Леммы

Найдено предложений: 28

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   väliän

   väliän

   väliän¹ наречие

   1) быстро, скоро

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   huomnekšella

   huomnekšella

   huomneš¹ существительное

   утро

   адессив-аллатив, ед. ч.

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   ruve

   ruve

   rugie¹ глагол

   кашлять

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ruve)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ruve)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   virguou

   virguou

   virrota¹ глагол

   1) поправляться, выздоравливать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virguou)

   .

   (Pidi kylbie)
2. Niidä

   niidä

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   партитив, мн. ч. (niidä)

   kukkaz’ie

   kukkazie

   kukkane¹ существительное

   1) цветок

   kukkane² существительное

   2) узор, цветок на ткани

   партитив, мн. ч. (kukkazie)

   zavar’imma da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   juottima

   juottima

   juottua¹ глагол

   1) поить

   juottua² глагол

   2) паять

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (juottima)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   virrottih

   virrottih

   virrota¹ глагол

   1) поправляться, выздоравливать

   virrota² глагол

   2) оживать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (virrottih)

   žiivatat

   žiivatat

   žiivatta¹ существительное

   скотина, скот

   номинатив, мн. ч. (žiivatat)

   аккузатив, мн. ч. (žiivatat)

   , kumbazet

   kumbazet

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, мн. ч. (kumbazet)

   аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

   läz’ewvyt’t’ih

   läzeyvyttih

   läzeydyö¹ глагол

   заболеть, расхвораться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (läzeyvyttih)

   .

   (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. 18 Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   tädä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   партитив, ед. ч. (tädä)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   pagizi

   pagizi

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

   , tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   vanhin, kumardelih hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pagizi

   pagizi

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

   : Tytär

   tytär

   tytär¹ существительное

   1) дочь

   tytär² существительное

   2) девушка

   miulda

   miulda

   mie¹ местоимение

   я

   аблатив, ед. ч. (miulda)

   nytten

   nytten

   nytten¹ наречие

   теперь, сейчас

   kuoli

   kuoli

   kuolla¹ глагол

   умирать, скончаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šie

   šie

   šie¹ местоимение

   ты

   šie¹ существительное

   погода

   šie¹ наречие

   там

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   , tulduo, pane

   pane

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч. (šiun)

   käzi

   käzi

   käzi¹ существительное

   рука

   номинатив, ед. ч. (käzi)

   аккузатив, ед. ч. (käzi)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   virguou

   virguou

   virrota¹ глагол

   1) поправляться, выздоравливать

   virrota² глагол

   2) оживать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virguou)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
4. 5 Šogiet

   šogiet

   šogie¹ прилагательное

   1) слепой

   šogie² прилагательное

   2) слепой, без пометок, отметок

   šogie¹ существительное

   слепой, слепец

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävelläh)

   номинатив, мн. ч. (šogiet)

   аккузатив, мн. ч. (šogiet)

   nähäh

   nähäh

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähäh)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   rammat

   rammat

   ramba¹ прилагательное

   хромой, хромоногий

   номинатив, мн. ч. (rammat)

   аккузатив, мн. ч. (rammat)

   kävelläh

   kävelläh

   kävellä¹ глагол

   1) ходить, гулять

   kävellä⁴ глагол

   4) ходить, идти (о часах)

   kävellä³ глагол

   3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

   kävellä² глагол

   2) бывать, посещать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävelläh)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kibeydynyöt puhaštuačetah, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuurnehet

   kuurnehet

   kuurnis¹ прилагательное

   глухой

   kuurneh¹ прилагательное

   глухой

   номинатив, мн. ч. (kuurnehet)

   аккузатив, мн. ч. (kuurnehet)

   kuullah

   kuullah

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuullah)

   ; kuolluot

   kuolluot

   kuollut¹ существительное

   покойник, мертвец

   номинатив, мн. ч. (kuolluot)

   аккузатив, мн. ч. (kuolluot)

   virrotah

   virrotah

   virrota¹ глагол

   1) поправляться, выздоравливать

   virrota² глагол

   2) оживать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (virrotah)

