатив, ед. ч. (kenen)

   генитив, ед. ч. (kenen)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   viijä

   viijä

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (viijä)

   I инфинитив (viijä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   peittiä

   peittiä

   peittiä¹ глагол

   1) прятать, укрывать

   I инфинитив (peittiä)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. Monet

   monet

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   номинатив, мн. ч. (monet)

   аккузатив, мн. ч. (monet)

   yritettih

   yritettih

   yrittyä¹ глагол

   пытаться, пробовать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (yritettih)

   evätä

   evätä

   evätä¹ глагол

   отговаривать, отказывать, отвергать, унимать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (evätä)

   I инфинитив (evätä)

   Vienuo

   vienuo

   vieno¹ прилагательное

   1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

   vieno² прилагательное

   2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

   vieno³ прилагательное

   3) высокий, тонкий (о звуке)

   партитив, ед. ч. (vienuo)

   täštä

   täštä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täštä¹ наречие

   1) отсюда, из этого места

   täštä² наречие

   2) отсюда, следовательно

   элатив, ед. ч. (täštä)

   valinnašta, muka näyttelijän

   näyttelijän

   näyttelijä¹ существительное

   актер, актриса

   аккузатив, ед. ч. (näyttelijän)

   генитив, ед. ч. (näyttelijän)

   elämä

   elämä

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   номинатив, ед. ч. (elämä)

   аккузатив, ед. ч. (elämä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   vaikie

   vaikie

   vaikie¹ прилагательное

   1) трудный; тяжёлый

   vaikie² прилагательное

   2) затруднённый

   номинатив, ед. ч. (vaikie)

   аккузатив, ед. ч. (vaikie)

   , tuo

   tuo

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   номинатив, ед. ч. (tuo)

   аккузатив, ед. ч. (tuo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

   ammatti

   ammatti

   ammatti¹ существительное

   1) ремесло, занятие, профессия

   ammatti² существительное

   2) привычка

   номинатив, ед. ч. (ammatti)

   аккузатив, ед. ч. (ammatti)

   vuatiu

   vuatiu

   vuatie¹ глагол

   требовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vuatiu)

   äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   voimie, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   palkat

   palkat

   palkka¹ существительное

   заработок, оплата

   palka¹ существительное

   заработок, оплата

   номинатив, мн. ч. (palkat)

   аккузатив, мн. ч. (palkat)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   pienet

   pienet

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   номинатив, мн. ч. (pienet)

   аккузатив, мн. ч. (pienet)

   .

   (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
6. Monet

   monet

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   номинатив, мн. ч. (monet)

   аккузатив, мн. ч. (monet)

   yritettih

   yritettih

   yrittyä¹ глагол

   пытаться, пробовать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (yritettih)

   evätä

   evätä

   evätä¹ глагол

   отговаривать, отказывать, отвергать, унимать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (evätä)

   I инфинитив (evätä)

   Vienuo

   vienuo

   vieno¹ прилагательное

   1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

   vieno² прилагательное

   2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

   vieno³ прилагательное

   3) высокий, тонкий (о звуке)

   партитив, ед. ч. (vienuo)

   täštä

   täštä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täštä¹ наречие

   1) отсюда, из этого места

   täštä² наречие

   2) отсюда, следовательно

   элатив, ед. ч. (täštä)

   valinnašta, muka näyttelijän

   näyttelijän

   näyttelijä¹ существительное

   актер, актриса

   аккузатив, ед. ч. (näyttelijän)

   генитив, ед. ч. (näyttelijän)

   elämä

   elämä

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   номинатив, ед. ч. (elämä)

   аккузатив, ед. ч. (elämä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   vaikie

   vaikie

   vaikie¹ прилагательное

   1) трудный; тяжёлый

   vaikie² прилагательное

   2) затруднённый

   номинатив, ед. ч. (vaikie)

   аккузатив, ед. ч. (vaikie)

   , tuo

   tuo

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   номинатив, ед. ч. (tuo)

   аккузатив, ед. ч. (tuo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

   ammatti

   ammatti

   ammatti¹ существительное

   1) ремесло, занятие, профессия

   ammatti² существительное

   2) привычка

   номинатив, ед. ч. (ammatti)

   аккузатив, ед. ч. (ammatti)

   vuatiu

   vuatiu

   vuatie¹ глагол

   требовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vuatiu)

   äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   voimie, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   palkat

   palkat

   palkka¹ существительное

   заработок, оплата

   palka¹ существительное

   заработок, оплата

   номинатив, мн. ч. (palkat)

   аккузатив, мн. ч. (palkat)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   pienet

   pienet

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   номинатив, мн. ч. (pienet)

   аккузатив, мн. ч. (pienet)

   .

