Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
Joan
язык: вепсский
часть речи: имя собственное
1 значение
- русский: Иоанн
Найдено предложений: 154
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Joan valati rahvahatomas mas i i
i1 союз сочинительный
и
saneli ,miše miše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
rahvahale tarbiž tarbiž
tarbiž1 глагол
нужно; надо; необходимо, следует
kärautas grähkišpäi i i
i1 союз сочинительный
и
valatadas ,miše miše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
heiden heiden
hö1 местоимение
они
grähkäd oliži pästtud . -
6
Joannal oli oli
olda1 глагол
1) быть
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
päl päl
päl2 послелог
2) на
soba verbl’udan verbludan
verbl’ud1 существительное
верблюд
аккузатив, ед. ч. (verbl’udan)
генитив, ед. ч. (verbl’udan)
эссив, ед. ч. (verbl’udan)
karvoišpäi i i
i1 союз сочинительный
и
nahkvö vösijal ,hän söi söi
söda1 глагол
есть; кушать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (söi)
актив, 1-е причастие (söi)
čirggäižid i i
i1 союз сочинительный
и
mezjaižiden met . -
10
Konz konz
konz1 наречие
когда
Iisus libui libui
libuda1 глагол
1) подниматься (перемещаться вверх)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
vedespäi ,Joan nägišti ,kut kut
kut1 наречие
как
rebitihe taivaz i i
i1 союз сочинительный
и
Heng heng
Heng1 имя собственное
Дух (Святой Дух)
päzui Iisusan päle päle
päle1 послелог
на (кого-л., что-л.)
kut kut
kut1 наречие
как
kühkjaine . -
14
Konz konz
konz1 наречие
когда
Joan oli tactud tactud
tacta1 глагол
1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть
пассив, 2-е причастие
türmha ,Iisus pördihe pördihe
pörttas1 глагол
возвращаться, вернуться, возвратиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
Galilejaha i i
i1 союз сочинительный
и
saneleškanzi saneleškanzi
saneleškata1 глагол
начать говорить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (saneleškanzi)
hüväd vestid Jumalan valdkundan polhe .polhe
polhe1 послелог
о (ком-л., чём-л.)
-
Iisusal tuldihe küzumaha : «Mikš mikš
mikš1 наречие
зачем, отчего, почему
Joannan joannan
Joan1 имя собственное
Иоанн
аккузатив, ед. ч. (Joannan)
генитив, ед. ч. (Joannan)
эссив, ед. ч. (Joannan)
i i
i1 союз сочинительный
и
farisejiden openikad pühütaba ,a a
a1 союз сочинительный
1) a; но (союз противопоставительный)
sinun sinun
sinä1 местоимение
ты
openikad ei pühütagoi ?» -
17
Jakov i i
i1 союз сочинительный
и
hänen hänen
hän1 местоимение
он; она; оно
vel’l’ Joan ,Zevedejan poigad ,kudambile hän andoi andoi
antta1 глагол
1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
nimen Voanerges –voanerges
Voanerges1 имя собственное
Воанергес
номинатив, ед. ч. (Voanerges)
аккузатив, ед. ч. (Voanerges)
se om :jumalanjurun poigad –, -
37
Hän ei käskend käskend
käskta1 глагол
1) велеть
käskend1 существительное
предписание; назначение
käskta2 глагол
2) заставлять, принуждать,
käskta3 глагол
3) обязать
käskta4 глагол
4) указывать
käskta5 глагол
5) назначить, поручать
käskta6 глагол
6) приказывать, приказать
номинатив, ед. ч. (käskend)
аккузатив, ед. ч. (käskend)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käskend)
nikenele toižile mända hänenke ,hänenke
hän1 местоимение
он; она; оно
vaiše Petrale ,Jakovale i i
i1 союз сочинительный
и
Joannale ,Jakovan jakovan
Jakov1 имя собственное
Яков
аккузатив, ед. ч. (Jakovan)
генитив, ед. ч. (Jakovan)
эссив, ед. ч. (Jakovan)
vellele . -
Hän sanui : «Nece nece
nece1 местоимение
данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)
номинатив, ед. ч. (nece)
аккузатив, ед. ч. (nece)
mez’ om-kiJoan Valatai ,kudamb eläbzui eläbzui
eläbzuda1 глагол
оживать, ожить; воскреснуть, воскресать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eläbzui)
актив, 1-е причастие (eläbzui)
kollijoišpäi ,sen tagut hän tegeb-kinene sured tegod .»tegod
tego1 существительное
1) дело, деяние, поступок
tego2 существительное
2) задание
tego3 существительное
3) жест
tego4 существительное
4) произведение
tego5 существительное
5) протез
tego6 существительное
6) происшествие
tego7 существительное
7) акт, действие, событие, единичное проявление деятельности
tego8 существительное
8) изготовление
tego9 существительное
9) изобретение
партитив, ед. ч. (tegod)
номинатив, мн. ч. (tegod)
аккузатив, мн. ч. (tegod)
-
16
Konz Irodkonz
konz1 наречие
когда
kulišti sen ,hän sanui : «Nece nece
nece1 местоимение
данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)
номинатив, ед. ч. (nece)
аккузатив, ед. ч. (nece)
om om
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)