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   niistiet hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   номинатив, ед. ч. (ožakaš)

   аккузатив, ед. ч. (ožakaš)

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   paissah

   paissah

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paissah)

   ;

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
5. 2 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   адессив-аллатив, мн. ч. (lähizillä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   omilla

   omilla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

   lähizillä

   lähizillä

   lähine¹ прилагательное

   1) ближний, близкий (о родстве)

   lähine² прилагательное

   2) ближний, близкий (по расстоянию)

   адессив-аллатив, мн. ч. (lähizillä)

   : Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   rissittäjä

   rissittäjä

   rissittiä¹ глагол

   крестить, совершать обряд крещения

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   актив, 1-е причастие (rissittäjä)

   Iivana

   iivana

   Iivana¹ имя собственное

   1) Иван

   Iivana² имя собственное

   2) религ. Иоанн

   номинатив, ед. ч. (Iivana)

   аккузатив, ед. ч. (Iivana)

   ; hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   kuoleista

   kuoleista

   kuolie¹ существительное

   покойник, умерший

   элатив, мн. ч. (kuoleista)

   virgoi

   virgoi

   virrota¹ глагол

   1) поправляться, выздоравливать

   virrota² глагол

   2) оживать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virgoi)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virgoi)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   пролатив, ед. ч. (tuačči)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   tuačči

   tuačči

   tua¹ местоимение

   тот, та, то

   tuačči¹ послелог

   из-за, ради

   пролатив, ед. ч. (tuačči)

   номинатив, мн. ч. (kummat)

   аккузатив, мн. ч. (kummat)

   nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   kummat

   kummat

   kumma¹ существительное

   1) беда

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   kumma³ существительное

   3) ряженый

   kumpi¹ местоимение

   который, кто

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   номинатив, мн. ч. (kummat)

   аккузатив, мн. ч. (kummat)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
6. 21 Šiidä

   šiidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiidä¹ наречие

   1) потом, затем

   šiidä² наречие

   2) с того места (там, в том месте)

   партитив, ед. ч. (šiidä)

   элатив, ед. ч. (šiidä)

   šuat

   šuat

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuat¹ послелог

   1) до, по

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šuat² послелог

   2) от

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuat)

   номинатив, мн. ч. (šuat)

   аккузатив, мн. ч. (šuat)

   III инфинитив, иллатив (šanelomah)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   šanelomah

   šanelomah

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   šanella² глагол

   2) диктовать

   I инфинитив (pidäy)

   I инфинитив (pidäü)

   I инфинитив (pidäw)

   III инфинитив, иллатив (šanelomah)

   omilla

   omilla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

   opaššettavilla, pidäy

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   hanellä männä

   männä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

   I инфинитив (männä)

   Ijerusalimah, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   элатив, мн. ч. (vanhemmista)

   äijä

   äijä

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ наречие

   1) изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijä² наречие

   2) много

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   tirpua

   tirpua

   tirpua¹ глагол

   терпеть, вытерпеть; вынести

   I инфинитив (tirpua)

   vanhemmista

   vanhemmista

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   элатив, мн. ч. (vanhemmista)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   arhereiloista

   arhereiloista

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   элатив, мн. ч. (Arhereiloista)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kirjamiehistä

   kirjamiehistä

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   элатив, мн. ч. (kirjamiehistä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tapettuna olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

   I инфинитив (olla)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kolmandena

   kolmandena

   kolmaš¹ числительное

   третий

   эссив, ед. ч. (kolmandena)

   päivänä

   päivänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   virrota

   virrota

   virrota¹ глагол

   1) поправляться, выздоравливать

   virrota² глагол

   2) оживать

   virrottua¹ глагол

   оживлять, возвращать к жизни

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (virrota)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (virrota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (virrota)

   I инфинитив (virrota)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
7. 9 Lähtiessä

   lähtiessä

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   II инфинитив, инессив (lähtiessä)

   goralda

   goralda

   gora¹ существительное

   гора

   gor’a¹ существительное

   горе, переживание

   аблатив, ед. ч. (goralda)