   (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
7. Tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   naisen

   naisen

   naini¹ существительное

   1) женщина

   naini² существительное

   2) жена

   аккузатив, ед. ч. (naisen)

   генитив, ед. ч. (naisen)

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   , otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   kiven

   kiven

   kivi¹ существительное

   1) камень

   kivi² существительное

   2) жёрнов (мукомольный)

   аккузатив, ед. ч. (kiven)

   генитив, ед. ч. (kiven)

   yšäštä

   yšäštä

   yškä¹ существительное

   1) объятие

   yškä² существительное

   2) охапка

   элатив, ед. ч. (yšäštä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   pani

   pani

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   tilalla šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч. (šen)

   lehmän

   lehmän

   lehmä¹ существительное

   корова

   аккузатив, ед. ч. (lehmän)

   генитив, ед. ч. (lehmän)

   šiären

   šiären

   šiäri¹ существительное

   1) голень, часть ноги от колена до стопы

   šiäri² существительное

   2) голенище (обуви); штанина (брюк)

   šiäri³ существительное

   3) парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов

   аккузатив, ед. ч. (šiären)

   генитив, ед. ч. (šiären)

   ”palkakši

   palkakši

   palkka¹ существительное

   заработок, оплата

   palka¹ существительное

   заработок, оплата

   транслатив, ед. ч. (palkakši)

   ”.

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
8. Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   šain

   šain

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šain)

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   аккузатив, ед. ч. (hyvän)

   генитив, ед. ч. (hyvän)

   palkan

   palkan

   palkka¹ существительное

   заработок, оплата

   palka¹ существительное

   заработок, оплата

   аккузатив, ед. ч. (palkan)

   генитив, ед. ч. (palkan)

   , miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   mahollisuš

   mahollisuš

   mahollisuš¹ существительное

   возможность

   номинатив, ед. ч. (mahollisuš)

   аккузатив, ед. ч. (mahollisuš)

   kehittyä

   kehittyä

   kehittyä¹ глагол

   1) развивать

   kehittyä² глагол

   2) проявить (обработать)

   I инфинитив (kehittyä)

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   omata¹ глагол

   присвоить

   партитив, ед. ч. (omua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

   neruo

   neruo

   nero¹ существительное

   мастерство, талант, умение

   партитив, ед. ч. (neruo)

   eikä

   eikä

   eikä² союз подчинительный

   2) иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ союз подчинительный

   1) не – не (в перечислениях при отрицании)

   ajatella

   ajatella

   ajatella¹ глагол

   думать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ajatella)

   I инфинитив (ajatella)

   ruuvvan

   ruuvvan

   ruoka¹ существительное

   пища

   ruota¹ существительное

   кость (рыбья)

   аккузатив, ед. ч. (ruuvvan)

   генитив, ед. ч. (ruuvvan)

   šuamista

   šuamista

   šuamine¹ существительное

   приобретение

   партитив, ед. ч. (šuamis’t’a)

   .

   (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
9. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   šuuremman

   šuuremman

   šuurempi¹ прилагательное

   побольше

   аккузатив, ед. ч. (šuuremman)

   генитив, ед. ч. (šuuremman)

   ošan

   ošan

   oša¹ существительное

   1) счастье, судьба, участь

   oša² существительное

   2) доля, часть

   oša³ существительное

   3) том, глава, раздел книги

   oša⁴ существительное

   4) музыкальная партия

   oša⁵ существительное

   5) часть целого

   oša⁶ существительное

   6) серия фильма

   аккузатив, ед. ч. (ošan)

   генитив, ед. ч. (ošan)

   palkašta

   palkašta

   palkka¹ существительное

   заработок, оплата

   palka¹ существительное

   заработок, оплата

   элатив, ед. ч. (palkašta)

   taiteilija panou

   panou

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   uran kehittämiseh

   kehittämiseh

   kehittämini¹ существительное

   1) развитие

   kehittämini² существительное

   2) проявление

   иллатив, ед. ч. (kehittämiseh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   näyttelyjen

   näyttelyjen

   näyttely¹ существительное

   показ, демонстрация, зрелище

   генитив, мн. ч. (näyttelyjen)

   järještämiseh.