Joan ,kudambal minä käskin čapta pän ,hän om om
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)
eläbzunu .»eläbzunu
eläbzuda1 глагол
оживать, ожить; воскреснуть, воскресать
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (eläbzunu)
актив, 2-е причастие (eläbzunu)
-
17
Nece Irodnece
nece1 местоимение
данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)
номинатив, ед. ч. (nece)
аккузатив, ед. ч. (nece)
oli oli
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
актив, 1-е причастие (oli)
käsknu tabata Joannan ,joannan
Joan1 имя собственное
Иоанн
аккузатив, ед. ч. (Joannan)
генитив, ед. ч. (Joannan)
эссив, ед. ч. (Joannan)
panda panda
panda1 глагол
1) ставить; класть, положить
panda2 глагол
2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3 глагол
3) идти (о дожде, снеге)
panda4 глагол
4) надевать, надеть
panda5 глагол
5) просовывать, вдевать
panda6 глагол
6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
händast čapihe i i
i1 союз сочинительный
и
tacta türmha . -
18
no no
no1 союз сочинительный
но
Joan oli oli
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
актив, 1-е причастие (oli)
sanunu hänele : «hänele
hän1 местоимение
он; она; оно
Sinei ei sa sa
sada1 глагол
1) получать, получить; приобретать
sanuda1 глагол
1) сказать; рассказать, рассказывать
sada2 глагол
2) доставать, достать; добывать
sada3 глагол
3) мочь, иметь позволение
sanuda2 глагол
2) передавать, передать
sada4 глагол
4) зарабатывать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sa)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (sa)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sa)
императив, ед. ч., коннегатив (sa)
императив, мн. ч., коннегатив (sa)
eläda ičeiž ičeiž
ičeiž1 местоимение
свой (твой)
номинатив, ед. ч. (ičeiž)
аккузатив, ед. ч. (ičeiž)
генитив, ед. ч. (ičeiž)
vellen vellen
vel’l’1 существительное
брат
аккузатив, ед. ч. (vellen)
генитив, ед. ч. (vellen)
эссив, ед. ч. (vellen)
akanke .» -
19Irodiada
ei navedind Joannad joannad
Joan1 имя собственное
Иоанн
партитив, ед. ч. (Joannad)
номинатив, мн. ч. (Joannad)
аккузатив, мн. ч. (Joannad)
i i
i1 союз сочинительный
и
tahtoi tahtoi
tahtoida1 глагол
желать, захотеть, претендовать, хотеть
tahtoda1 глагол
хотеть, желать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tahtoi)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)
императив, ед. ч., коннегатив (tahtoi)
актив, 1-е причастие (tahtoi)
rikta händast ,no no
no1 союз сочинительный
но
ei voind . -
20
Ved’ Irodvaraiži Joannad joannad
Joan1 имя собственное
Иоанн
партитив, ед. ч. (Joannad)
номинатив, мн. ч. (Joannad)
аккузатив, мн. ч. (Joannad)
i i
i1 союз сочинительный
и
tezi ,miše miše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
Joan om om
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)
oiged i i
i1 союз сочинительный
и
pühä mez’ ,i i
i1 союз сочинительный
и
sikš sikš
sikš1 наречие
потому; поэтому
kaiči kaiči
kaita1 глагол
1) беречь, держать, копить, оберегать, отложить, предохранять, сберечь, сохранять, спасать, хранить, щадить
kaita2 глагол
2) защищать, отстоять
kaita3 глагол
3) присматривать (за кем-л., чем-л.)
kaita4 глагол
4) беречь, хранить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaiči)
актив, 1-е причастие (kaiči)
händast .20Ved’ Irodvaraiži Joannad joannad
Joan1 имя собственное
Иоанн
партитив, ед. ч. (Joannad)
номинатив, мн. ч. (Joannad)
аккузатив, мн. ч. (Joannad)
i i
i1 союз сочинительный
и
tezi ,miše miše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
Joan om om
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)
oiged i i
i1 союз сочинительный
и
pühä mez’ ,i i
i1 союз сочинительный
и
sikš sikš
sikš1 наречие
потому; поэтому
kaiči kaiči
kaita1 глагол
1) беречь, держать, копить, оберегать, отложить, предохранять, сберечь, сохранять, спасать, хранить, щадить
kaita2 глагол
2) защищать, отстоять
kaita3 глагол
3) присматривать (за кем-л., чем-л.)
kaita4 глагол
4) беречь, хранить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaiči)
актив, 1-е причастие (kaiči)
händast . -
Hän äjan tegi tegi
tehta1 глагол
1) делать; сделать, изготовить
tehta2 глагол
2) делать время от времени, поделывать
tehta3 глагол
3) изобретать
tehta4 глагол
4) разделывать; чистить; выделывать
tehta5 глагол
5) родить
tehta6 глагол
6) обрабатывать (землю)
tehta7 глагол
7) выделывать кожу
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegi)
актив, 1-е причастие (tegi)
kundeltes Joannad joannad
Joan1 имя собственное
Иоанн
партитив, ед. ч. (Joannad)
номинатив, мн. ч. (Joannad)
аккузатив, мн. ч. (Joannad)
i i
i1 союз сочинительный
и
navedi kundelta händast .