   аблатив, ед. ч. (gor’alda)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   , vakušti

   vakušti

   vakuštua¹ глагол

   наказывать, поручать, просить что-л. выполнить

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vakušti)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, ед. ч. (nikellä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

   : Nikellä

   nikellä

   niken¹ местоимение

   никто

   адессив-аллатив, ед. ч. (nikellä)

   elgiä

   elgiä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanokkua)

   niändiä šanokkua

   šanokkua

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanokkua)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   I инфинитив (ei)

   Poiga

   poiga

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   virguo

   virguo

   virrota¹ глагол

   1) поправляться, выздоравливать

   virrota² глагол

   2) оживать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (virguo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (virguo)

   kuoleista

   kuoleista

   kuolie¹ существительное

   покойник, умерший

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyžyttih)

   элатив, мн. ч. (kuoleista)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
8. 23 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   tapetah

   tapetah

   tappua¹ глагол

   убивать, истреблять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapetah)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kolmandena

   kolmandena

   kolmaš¹ числительное

   третий

   эссив, ед. ч. (kolmandena)

   päivänä

   päivänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   virguou

   virguou

   virrota¹ глагол

   1) поправляться, выздоравливать

   virrota² глагол

   2) оживать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virguou)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
9. 19 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   annetah

   annetah

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   эссив, ед. ч. (kolmandena)

   vierottomilla nagrokši

   nagrokši

   nagro¹ существительное

   1) смех

   nagro² существительное

   2) насмешка; посмешище

   транслатив, ед. ч. (nagrokši)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   lyödäväkši i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   riputettavakši; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kolmandena

   kolmandena

   kolmaš¹ числительное

   третий

   эссив, ед. ч. (kolmandena)

   päivänä

   päivänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   номинатив, ед. ч. (muamo)

   аккузатив, ед. ч. (muamo)

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   virguou

   virguou

   virrota¹ глагол

   1) поправляться, выздоравливать

   virrota² глагол

   2) оживать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virguou)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
10. 32 Kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    virguon

    virguon

    virrota¹ глагол

    1) поправляться, выздоравливать

    virrota² глагол

    2) оживать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (virguon)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    , iellä

    iellä

    iellä¹ наречие

    раньше, cначала

    iellä¹ послелог

    1) впереди, перед

    iellä¹ наречие

    дальше

    iellä² послелог

    2) в сравнении

    номинатив, ед. ч. (šilmä)

    аккузатив, ед. ч. (šilmä)

    партитив, ед. ч. (šilma)

    teidä

    teidä

    työ¹ местоимение

    вы

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyllätäh)

    партитив, мн. ч. (teidä)

    lienen

    lienen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lienen)

    потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lienen)

    Galilejašša.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
11. 14 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kuulušti

    kuulušti

    kuuluštua¹ глагол

    услышать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulušti)

    kuningaš

    kuningaš

    kuningaš¹ существительное

    король, государь

    номинатив, ед. ч. (kuningaš)

    аккузатив, ед. ч. (kuningaš)

    Iroda (oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    kuuluvilla

    kuuluvilla

    kuuluva¹ прилагательное

    слышный, громкий

    адессив-аллатив, мн. ч. (kuuluvilla)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    nimi

    nimi

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi¹ местоимение

    ничто

    nimi² существительное

    2) название

    номинатив, ед. ч. (nimi)

    аккузатив, ед. ч. (nimi)

    ) i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (viät)

    аккузатив, мн. ч. (viät)

    pagizi

    pagizi

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    пролатив, ед. ч. (tuačči)

    : Rissittäjä

    rissittäjä

    rissittiä¹ глагол

    крестить, совершать обряд крещения

    актив, 1-е причастие (rissittäjä)

    Iivana

    iivana

    Iivana¹ имя собственное

    1) Иван

    Iivana² имя собственное

    2) религ. Иоанн

    номинатив, ед. ч. (Iivana)