   (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
10. Palkakši

    palkakši

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    транслатив, ед. ч. (palkakši)

    kyllä

    kyllä

    kyllä¹ частица

    ишь, ну, конечно

    kyllä¹ существительное

    сытость, достаток, изобилие

    kyllä¹ наречие

    досыта, вдоволь, вволю

    номинатив, ед. ч. (kyllä)

    аккузатив, ед. ч. (kyllä)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    lähettimä

    lähettimä

    lähettyä¹ глагол

    послать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lähettimä)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    valokuvie

    valokuvie

    valokuva¹ существительное

    фотография

    партитив, мн. ч. (valokuvie)

    , kumpaset

    kumpaset

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumpaset)

    аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

    ottima

    ottima

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ottima)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    koko

    koko

    koko¹ прилагательное

    весь, целый

    koko¹ существительное

    1) размер, величина

    koko² существительное

    2) рост

    номинатив, ед. ч. (koko)

    аккузатив, ед. ч. (koko)

    pereheštä

    pereheštä

    pereh¹ существительное

    семья

    элатив, ед. ч. (pereheštä)

    .

    (Matalla Repol’ašša 1894)
11. Ošašto

    ošašto

    ošašto¹ существительное

    1) филиал

    ošašto² существительное

    2) цех

    ošašto³ существительное

    3) небольшая организационная группа, ячейка

    ošašto⁴ существительное

    4) отдел, отделение

    номинатив, ед. ч. (ošašto)

    аккузатив, ед. ч. (ošašto)

    joka

    joka

    joka¹ местоимение

    каждый

    номинатив, ед. ч. (joka)

    аккузатив, ед. ч. (joka)

    kuukauši

    kuukauši

    kuukauši¹ существительное

    месяц (календарный)

    номинатив, ед. ч. (kuukauši)

    аккузатив, ед. ч. (kuukauši)

    työntäy

    työntäy

    työntyä¹ глагол

    1) отправлять, посылать

    työntyä² глагол

    2) отпускать, выпускать

    työntyä³ глагол

    3) бросать, кидать

    työntyä⁴ глагол

    4) толкать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työntäy)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    palkan

    palkan

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    аккузатив, ед. ч. (palkan)

    генитив, ед. ч. (palkan)

    kyläh

    kyläh

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    иллатив, ед. ч. (kyläh)

    poštin

    poštin

    pošta¹ существительное

    почта (учреждение)

    генитив, мн. ч. (poštin)

    инструктив, мн. ч. (poštin)

    kautti

    kautti

    kautti¹ послелог

    1) по, через

    kautti² послелог

    2) из-за, специально

    .

    (Vaikie kohtalo)
12. Vuokkiniemen

    vuokkiniemen

    Vuokkiniemi¹ имя собственное

    Вокнаволок

    аккузатив, ед. ч. (Vuokkiniemen)

    генитив, ед. ч. (Vuokkiniemen)

    opaštajien palkat

    palkat

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    номинатив, мн. ч. (palkat)

    аккузатив, мн. ч. (palkat)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    alla

    alla

    alla¹ послелог

    1) под (где?)

    algua¹ глагол

    начинать

    alla² послелог

    2) под (куда?)

    alla¹ наречие

    вниз, внизу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

    30 tuhatta

    tuhatta

    tuhatta¹ числительное

    тысяча

    номинатив, ед. ч. (tuhatta)

    аккузатив, ед. ч. (tuhatta)

    rupl’ua.

    (Karjalaini starina)
13. Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kyläläiset

    kyläläiset

    kyläläini¹ существительное

    сельский житель, местный

    номинатив, мн. ч. (kyläläiset)

    аккузатив, мн. ч. (kyläläiset)

    kerättih

    kerättih

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerättih)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    rahua

    rahua

    raha¹ существительное

    деньги

    партитив, ед. ч. (rahua)

    palkakši

    palkakši

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    транслатив, ед. ч. (palkakši)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain² союз сочинительный

    2) или

    tulis

    tulis

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis)

    šoittamah

    šoittamah

    šoittua¹ глагол

    1) играть (на муз. инструменте)

    šoittua² глагол

    2) звонить

    šoittua³ глагол

    3) звенеть

    III инфинитив, иллатив (šoittamah)

    .