    аккузатив, ед. ч. (Iivana)

    virgoi

    virgoi

    virrota¹ глагол

    1) поправляться, выздоравливать

    virrota² глагол

    2) оживать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virgoi)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virgoi)

    kuoleista

    kuoleista

    kuolie¹ существительное

    покойник, умерший

    элатив, мн. ч. (kuoleista)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    žentäh

    žentäh

    žentäh¹ наречие

    потому

    viät

    viät

    vägi¹ существительное

    1) сила

    vägi² существительное

    2) крепость, насыщенность (раствора и пр.)

    vägi¹ прилагательное

    порядочный, большой

    номинатив, мн. ч. (viät)

    аккузатив, мн. ч. (viät)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    tuačči

    tuačči

    tua¹ местоимение

    тот, та, то

    tuačči¹ послелог

    из-за, ради

    пролатив, ед. ч. (tuačči)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
12. 31 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (poijalla)

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    I инфинитив (pidäy)

    I инфинитив (pidäü)

    I инфинитив (pidäw)

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, ед. ч. (äijä)

    аккузатив, ед. ч. (äijä)

    партитив, мн. ч. (heidä)

    opaštamah

    opaštamah

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    III инфинитив, иллатив (opaštamah)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    Inehmizen

    inehmizen

    inehmine¹ существительное

    человек

    генитив, ед. ч. (inehmizen)

    Poijalla

    poijalla

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    адессив-аллатив, ед. ч. (poijalla)

    pidäy

    pidäy

    pidäy¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    элатив, мн. ч. (vanhemmista)

    I инфинитив (pidäy)

    äijä

    äijä

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä¹ наречие

    1) изрядно, порядочно, довольно

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijä² наречие

    2) много

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    номинатив, ед. ч. (äijä)

    номинатив, ед. ч. (Äijä)

    аккузатив, ед. ч. (äijä)

    аккузатив, ед. ч. (Äijä)

    vaivuačie i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    vannotettuna vanhemmista

    vanhemmista

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    элатив, мн. ч. (vanhemmista)

    , arhereiloista

    arhereiloista

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    элатив, мн. ч. (Arhereiloista)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    эссив, ед. ч. (kolmandena)

    kirja

    kirja

    kirja¹ существительное

    1) книга

    kirja² существительное

    2) письмо

    kirja³ существительное

    3) узор, рисунок

    номинатив, ед. ч. (kirja)

    аккузатив, ед. ч. (kirja)

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    ¦miehistä

    miehistä

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    элатив, мн. ч. (miehistä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    tapettuna, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    аккузатив, ед. ч. (paginan)

    генитив, ед. ч. (paginan)

    kolmandena

    kolmandena

    kolmaš¹ числительное

    третий

    эссив, ед. ч. (kolmandena)

    päivänä

    päivänä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    virrota

    virrota

    virrota¹ глагол

    1) поправляться, выздоравливать

    virrota² глагол

    2) оживать

    virrottua¹ глагол

    оживлять, возвращать к жизни

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (virrota)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (virrota)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (virrota)

    I инфинитив (virrota)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
13. 9 Goralda

    goralda

    gora¹ существительное

    гора

    gor’a¹ существительное

    горе, переживание

    аблатив, ед. ч. (goralda)

    аблатив, ед. ч. (gor’alda)

    lähtiessä

    lähtiessä

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    II инфинитив, инессив (lähtiessä)

    , kieldi

    kieldi

    kieldiä¹ глагол

    1) унимать, отговаривать; запрещать

    kieldiä² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieldi)

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч. (heidä)

    nikellä

    nikellä

    niken¹ местоимение

    никто

    адессив-аллатив, ед. ч. (nikellä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    mainita

    mainita

    mainita¹ глагол

    упоминать, говорить, вспоминать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mainita)

    I инфинитив (mainita)

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    nähtih

    nähtih

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    Inehmizen

    inehmizen

    inehmine¹ существительное

    человек

    генитив, ед. ч. (inehmizen)