    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
14. Kuujärveššä kos’s’oja

    kossoja

    kos’s’uo¹ глагол

    свататься

    kosʼsʼoja¹ существительное

    сват

    номинатив, ед. ч. (kosʼsʼoja)

    аккузатив, ед. ч. (kosʼsʼoja)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kos’s’oja)

    актив, 1-е причастие (kos’s’oja)

    lykkäsi

    lykkäsi

    lykätä¹ глагол

    1) бросать, кидать, бросить, швырнуть

    lykätä² глагол

    2) толкать, толкнуть, оттолкнуть, сдвинуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lykkäsi)

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    šauvan ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    : “Palka

    palka

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    номинатив, ед. ч. (palka)

    аккузатив, ед. ч. (palka)

    vaša, nevesta

    nevesta

    nevesta¹ существительное

    невеста

    номинатив, ед. ч. (nevesta)

    аккузатив, ед. ч. (nevesta)

    naša.”

    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
15. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    ošuau

    ošuau

    ošata¹ глагол

    1) уметь

    ošata² глагол

    2) попадать в цель

    ošata³ глагол

    3) найти (о правильном пути)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ošuau)

    antua

    antua

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    I инфинитив (antua)

    arvuo

    arvuo

    arvo¹ существительное

    1) ценность, значение

    arvo² существительное

    2) стоимость

    arvo³ существительное

    3) звание, чин, репутация

    arvo⁴ существительное

    4) достоинство, почёт

    партитив, ед. ч. (arvuo)

    omalla

    omalla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

    työlläh, ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    još

    još

    još¹ союз подчинительный

    1) если

    još² союз подчинительный

    2) хотя

    šikseh tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    jiäy

    jiäy

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäy)

    mielummin ilman

    ilman

    ilma³ существительное

    3) мир, белый свет; вселенная

    ilma² существительное

    2) погода

    ilman¹ наречие

    1) даром, бесплатно

    ilman¹ предлог

    без

    ilma¹ существительное

    1) воздух

    ilman² наречие

    2) иначе

    аккузатив, ед. ч. (ilman)

    генитив, ед. ч. (ilman)

    työtä

    työtä

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    työtä¹ глагол

    посылать

    партитив, ед. ч. (työtä)

    I инфинитив (työtä)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    šuoštuu ruatamah

    ruatamah

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    III инфинитив, иллатив (ruatamah)

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    pieneštä

    pieneštä

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    элатив, ед. ч. (pieneštä)

    palkašta

    palkašta

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    элатив, ед. ч. (palkašta)

    .

    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
16. Hänet

    hänet

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аккузатив, ед. ч. (hänet)

    heti

    heti

    heti¹ наречие

    сразу, сейчас же, сию минуту

    pyritettih

    pyritettih

    pyrittyä¹ глагол

    просить, склонять, звать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyritettih)

    töih

    töih

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    иллатив, мн. ч. (töih)

    lehteh

    lehteh

    lehti¹ существительное

    1) лист растения; ботва

    lehti² существительное

    2) страница (в книге)

    lehti³ существительное

    3) газета

    lehti⁴ существительное

    4) передок саней

    lehti⁵ существительное

    5) бородка (ключа), задержка (замка)

    иллатив, ед. ч. (lehteh)

    ihan

    ihan

    ihan¹ наречие

    совсем, совершенно, именно, абсолютно

    täyvellä

    täyvellä

    täyži¹ прилагательное

    полный, наполненный доверху

    täyši¹ прилагательное

    полный

    адессив-аллатив, ед. ч. (täyvellä)

    palkalla

    palkalla

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    адессив-аллатив, ед. ч. (palkalla)

    , lehen

    lehen

    lehti¹ существительное

    1) лист растения; ботва

    lehti² существительное

    2) страница (в книге)

    lehti³ существительное

    3) газета

    lehti⁴ существительное

    4) передок саней

    lehti⁵ существительное

    5) бородка (ключа), задержка (замка)

    аккузатив, ед. ч. (lehen)

    генитив, ед. ч. (lehen)

    vakituisekši ruatajakši.

    (Omamualaiset)
17. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    makšettih

    makšettih

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (makšettih)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    riät’i sem palkan

    palkan

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    аккузатив, ед. ч. (palkan)

    генитив, ед. ч. (palkan)

    , n’iim makšettih

    makšettih

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (makšettih)

    .

    (Lehmie paimennettih)
18. 12 Ihaštukkua

    ihaštukkua

    ihaštuo¹ глагол

    1) обрадоваться

    ihaštuo² глагол

    2) влюбиться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ihaštukkua)

    tyӧ i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    генитив, мн. ч. (mielin)

    инструктив, мн. ч. (mielin)

    hyvällä

    hyvällä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvällä¹ наречие

    по-хорошему, добром

    адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

    mielin

    mielin

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, душевное состояние

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    mieli⁵ существительное

    5) душа; нрав

    номинатив, ед. ч. (suuri)

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (suuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    генитив, мн. ч. (mielin)

    инструктив, мн. ч. (mielin)

    olgua

    olgua

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olgua)

    , šuuri

    šuuri

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, ед. ч. (palka)

    аккузатив, ед. ч. (palka)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    инессив, ед. ч. (taivahašša)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    palka

    palka

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    номинатив, ед. ч. (palka)

    аккузатив, ед. ч. (palka)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    taivahašša

    taivahašša

    taivaš¹ существительное

    небо

    инессив, ед. ч. (taivahašša)

    : niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    porotetut prorokat

    prorokat

    prorokka¹ существительное

    пророк

    номинатив, мн. ч. (prorokat)

    аккузатив, мн. ч. (prorokat)

    , kumbazet

    kumbazet

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    партитив, мн. ч. (teidä)

    iellä

    iellä

    iellä¹ наречие

    раньше, cначала

    iellä¹ послелог

    1) впереди, перед

    iellä¹ наречие

    дальше

    iellä² послелог

    2) в сравнении

    teidä

    teidä

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    партитив, мн. ч. (teidä)

    oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
19. 1 Kaččokkua

    kaččokkua

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kaččokkua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (andakkua)

    , elgiä

    elgiä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

    andakkua

    andakkua

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (andakkua)

    pakkuojazilla

    pakkuojazilla

    pakkuojane¹ существительное

    нищий, побирушка

    адессив-аллатив, мн. ч. (pakkuojazilla)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    партитив, мн. ч. (teidä)

    ¦aigana

    aigana

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    эссив, ед. ч. (aigana)

    , ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    teidä

    teidä

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч. (teidä)

    nähtäisʼ

    nähtäis

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäis’)

    : a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    I инфинитив (ei)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    генитив, мн. ч. (tiän)

    liene

    liene

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

    элатив, ед. ч. (tuatošta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

    palkua

    palkua

    palkata¹ глагол

    нанимать в работники

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    партитив, ед. ч. (palkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (palkua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (palkua)

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    Tuatošta

    tuatošta

    tuatto¹ существительное

    отец

    инессив, ед. ч. (taivahašša)

    элатив, ед. ч. (tuatošta)

    , kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    taivahašša

    taivahašša

    taivaš¹ существительное

    небо

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    инессив, ед. ч. (taivahašša)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
20. 2 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (annat)

    номинатив, мн. ч. (Annat)

    аккузатив, мн. ч. (Annat)

    konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    annat

    annat

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (annat)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lašše)

    номинатив, мн. ч. (Annat)

    аккузатив, мн. ч. (Annat)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lašše)

    pakkuojazilla

    pakkuojazilla

    pakkuojane¹ существительное

    нищий, побирушка

    адессив-аллатив, мн. ч. (pakkuojazilla)

    , elä

    elä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

    lašše

    lašše

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    laškie² глагол

    2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

    laškie³ глагол

    3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

    laškie⁴ глагол

    4) напускать (порчу)

    laškie⁵ глагол

    5) пускать (напр. в дом)

    laškie⁶ глагол

    6) ставить (напр. сети, невод)

    laškie⁷ глагол

    7) идти (о снеге)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lašše)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lašše)

    kuulovilla, kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инессив, ед. ч. (rahvahašša)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    luajitah

    luajitah

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

    viižahat

    viižahat

    viižaš¹ прилагательное

    хитрый

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    rahvahašša

    rahvahašša

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    инессив, ед. ч. (rahvahašša)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    pihoila, ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    партитив, мн. ч. (heidä)

    toizet

    toizet

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    kiitettäisʼ

    kiitettäis

    kiittiä¹ глагол

    1) хвалить

    kiittyä¹ глагол

    1) благодарить

    kiittyä² глагол

    2) хвалить, восхвалять, прославлять

    kiittiä² глагол

    2) восхвалять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiitettäis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiitettäis)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч. (heidä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    .^ Aminʼ šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    : Otetah

    otetah

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    генитив, ед. ч. (oman)

    palkan

    palkan

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    аккузатив, ед. ч. (palkan)

    генитив, ед. ч. (palkan)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• »