    Poiga

    poiga

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    kuoleista

    kuoleista

    kuolie¹ существительное

    покойник, умерший

    элатив, мн. ч. (kuoleista)

    virguou

    virguou

    virrota¹ глагол

    1) поправляться, выздоравливать

    virrota² глагол

    2) оживать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virguou)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
14. 31 Opašti

    opašti

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opašti)

    omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    партитив, мн. ч. (omie)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    opaššettavie, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    pagizi

    pagizi

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (annettu)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    пассив, 2-е причастие (annettu)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    Inehmizen

    inehmizen

    inehmine¹ существительное

    человек

    генитив, ед. ч. (inehmizen)

    Poiga

    poiga

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    иллатив, ед. ч. (kazih)

    annettu

    annettu

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (annettu)

    пассив, 2-е причастие (annettu)

    lienöy

    lienöy

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    lienöy¹ вспомогательный глагол

    -то

    lienöy¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapetah)

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    inehmizien

    inehmizien

    inehmine¹ существительное

    человек

    генитив, мн. ч. (inehmizien)

    käzih

    käzih

    käzi¹ существительное

    рука

    иллатив, мн. ч. (käzih)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tapettu)

    пассив, 2-е причастие (tapettu)

    tapetah

    tapetah

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    эссив, ед. ч. (kolmandena)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapetah)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tapettu

    tapettu

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tapettu)

    пассив, 2-е причастие (tapettu)

    kolmandena

    kolmandena

    kolmaš¹ числительное

    третий

    эссив, ед. ч. (kolmandena)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    päivänä

    päivänä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    virguou

    virguou

    virrota¹ глагол

    1) поправляться, выздоравливать

    virrota² глагол

    2) оживать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virguou)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (maltettu)

    пассив, 2-е причастие (maltettu)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
15. 34 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ruvetah

    ruvetah

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

    nagrattaliečomah Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapetah)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lyyväh

    lyyväh

    lyyvä¹ глагол

    1) бить, избивать

    lyyvä² глагол

    2) бить, вбивать

    lyyvä³ глагол

    3) оковать, обить

    lyyvä⁴ глагол

    4) бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

    lyyvä⁵ глагол

    5) отбивать, заострять лезвие косы

    эссив, ед. ч. (kolmandena)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lyyväh)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šylgietäh Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tapetah

    tapetah

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapetah)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kolmandena

    kolmandena

    kolmaš¹ числительное

    третий

    эссив, ед. ч. (kolmandena)

    päivänä

    päivänä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    номинатив, мн. ч. (poijat)

    аккузатив, мн. ч. (poijat)

    virguou

    virguou

    virrota¹ глагол

    1) поправляться, выздоравливать

    virrota² глагол

    2) оживать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virguou)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
16. 23 Virronda¦-¦aigana

    aigana

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    эссив, ед. ч. (aigana)

    эссив, ед. ч. (naizena)

    , konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    virrotah

    virrotah

    virrota¹ глагол

    1) поправляться, выздоравливать

    virrota² глагол

    2) оживать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (virrotah)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šeiččimellä)

    , kumbazella

    kumbazella

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, ед. ч. (kumbazella)

    heistä

    heistä

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    элатив, мн. ч. (heistä)

    naizena

    naizena

    naine¹ существительное

    1) женщина

    naine² существительное

    2) жена

    эссив, ед. ч. (naizena)

    lienöy

    lienöy

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    lienöy¹ вспомогательный глагол

    -то

    lienöy¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    ?

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
17. 25 Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    kuoleista

    kuoleista

    kuolie¹ существительное

    покойник, умерший

    адессив-аллатив, ед. ч. (miehellä)

    элатив, мн. ч. (kuoleista)

    virrotah

    virrotah

    virrota¹ глагол

    1) поправляться, выздоравливать

    virrota² глагол

    2) оживать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (virrotah)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    I инфинитив (männä)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    naija

    naija

    naija¹ глагол

    жениться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (naija)

    I инфинитив (naija)

    актив, 1-е причастие (naija)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    инессив, ед. ч. (taivahašša)

    miehellä

    miehellä

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    miehellä¹ наречие

    замуж

    адессив-аллатив, ед. ч. (miehellä)

    männä

    männä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    I инфинитив (männä)

    I инфинитив (näh)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    Angelit taivahašša

    taivahašša

    taivaš¹ существительное

    небо

    инессив, ед. ч. (taivahašša)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
18. 26 Kuoleih

    kuoleih

    kuolie¹ существительное

    покойник, умерший

    иллатив, мн. ч. (kuoleih)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    virrotah

    virrotah

    virrota¹ глагол

    1) поправляться, выздоравливать

    virrota² глагол

    2) оживать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (virrotah)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    , että

    että

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    että¹ союз подчинительный

    что

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    аккузатив, ед. ч. (tuhjon)

    генитив, ед. ч. (tuhjon)

    lugen

    lugen

    lugie¹ глагол

    1) читать, произносить что-л. наизусть

    lugie² глагол

    2) считать, определять количество чего-л.

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (lugen)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (lugen)

    Moisein kirjoisa, kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    pagizi

    pagizi

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    tuhjon

    tuhjon

    tuhjo¹ существительное

    куст

    аккузатив, ед. ч. (tuhjon)

    генитив, ед. ч. (tuhjon)

    luona

    luona

    luona¹ послелог

    возле, около, у

    : Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    olen

    olen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

    аккузатив, ед. ч. (olen)

    генитив, ед. ч. (olen)

    Avruaman Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    , Isaakan Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Juakovan Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (nin’)

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (nin’)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    ?

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
19. 28 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šiidä

    šiidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiidä¹ наречие

    1) потом, затем

    šiidä² наречие

    2) с того места (там, в том месте)

    партитив, ед. ч. (šiidä)

    элатив, ед. ч. (šiidä)

    , konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    virguon

    virguon

    virrota¹ глагол

    1) поправляться, выздоравливать

    virrota² глагол

    2) оживать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (virguon)

    , vaštuan

    vaštuan

    vaššata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vaššata² глагол

    2) перечить, возражать

    vaššata³ глагол

    3) стукнуть, вывихнуть (палец)

    vaššata⁴ глагол

    4) перен. останавливать; отводить

    vaššata⁵ глагол

    5) отвечать

    vaššata⁶ глагол

    6) замесить (тесто)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vaštuan)

    tiät

    tiät

    työ¹ местоимение

    вы

    аккузатив, мн. ч. (tiät)

    Galilejašša.

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
20. 9 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    virgoi

    virgoi

    virrota¹ глагол

    1) поправляться, выздоравливать

    virrota² глагол

    2) оживать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virgoi)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virgoi)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    huomenekšešta

    huomenekšešta

    huomeneš¹ существительное

    утро

    эссив, ед. ч. (enžimäzenä)

    элатив, ед. ч. (huomenekšešta)

    enžimäzenä

    enžimäzenä

    enžimäne¹ числительное

    первый

    эссив, ед. ч. (enžimäzenä)

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    päivänä

    päivänä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    элатив, ед. ч. (šuovatašta)

    šuovatašta

    šuovatašta

    šuovatta¹ существительное

    суббота

    элатив, ед. ч. (šuovatašta)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ožuttuačih

    ožuttuačih

    ožuttuačie¹ глагол

    показываться, являться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ožuttuačih)

    Magdalinalla Muariella

    muariella

    Muarie¹ имя собственное

    Мария

    элатив, ед. ч. (kumbazešta)

    адессив-аллатив, ед. ч. (Muariella)

    , kumbazešta

    kumbazešta

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    элатив, ед. ч. (kumbazešta)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (porotti)

    porotti

    porotti

    porottua¹ глагол

    1) изгнать, поднять

    porottua² глагол

    2) болеть (безл.)

    номинатив, ед. ч. (šeiččimen)

    аккузатив, ед. ч. (šeiččimen)

    генитив, ед. ч. (šeiččimen)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (porotti)

    šeiččimen

    šeiččimen

    šeiččimen¹ числительное

    семь

    номинатив, ед. ч. (šeiččimen)

    аккузатив, ед. ч. (šeiččimen)

    генитив, ед. ч. (šeiččimen)

    lembuo.

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))

• «
• 1
• 2
• »